Legends of Chamberlain Heights

اه، دیگه حالم از نشستن تهِ این چاه (نیمکت ذخیره‌ها) به هم می‌خوره

بغل این اوزگل‌ها و گداگشنه‌ها

اینجا جای یه اسطوره نیست

آره، با این وضع دستمون به هیچ دافی نمی‌رسه

وقتی بغل این بچه مثبت نشستیم

حالا که حرف از داف نزدن شد، مِیلک کجاست؟

آخ

دیگه هیچ‌وقت به جای من دست نزن

بفرما، "مسلسل بوگندو" اومد

رئیس‌جمهورمون گفته مشکلی نداره، پس سرت تو لاک خودت باشه

پسر، دخترای سفیدپوست خیلی کربن دارن

باید واسه خودم یه داف "هوتپ" مومن پیدا کنم

با اون نوک‌سینه‌های قهوه‌ای

آپوستوروفیا؟

از این به بعد اسم من "ملکه لاپوستوروفیا"ست

من ریشه‌های آفریقاییم رو پیدا کردم

توی توییتر سیاه‌ها. دارم شما پادشاهای "نوبی" رو دعوت می‌کنم

به اولین جشن سالانه "نات تِرن آپ" من

پس لطفاً بیاید، گروور و جمال

نچ، تو نه "پل وال"

ولی من از همه‌تون سیاه‌تر و گنگ‌ترم

آخ! آخ! آخ

آخ! لعنتی

از وقتی ترامپ انتخاب شده، شماها الکی‌الکی چک‌خور شدید

ببین مِیلک، مهمونی من واسه بالا بردنِ

تجربه‌ی سیاه‌پوست‌هاست؛ و تو ای داداشِ قحطی‌زده‌ی ملانین من

به قول مادربزرگم، یه "سفیدپوستِ بی‌عرضه‌ای"

نمی‌فهمم یعنی چی

ولی اگه من نرم، اونا هم نمی‌رن

لعنتی، من که حتماً میام

ببخشید مِیلک، این پارتی فقط مخصوص سیاه‌های

اسطوره‌ست

چی؟

این مهمونی قراره بترکونه

پارتی‌های آپوستوروفیا حرف نداره

و هیچی مثل شراب رُز، اون لای پا رو به لرزه نمی‌ندازه

آهنگ ترپ و زبون سواحیلی

چطوری اون دو تا رو دعوت می‌کنه ولی منو نه؟

من از همه‌تون اینجا گنگ‌ترم

حتماً همین‌طوره، "نیپسی هاسل" کوچولوی من

کسی از تو نظر نخواست مامان

ولی خب، دمت گرم، راست میگی

ممنون که همیشه پشتمی

خیلی خب، بریم سراغ پارتی

یادتون نره اسنپ‌چت‌های ما رو تو پارتی چک کنید

هشتگ مِیلک اینجا نیست

ایول! سیاه‌ها

حال و حوصله ندارم. تو یه حال و هوای دیگه‌ام

احساس می‌کنی زیادی رنگ‌پریده و ماستی؟

بدن‌شول و ول و دودول‌ریزه؟

دوست داری بتونی تک‌تک کلمات

آهنگ رپ موردعلاقه‌ت رو با شیشه پایین بخونی؟

بدون اینکه دهنت سرویس شه؟

رفیقای سیاهت بدون تو به "نات تِرن آپ" دعوت می‌شن؟

خب پس تا دیر نشده یه تاکسی بگیر

و مستقیم بیا اینجا

به سالن برنزه کردن "ریچل دولزال"

دقیقاً می‌دونم واسه چی اینجایی

سلام، من شوشانا هستم، متخصص ملانین‌شناسی معتبر شما

چطوری ما رو پیدا کردی؟

از "یلپ"، اسنپ‌چت یا فیلم سکسی کارداشیان؟

بی‌خیال این حرفا. فقط تخت‌های سیاه‌پوست‌کُن رو بهم نشون بده

اوکی، یه سوال خیلی جدی

چند وقت یه بار می‌خوای پلیس بهت ایست بده و بدنت رو بگرده؟

خیلی زیاد. خیلی خیلی زیاد

یواش برو با هم بریم، "مکلمور"

یهویی رفتن به فاز "ایکان" تاییدیه مدیر رو می‌خواد

کاغذبازی داره، کلاً پروسه‌ست واسه خودش

بیا فعلاً با یه "کریس براون" طلاییِ مشتی شروع کنیم

پرفروش‌ترین مونه

دِ آره، بالاخره می‌تونم گندی که خدا زده رو درست کنم

خوش اومدید، هوتپ‌های اصیل من از دنیای توییتر سیاه‌ها

این واسه چیه‌؟ من که کیف پولم رو تو "ال‌سگوندو" جا نذاشتم

اوه، آدم که نمی‌تونه با لباسِ ظالم‌ها قر بده

به جاش، با لباس‌های پر از شکوه کونمون رو تکون می‌دیم

من این پارچه "کونتا کینته" رو تنم نمی‌کنم

این اصلاً تو سبک من نیست

آره، فکر کنم واسه من ایدز داره

هوی، گروور

وایسا خواهرِ قدرتمندم

بیا با این "داشیکی" یکم شیطونی کنیم

اوممم! عجب سلف‌سرویس مشتی‌ایه

"برنی مک اند چیز" دارن

"ترای تیپ کالد کوئست"، "کیشا کلم‌سلا"

و واسه دسر هم "کیوبا پودینگ جونیور"

ببین، یکم کسل‌کننده‌ست ولی یه جورایی جواب می‌ده

این پارتیِ "هوتپ" اصلاً رو مود نیست

باید اسمشو می‌ذاشتن پارتی "نو-تپ"، داداش

آره، دیگه داره خوابم می‌گیره

این پارتیِ قراضه یه تکون اساسی لازم داره

چه خبرا بروبچ؟

مِیلک، خودتی؟

چاکلت مِیلک هستم، رفیق

و به لطف سالن برنزه کردن "ریچل دولزال"

من دیگه نیمه‌سیاهم، داداشا

یه بخشیم می‌خواد بزنه تو گوشش، اون یکی می‌خواد باهاش دست رفاقتی بده

چه ردیف. خب، تا تو داری فکر می‌کنی

بیا این مهمونی رو بترکونیم

ایول رفیق، زیرش نزن

منو گرفت

بدجوری سوختم

ایول، رفیق‌شدن با این برنزه که

قبلاً سفید بوده، می‌تونه ما رو تا خرتناق ببره تو لک‌وپکِ سیاه‌ها

آره، شاید حتی ته‌مونده‌های اونم به ما برسه

هوی، می‌خوای با این جیگر خلوت کنی

و با هم لب بگیرید؟

گمشو بابا. می‌خوام

این کلوچه شکلاتی ترتیبمو بده

اوه! این داداشمونه! می‌خوای باهاش آشنا شی؟

چون شاید بتونیم یه برنامه‌ای بچینیم

شاید یه چیزی بدیم و یه چیزی بگیریم؟

اوه لعنتی، باید همون اول اینو می‌گفتی

سریِ پیش من فداکاری کردم و با اون زشته رفتم

نه بابا. ولی من با "دلاودووا" بدون کاندوم حال کردم

تازه اون حتی بازیکن فیکس هم نبود، سلیطه

سلام، یکی می‌تونه بالاخره تصمیم بگیره؟

بی‌خیال. بیا شیر یا خط بندازیم

ایول

اوه، لعنت

هر دو: اوممم

هوی، همه‌اش رو واسه خودت برندار جمال

اوممم

اوممم

هوی مِیلک. یادت نره بهم زنگ بزنی

باشه

پارتی باحالی بود، ولی می‌دونی که

اگه به رفیقات چیزی نرسه، حال نمی‌ده

جالبه، فقط رفیق‌ها هستن که اینو می‌گن

پسر، می‌خوای ما رو دور بزنی؟

خودتون که روال رو می‌دونید. هلوها مال من

معمولی‌ها و داغون‌ها مال شما

ولی تمام اون کارائیبی‌ها مال منه. "جای بحث هم نداره"

شاید این "پوست‌روشنیت" بتونه کمکم کنه مخ سیندی رو بزنم

هر چی تو بخوای

چه خبر داداش؟ ببین، واسم مهم نیست

چه تغییری کردی

هنوز حق نداری به من بگی "سیاه"

تو همیشه همون مِیلکِ سفید پوست باقی می‌مونی

نه داداش، من دیگه چاکلت مِیلکم

چون دودول "نستله کوئیک" دارم

همیشه سیاه بمون

ببین، اینم یه مورد دیگه از اون چیزایی که می‌گفتم

تصاحب فرهنگی توسط سفیدها

مد ما، موسیقی ما، فرهنگ ما رو می‌گیرن

چرا چیزایی که سیاه‌ها نمی‌خوان رو برنمی‌دارن؟

مثل دیابت، کم‌خونی داسی‌شکل، "اوماروسا"

"او.جی"، کالج انتخاباتی، استخرهای شنا

کتک خوردن از پلیس، شهر آتلانتا

حرف زدن وسط فیلم

مشتری‌های زنِ سیاه‌پوست

هوی، عوضی‌ها، غرغرهای سیاسی کارِ منه

هر دو: ببخشید رئیس

خب، کجا بودم؟ اوه آره، "چارلز بارکلی"

چه خبری چاکلت مِیلک؟

مِیلک، می‌خوام اون "ویتامین دی" رو بهم بدی

سلام، من چاکلت مِیلکم

و اینا هم داداش‌هایی هستن که چاکلت مِیلک نیستن

شنیدی؟ دارن درباره ما حرف می‌زنن

بفرما، سیندی اومد

حالا اون جادوی پوست‌روشنیت رو به کار بنداز

و کمک کن شلوار سیندی غیب بشه

هوی سیندی، داشتم فکر می‌کردم که با یه "سیاه" میای بیرون؟

آره، باهات میام

چه مرگته؟ سیندی، پس تکلیف من چی می‌شه؟

خفه شو سیاه! اینو واسم خراب نکن

باشه بابا

اوه، درست شنیدم که داری با سیندی می‌ری بیرون؟

قول داده بودی امشب رو با هم باشیم

نگران نباش عزیزم، اونقدر نوتلا هست

که به هر دو جفت لپ بمالم

بعداً بهم زنگ بزن. باید برم یکم به خودم برسم واسه دختربازی

شما دو تا کوتوله‌ی پفیوز رو تو "بلو کرب" می‌بینم

دیر نکنید

می‌خوای هم سیندی رو بزنی زمین هم آپوستوروفیا رو؟

پسر، داری تک‌روی می‌کنی

وقتی این مامبای سیاه و بزرگ رو دارم، چرا باید پاس بدم داداش؟

کوبی

آخ! واسه چی زدی؟ الان دیگه می‌تونم اون کلمه رو بگم

این یکی واسه این بود که رفیق من نیستی

و اسم "کوبی" رو آوردی

ببین، ما بالاخره برادرهای سیاه شدیم

نباید با هم کل‌کل کنیم

می‌دونی که نمی‌خوام با سیندی بریزم رو هم

ولی قراره ببینم اون دهنش چه کارایی بلده

اوه! من اصلاً از اولشم ازت خوشم نمیومد

ای حروم‌زاده‌ی کرمی‌رنگِ خوشگل

اوه، گروو، می‌ذاری اینطوری بهت بگه؟

تو همونی بودی که

خیلی خب، خیلی خب، دیگه بسه

مشکلتون چیه؟ از وقتی پیسی‌م رو خوب کردم

دقیقاً شدید مثل "هشت نفر منفور" رفتار می‌کنید

مِیلک، داداش، رفیق، سفیدپوست. تو سفیدی

هی، ما که نمی‌تونیم پوستی که توش هستیم رو انتخاب کنیم

این دقیقاً همون کاریه که تو کردی

باید از خرِ شیطون بیای پایین

آره راست میگی. سیندی رو واسه همین کار دارم

باید بزنم دهنش رو سرویس کنم

نمی‌دونم داداش. الان دیگه شاید بتونه بجنگه

هوی

شل کنید! باید این بازی رو ببریم