Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

ياهيكو خليفة عزيز لأسلوب .كاميا كاشّين-ريو بعد إذنك

الحلقة 14: معركة ياهيكو سحب نشوان اليمن

ياهيكو ليس موجودًا؟

!نعم

بالتّفكير في الأمر، إنّه يختفي .من حين لآخر مؤخّرًا

فعلاً؟

.ربّما يقابل فتاة ما أو ما شابه

.لقد صار جريئًا في سلوكه

واثقة أنّه يأكل وجبات خفيفة .إمّا اشتراها أو وجدها في مكان ما

!إنّ طمعه لا حدود له

أعتقد أنّه يعمل بجدّ في التّدريب .على مهارات المسايفة بنفسه

يجدر به الآن أن يكون قادرًا على رؤية .كيف سيكون أسلوبه في المسايفة

!مستحيل

هذا ما تظنّان؟

.إنّها فتاة. لا بدّ أنّ للأمر علاقة بفتاة

.بل هو الطّعام. لا بدّ أنّه الطّعام !لا شكّ في الأمر

في رأيي أنّه يتدرّب

!قلنا لك مستحيل

!الطّعام

!فتاة

ما الّذي دفعكما للصّراخ بهذا الهراء؟ .كم أنتما مثيران للشّفقة

!يا لوقاحتك

!يا إلهي

!لا أتحمّله

...ما الّذي

أين كنت يا ياهيكو إن سمحت لي بالسّؤال؟

.خرجت لأتمشّى فحسب

التّخلّي عن التّدريب للخروج لتتمشّى

.ليس مجرّد خروج للتّمشّي رجاءً

،أقوم بالتّدريب على التّلويح في الصّباح

،وفي أيّام التّدريب السّتّة في الأسبوع ،أحرص على حضور أربعة منها

.لذلك أنا بخير

.لا يوجد ما يدعو للقلق

...أورو

بعد بضعة أيّام

مدرسة كاميا كاشّين للكندو

.حسنًا

مدرسة كاميا كاشّين للكندو

.إنّه يثير الشّبهات بالفعل

.إنّه يخفي شيئًا ما بكلّ تأكيد

.حسنًا، هذه طريقة ممتازة لإضاعة الوقت

!فتاة! إنّها فتاة

!بل الطّعام! إنّه الطّعام

.أعتقد أنّه يدرّب مهاراته في المسايفة

مطعم أكابيكو للحم بقر في القدر السّاخن والسّاكي

.ماذا؟ نحن في أكابيكو

!أرأيت؟ للأمر علاقة بالطّعام

أورو؟

...يتسلّل للمجيء إلى هنا بشكل دوريّ

مهلاً، ماذا؟

.هذا غريب. واثقة أنّه دخل هنا

!هذه أنت يا كاورو-تشان

.مرحبًا! لدينا بعض الأماكن الشّاغرة

.تفضّلوا بالجلوس

.أكيد، آسفون على اقتحام المكان

.لم نقتحم شيئًا

...تاي-سان، في الحقيقة

!أيّها الفتى

.ليس لديّ ما يكفي من الفحم !اذهب لإحضار بعضه

!حاضر

.تسوبامي، اذهبي وأحضري كيسًا أيضًا

،صار المكان مزدحمًا هنا .لذلك تعالي لخدمة الزّبائن عندما تنتهين

.حا-حاضرة

.فهمت

.إذًا فهو يعمل هنا كما يبدو

.في الحقيقة، قال لي ألاّ أخبركم

أتى إلى هنا وطلب منّي أن أقدّم .له عملاً، وإبقاء الأمر سرًّا عنكم

لماذا قد يفعل هذا؟

ربّما تلك هي ما يسعى خلفه؟

تلك"؟"

تقصد تسوبامي-تشان؟

.لا يمكن أن تكون هي

.بدأت تسوبامي-تشان العمل هنا بعد ياهيكو-كُن

ماذا تفعلين؟

.أنا آسفة يا ياهيكو-تشان

!كفّي عن استعمال "تشان" لمناداتي

!آسفة

.ولا تخافي وتتوتّري هكذا طوال الوقت

.أكره الأشخاص هكذا

ياهيكو-تشا

...أقصد، ياهيكو-كُن

تدريب أسفل ظهري هو جزء .من تدريباتي على المسايفة

.لذلك أسرعي في الذّهاب لخدمة الزّبائن

.الطّعام وفتاة وتدريب على المسايفة

.كلّ هذه الأسباب الثّلاثة ممكنة هنا

.لكن هدفه الحقيقيّ ليس أيًّا منها

هل يعني ذلك أنّه يريد جني مصروفه فحسب؟

،إن كان الحال هكذا

لماذا يقول للآخرين ألاّ يخبرونا بالأمر؟

ربّما يحاول المساعدة في ميزانيّة دوجو كاميا؟

!مستحيل! إنّه لا يملك شخصيّة مثيرة للإعجاب هكذا

!أنت تحديدًا لا يحقّ لك قول هذا

!أنت تأكل طعامنا دون دفع أيّ شيء

!أنتم! تأخّر طلبنا

.أ-أنا قادمة في الحال

آسفة على التّأخير. طلبك

.مرحبًا

ما سبب هذه النّظرة الكئيبة؟

أهذا تنظرين إلى سيّدك؟

.كم كان هذا صعبًا

.هذا أصعب من تدريبات كاورو

.لكن عليّ أن أجني ما يكفي لقضاء ذلك الأمر

.لا يجب أن أشتكي

بالتّفكير في الأمر، كم سيكلّفني ذلك؟

حسنًا، ما الوضع؟

سألتك ما الوضع؟

.إنّ أكابيكو لا يحتفظون بالكثير من المال هناك

.يأخذ المالك كلّ الأرباح معه للمنزل

.حسنًا. كما توقّعت

.أعطني إيّاها

صنعتها كما أخبرتك، صحيح؟

أعطني القالب الطّينيّ لمفاتيح !منزل المالك والمخزن

!لا-لا يجدر بك فعل هذا يا ميكيو-ساما

،إن صرتَ لصًّا

...فستدنّس اسم ناغاوكا، تابع الشّوغن السّابق

.اسمعي يا هذه

متى حصلتِ على سلطة كافية لتُبدين آراءك هكذا؟

ما أنت إلاّ ابنة ساموراي فقراء

نجوا بالعمل تحت إمرة عائلتي طوال !سنوات فترة إيدو الثّلاثمائة

،وبعد أن غيّرت الثّورة طريقة عيش السّاموراي

صارت عائلاتنا غرباء عن بعض؟

!فترة ميجي فترة أسوأ فترة للعيش فيها بالفعل

!لا ولاء للآخرين ولا شيء

،بعد المطالبة بالمساواة بين الطّبقات الأربع

صارت سنوات الامتنان الثّلاثمائة !لا شيء على الإطلاق

.لكن... ليس عليك السّرقة

.اسمعي، أنا أفهمك. لن أطلب أيّ شيء من الغرباء

.سأفعل ما أريده من الآن فصاعدًا

سيكون عليّ القتل للسّرقة بدون .المفاتيح، لكن لا خيار أمامي

،إن كان هناك شاهد ما .فسأدنّس اسم ناغاوكا العريق

،أعتقد أنّه سيكون عليّ قتل الجميع .بمن فيهم تلك المرأة المدعوّة تاي

.هذا هو التّصرّف السّليم

هل أنت غبيّ؟

.مرّت عشر سنوات في فترة ميجي بالفعل

هل ما زلتم محاصرون في عقليّة السّيّد والخادم هذه؟

من يتكلّم؟

!أنت يا ذا السّوالف الطّويلة

!لن أسمح لك بالإفلات من هذا بصفتي ساموراي أيضًا

!ياهيكو-تشان

!قلتُ لك لا تستعملي "تشان" معي

!أنت! كفاك من تلك الأفكار الغبيّة كالسّرقة

إن لم تفعل، فإنّ ساموراي طوكيو !ميوجين ياهيكو سيقف لك بالمرصاد

!أيّها الشّقيّ الصّغير

!كفاك وقاحة

!الجذع

!تبًّا لك

!يمكنني النّجاح! تُجدي مهاراتي في المسايفة نفعًا

...أيّها الـ

!هلمّ إليّ

.أنت، أعطني ذلك

!الآن! حاصروه وأوسعوه ضربًا

أورو؟

لماذا تبدو مرتاحًا هكذا وتقف في مكانك وكأنّك ستشاهد فحسب؟

!هذا صحيح! ياهيكو في مشكلة

.اهدآ لو سمحتما

!كيف لي أن أهدأ؟

!إنّه تلميذي الأوّل العزيز

.مهلاً

.لا يدرك ياهيكو أنّنا هنا

.من غير الطّبيعيّ لنا أن نظهر هنا لو سمحت

لكن

.لا يصير المرء أقوى إن تمّ إنقاذه طوال الوقت

.هذه معركة ياهيكو

.سيكون الأمر مختلفًا إن كان ياهيكو من يطلب المساعدة

.هذا ليس أمرًا علينا التّدخّل فيه لو سمحت

يقول المثل أنّ الأسود ترمي ...أشبالها في الوادي... ولكن

!يكفي

!توقّف رجاءً يا ميكيو-ساما !لا علاقة له بأيّ من هذا

!سأعطيك قالب المفاتيح

.مهلاً! ما هذا إلاّ مقدّمة للحدث الكبير

.هذا يكفي

!حاضر

هـ-هل أنت بخير؟

،سُحقًا، إن كان قتال واحد ضدّ واحد ...لكانوا الآن

!تسوبامي

.واصلي تكريس نفسك لي

.إلى اللّقاء يا ياهيكو-تشان

.أنا آسفة لأنّي ورّطتك في كلّ هذا

.أنا آسفة

يتطلّب الأمر يومًا على الأقلّ .لصناعة مفتاح دقيق من القالب

.إذًا فلن يضربوا ضربتهم إلاّ حتّى ليلة الغد

!ياهيكو-تشان

.لا أهتمّ

إن كنت لا أزال أخسر ضدّ حثالة ."مثلهم، فأنا أستحقّ أن أُنادى بـ"تشان

.كما أنّي لم أورّط نفسي في هذا الأمر .قرّرتُ التّدخّل فيه بملء إرادتي