23 000 Lives (23 000 Leben)

‫"مبني على قصة حقيقية"‬

‫في البداية، كانت مجرد فكرة عابرة.‬

‫هل يجوز أن ندع الناس يغرقون هكذا؟‬

‫أيمكننا أن نتجاهل الأمر؟‬

‫وتحوّلت الفكرة إلى شعور.‬

‫وأبى ذاك الشعور أن يتبدد.‬

‫بل تعاظم.‬

‫وترسخ.‬

‫إلى أن رفض أن يغادرني.‬

‫والآن نحن نواجه احتمال السجن لـ20 سنة.‬

‫"صيف 2015"‬

‫اذهب!‬

‫لا!‬

‫مهلًا!‬

‫في صيف 2015،‬

‫وصل مئات آلاف اللاجئين‬ ‫إلى "ألمانيا" و"أوروبا".‬

‫هل يمكنك أن تعيد الزجاجات؟‬

‫"ممنوع اللمس"‬

‫كانوا يهربون من الحرب والعنف‬

‫ويبحثون عن الحماية أو عن مستقبل أفضل.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أجل. تبدو وسيمًا.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫رغم التحديات الهائلة‬ ‫والأسئلة الكثيرة التي بقيت بلا إجابات،‬

‫اجتاحت بلادنا موجة من الدعم.‬

‫- آسفة.‬ ‫- لا مشكلة. صدقًا. هذا وارد الحدوث.‬

‫- آسفة.‬ ‫- ليست مشكلة صدقًا.‬

‫"مطار (برلين تمبلهوف)"‬

‫"أهلًا وسهلًا بكم"‬

‫عفوًا! أحضرت تبرعات بالطعام.‬

‫لكن الانفتاح لم يدم.‬

‫سرعات ما غرقت "أوروبا" في هذا الوضع،‬

‫وأُغلقت الحدود.‬

‫كان الخيار الوحيد‬ ‫هو رحلة خطيرة عبر "المتوسط".‬

‫لم تنظم الحكومات مهمات إنقاذ،‬

‫وحاولت سفينة خاصة واحدة‬ ‫أن تنقذ الناس من الغرق.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تريد هذه؟‬

‫مع أن الأمر بدا مستحيلًا…‬

‫أردت المساعدة.‬

‫خطأ!‬

‫خطأ!‬

‫درسنا هذا في الجامعة.‬

‫تنتهي "أوروبا" على بعد 24 عقدة بحرية‬ ‫قبالة شاطئ "إيطاليا".‬

‫لا أحد يهتم لما يحصل بعد ذلك.‬

‫وحتى العام الماضي،‬ ‫كانت هناك مهمة إنقاذ حكومية.‬

‫وفي سنة واحدة،‬ ‫أنقذوا أكثر من 150 ألف لاجئ.‬

‫ثم توقفت. لا مزيد من المساعدات.‬ ‫لم يعد أحد يبحر.‬

‫أحيانًا، تنقل الزوارق المطاطية‬ ‫أكثر من 100 شخص.‬

‫قد نجد أكثر من ألف شخص في مركب خشبي قديم.‬

‫لا يملكون سترات نجاة وإذا انقلب القارب،‬

‫فسيغرقون لأنه لا يُوجد من ينقذهم.‬

‫أتساءل إن كان يمكن أن نشتري سفينة‬

‫لنساعد الناس في البحر.‬

‫نشتري سفينة؟‬

‫أجل، هذا ممكن. تُوجد سفن كثيرة للبيع‬ ‫على الإنترنت.‬

‫أجل، لكن كيف ستشتري سفينة؟‬

‫لا تملك المال ولا تعرف شيئًا عن السفن.‬

‫صحيح. ليس لديّ… أعرف، لكن…‬

‫حسنًا.‬

‫في كلّ أنحاء العالم،‬ ‫يتجمّع اليافعون أصحاب الأفكار‬

‫ويحققون الكثير.‬

‫ماذا لو استخدمنا الطاقة نفسها‬

‫والإبداع نفسه‬

‫لنفعل شيئًا، ليس لأنفسنا بل لأشخاص محتاجين؟‬

‫مرحبًا. أنا "لوكاس وايلاند".‬

‫رأيت السفينة على الإنترنت‬ ‫وأريد أن ألقي نظرة عليها.‬

‫شخص مستقل.‬

‫من أجل قضية جيدة.‬

‫أبحث عن سفينة لأنقذ الناس‬ ‫الذين يواجهون خطرًا في "البحر المتوسط".‬

‫لا، لا أملك المال بعد.‬

‫أردت أن أعرف أولًا ما المتطلبات‬ ‫التي يجب أن تتوفر في سفينة كهذه.‬

‫ظننت أنك تستطيع أن تساعدني.‬

‫في الواقع، أنا…‬

‫أوشكت على جمع المبلغ.‬

‫أوشكت تعني أنني أوشكت.‬

‫حسنًا. سأتصل بك حين أجمع المبلغ.‬

‫أنت أردت أن تكون لديّ خطة،‬ ‫والآن أصبحت لديّ خطة.‬

‫يا "لوكاس"، أجدها فكرة رائعة، بل مدهشة.‬

‫بصراحة، حين قلت "خطة"،‬

‫لم أقصد أن تشتري سفينة.‬

‫ألا يُوجد حلّ وسطي‬

‫بين العمل في بقالة والأحلام الخيالية؟‬

‫لا أظن أن إنقاذ الناس من الغرق‬ ‫هو حلم خيالي.‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫يمكنني أن أخبرك ما سيحصل بالتفصيل.‬

‫ستنكبّ على المشروع بكلّ شغف واندفاع،‬ ‫وأنا أحب ذلك.‬

‫لكنك لن تجمع ما يكفي من المال.‬

‫وبعد سنة،‬ ‫ستجد فجوة كبيرة في سيرتك الذاتية،‬

‫فيما يعمل أشخاص مثل "كيتي"‬ ‫في مكتب محاماة يدافع عن حقوق الإنسان،‬

‫وسترى أنهم أنجزوا أكثر منك.‬

‫قبل أن أتمكن من إنقاذ العالم،‬

‫عليّ أن أنجح في امتحانات التأهل الرسمية.‬

‫طبعًا. أعرف ذلك.‬

‫لا، لا أريد أن تستخدميني مثالًا مضادًا‬

‫لتأكيد ما تنتقدين "لوكاس" بشأنه.‬

‫حسنًا. أنت محقة.‬

‫حسنًا، أعتذر.‬

‫كلّ ما أقصده هو أنك إذا اخترت مسارًا عاديًا،‬

‫فهذا لا يعني تلقائيًا أنك أناني.‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫حسنًا، لنقل إنك نجحت في فعل ذلك،‬ ‫وأبحرت. ماذا ستفعل بعدها؟‬

‫أنت لن تغير العالم.‬

‫لكن يجب على العالم أن يتغير.‬

‫وإن لم يفعل أحد شيئًا، فهو لن يتغير.‬

‫ما رأي أبيك في الموضوع؟‬

‫لم أكلمه بعد.‬

‫أنا قلقة وحسب.‬

‫استمر على أي حال.‬

‫طبعًا، يُحتمل أن تكون أمك محقة‬

‫وألّا تحقق شيئًا خلال سنة،‬ ‫لكن هذا ليس رأيي بصراحة.‬

‫وثانيًا، لم يعد بإمكانك ألّا تفعل ذلك.‬

‫لأنه الأمر الصائب. لأن عليك أن تفعل ذلك.‬

‫لا يمكنك أن ترفض‬ ‫وتقرّر ألّا تفعل ذلك لأنه صعب‬

‫أو لأنه ستكون لديك فجوة في سيرتك الذاتية.‬

‫سأفعل كلّ ما في وسعي.‬

‫سأفعل كلّ ما في وسعي للمساعدة،‬ ‫لكنني لن أتخلى عن دراستي.‬

‫هذه خطتي وهذا ما أريد أن أفعله،‬ ‫وهذا ما يهمني.‬

‫- لم أتوقع منك ذلك.‬ ‫- أعرف. أنا…‬

‫أنا…‬

‫أظن أنني أقول هذا لنفسي‬

‫لأنني أعرف أنني سأشعر بالذنب.‬

‫"يوغند ريتيت".‬

‫ماذا؟‬

‫أظن أنه اسم جيد.‬

‫هذا لافت.‬

‫مبادرة قوية.‬

‫ما تنوي أن تفعله يدلّ على شجاعة كبيرة.‬

‫أنا سعيد بالأخص برؤية شبان يافعين‬ ‫يريدون المشاركة في السياسة.‬

‫لكننا مصرف.‬

‫ولسنا جمعية خيرية.‬

‫نحن جمعية خيرية، لكننا لسنا مصرفًا للأسف.‬

‫بصفتي عضوًا في البرلمان،‬ ‫لست جمعية خيرية ولا مصرفًا.‬

‫وإن كنا نتكلم بصراحة، نظن أن خطتك نوعًا ما…‬

‫ساذجة.‬

‫على أي حال، إنها غير واقعية.‬

‫خاصةً بالنسبة إلى شخص في مثل سنك.‬

‫لكن يسرّني أن أدرج اسمك‬ ‫على قائمة المرشحين لدينا للتدرب.‬

‫"كلّ شخص في خطر في البحر يستحق الإنقاذ"‬

‫يموت الناس‬ ‫لأنهم يبحثون عن حياة أكثر أمانًا،‬

‫وكلّ ما أسمعه باستمرار هو،‬

‫"هذا مستحيل" و"هذا غير واقعي"‬ ‫و"هذه سذاجة".‬

‫السذاجة هي أن نؤمن‬ ‫بأن المشكلة ستُحل من تلقاء نفسها.‬

‫شكرًا.‬

‫- هل ستسجل محضر الإجماع؟‬ ‫- نعم.‬

‫وإن تسنّى لك الوقت وإذا أردت…‬

‫أشكرك على النسخ.‬

‫طبعًا.‬

‫هل ستشتري السفينة على أي حال؟‬

‫سأشتري سفينتي على أي حال‬ ‫وسأجد أشخاصًا يريدون الانضمام إليّ.‬

‫اطمح إلى القمر…‬

‫وستفوتك رؤية النجوم، لكنك ستصل…‬

‫…إلى مكان ما.‬

‫- هل معك ورق لاصق؟‬ ‫- نعم.‬

‫كلّ شخص في خطر في البحر يستحق الإنقاذ.‬

‫كلّ شخص في خطر في البحر…‬

‫السبت في الـ4:00 بعد الظهر.‬ ‫سننخرط في الإنقاذ البحري.‬

‫ربما ترغبين في زيارتنا.‬

‫"(يوغند ريتيت) - جلسة معلومات"‬

‫كلّ شخص في البحر يستحق الإنقاذ.‬

‫إن تسنّى لكم الوقت ورغبتم في ذلك، زورونا.‬

‫مرحبًا، نحن نقوم بعمليات إنقاذ بحرية.‬ ‫زورونا يوم السبت في الـ4:00 بعد الظهر.‬

‫نحن نقوم بعمليات إنقاذ بحرية.‬ ‫زورا صفحتنا على "فيسبوك".‬

‫ستجدان كلّ المعلومات هناك.‬ ‫سيُقام اجتماعنا الأول يوم السبت.‬

‫إن كنتما مهتمين.‬

‫في "البحر المتوسط"،‬ ‫يُعتقد أن مئات الأشخاص لقوا حتفهم‬

‫في إحدى أسوأ مآسي اللجوء.‬

‫فقد انقلب مركب صيد ينقل نحو 700 لاجئ‬ ‫مساء البارحة‬

‫بين الساحل الليبي‬ ‫وجزيرة "لمبدوزة" الإيطالية.‬

‫وفقًا للمفوضية السامية للأمم المتحدة‬ ‫لشؤون اللاجئين، تمّ إنقاذ 28 لاجئًا فقط.‬

‫نتيجة لذلك،‬ ‫وزير الداخلية الفدرالي "دو ميزيير"‬

‫يدعو إلى وضع استراتيجية أوروبية‬

‫لمواجهة شبكات التهريب‬ ‫وضبط استقرار المنطقة.‬

‫بحسب ما نعرفه،‬

‫انقلب المركب المكتظ‬ ‫خلال محاولات لإنقاذ الناس.‬

‫وقد جرفت الأمواج الكثير من اللاجئين.‬

‫لا يُوجد ما يكفي من السفن لإنقاذ الناس.‬

‫تقدّر المنظمات المساعدة‬ ‫أنه في النصف الأول من هذه السنة،‬

‫مات 1,600 شخص حتى الآن‬ ‫في محاولات الهروب إلى "أوروبا"،‬

‫وهذا عدد يفوق ما سُجل في السابق.‬

‫"سفينة"‬

‫صباح الخير.‬

‫اسمع. علّقت بعض مستنداتك لأرى الصورة كاملة.‬

‫عمليًا، لا يمكن تنفيذ مهمة إنقاذ هذه السنة.‬

‫لذا فإن الهدف هو أن تبحر سفينة‬ ‫في "المتوسط" بحلول الصيف المقبل، صحيح؟‬

‫هذا يمنحنا ستة أشهر.‬

‫نحتاج إلى سفينة.‬

‫نحتاج إلى أشخاص لمساعدتنا‬

‫في التواصل والتنظيم وتكوين الطاقم.‬

‫ونحتاج إلى مال.‬

‫"مساعدون - مال - سفينة"‬

‫أعرف أن هذا مفاجئ،‬ ‫لكنني أرقد صاحية طوال الليل.‬

‫وكلّ يوم، أجلس في حصص‬

‫حيث نتكلم عن ضرورة تغيير الأمور.‬

‫وفي هذه الأثناء، أنت تخرج وتغير شيئًا فعلًا.‬

‫وقلت في نفسي، "ما الذي أفعله؟"‬

‫ما بك؟‬

‫لا شيء. أنا…‬

‫أظن أن هذا رائع.‬

‫- جيد.‬ ‫- هل هذا يعني أنك ستنضمين إليّ؟‬