Challengers

4 AGUSTUS 2019 PUKUL 18.00

Pertandingan final ini ditentukan dengan terbaik dari tiga set tie-break.

Di sisi kanan kursiku ada Patrick Zweig.

Bagus, Patrick!

Di sisi kiri kursiku ada Art Donaldson.

Donaldson menang undian dan memilih untuk servis.

JUARA TUNGGAL PRIA 2019

Set pertama.

- Bagus! - Ayo!

Kami mencintaimu, Art!

Donaldson servis.

SET PERTAMA

Siap? Mulai.

ASOSIASI TENIS AMERIKA SERIKAT

Keluar!

Lima belas, nol.

Bagus.

Lima belas sama.

Ayo!

Lima belas, 30.

DUA MINGGU SEBELUMNYA

Ayo.

Setiap acara perdana dan...

Astaga, pergelangan kakinya terkilir.

Aku akan merenggangkannya.

Bagus. Tenang dan santai.

Sedikit tekanan dan aku ingin kau tarik napas.

Mari kita lihat putaran pertama hari ini.

- Mary Jo, jujur, bisa dibilang... - Lagi.

Donaldson diunggulkan melawan remaja Prancis, Du Marier.

Di atas kertas, benar. Namun, karena operasi tahun lalu...

ELEKTROLIT

Bryan, lapangan dipesan pukul 08.00.

Sebaiknya kita berangkat dalam 15 menit.

Dia akan siap saat itu.

- Pada 250 pertama sebagai kualifikasi... - Hei, Art?

- Santai saja. - Lily, makanlah buah untuk sarapan.

Jika Art percaya diri dan bermain baik. Ini peluang besar

mengakhiri kekalahan beruntun sebelum AS Terbuka.

Dia butuh kemenangan ini. Ingat tujuannya tahun ini.

Dia punya enam gelar Grand Slam,

dua di Wimbledon, dua Australia Terbuka,

dua Prancis Terbuka, tetapi dia sudah mengejar tanpa hasil

gelar AS Terbuka untuk menyelesaikan Career Slam selama tahunan.

PENGUBAH PERMAINAN

Menurutmu dia dapat kesempatan tahun ini?

Peluangnya tak tampak bagus.

Kalau lihat hasil musim ini,

akan sulit baginya.

Namun, Art tidak bisa diremehkan.

Kesehatannya kembali, kondisinya sangat baik,

punya tim pendukung yang baik.

PENGUBAH PERMAINAN

Pelatihnya, Tashi Donaldson,

yang juga istrinya, menambah beberapa orang ke timnya.

Dia punya fisioterapis dan teman sparing baru.

Dia punya semua yang dibutuhkan untuk berhasil.

Masalahnya bisakah dia kembali bermain dengan baik.

Para penggemarnya berharap akan melihatnya...

Aku akan pergi periksa mobilnya.

Nenek boleh makan panekuk?

Entah, bolehkah?

Suapi aku.

- Tidak, kau sudah tua. - Kata siapa?

- Kata siapa aku sudah tua? - Kau.

- Ini. - Nenek boleh makan panekuk.

- Masalahnya apa dia bisa... - Beri aku sedikit.

- ...memahami pola pikir itu. - Kurahasiakan.

Tepat. Dia punya banyak keuntungan di sini.

Dia tahu turnamen ini, dia menyukai turnamen ini,

dan menang di sini beberapa kali.

Dia punya rekor bagus di lapangan keras.

- Jika dia bisa kembali... - Ayah dan ibumu mau pergi kerja,

kemudian kita akan membaca lalu pergi ke kolam renang.

Boleh menonton film?

Nanti, kita teruskan dulu buku yang kita mulai kemarin.

Buku tentang jerapah?

Bukan. Itu sudah selesai. Kita akan baca yang...

Inside out!

Cross.

Inside out.

Down the line.

Ada alat pijat di mobil?

Kau mengambilnya, bukan?

Bukan, satunya lagi.

Ya, ada di sana.

Desak dia dengan backhand sebanyak kau bisa.

Pukulannya kuat, dan dia ingin gunakan kepadamu,

maka rampas itu darinya.

BB dan T Atlanta Terbuka adalah acara tanpa rokok.

Semua penggunaan produk tembakau dan rokok elektrik

dilarang keras di lokasi acara

- kecuali di area merokok. - Tn. Donaldson...

Tn. Donaldson, boleh?

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Aku mendukungmu. - Kau lihat wajahnya?

Dia akan mengalahkanku?

Jangan dipikirkan, Leo.

Art, di sini!

Ya?

Mereka siap untukmu.

Kau siap?

Kalahkan jalang kecil itu.

Pertandingan ini seperti yang kita harapkan dari Donaldson.

Dia sulit beradaptasi.

Itu membuat Du Marier percaya diri.

- Keluar! - Ini makin brutal.

Dia gagal menangkis pukulan mudah.

Dia melempar raketnya.

- Tampak frustrasinya... - Permainannya bagus.

- ...terlihat. - Aku mengerti.

Aku membatalkan Cincinnati.

- Sayang. - Sekalian

batalkan Kejuaraan Terbuka. Jika kalah terus, buat apa repot-repot?

Aku hanya kaku. Masalah percaya diri.

Kembalilah percaya diri.

Aku tidak bisa bantu.

Tak ada yang minta bantuanmu.

Terlihat dari permainanmu.

Aku rela membunuh demi pulih sepertimu.

Aku siap menikam orang.

- Anak kecil, wanita tua... - Mereka hampir selesai.

- Di mana mereka? - Di ruang tamu.

Mereka menonton pertandingan Ayah tadi pagi.

Kata Ibu kita boleh menontonnya.

Perlu apa agar kau bermain bagus lagi?

Kau perlu apa dariku?

- Halo, Sayang. - Ibu?

- Ada apa? - Boleh menonton Spider-Verse?

Tentu boleh. Kemarilah.

Kami sedang membahas tenis.

Ibu selalu membahas tenis.

Ibu tahu.

Bagaimana kalau kau mulai bersama Nenek?

Ibu akan menyusul,

lalu pesan makanan dan menontonnya bersamamu.

- Bagaimana? - Ada makanan apa?

Ibu tidak tahu. Ibu...

Dia suka di sini.

Kita bisa tetap di sini.

Kita bisa.

Kita bisa di sini. Kita bisa menjadi orang kaya.

Jika hanya itu yang kau mampu.

Kita bisa melancong. Mengurus yayasan purnawaktu.

Atau kau tetap jadi pemain tenis.

Itulah dirimu. Sampai sekarang.

Apa maumu?

Apa maumu?

Aku akan menjadi pemain tenis.

Bagus.

Bagus.

Kau perlu beberapa pertandingan.

Aku bisa ikut Cincinnati.

Tidak bisa. Tidak seperti ini.

Bagaimana kalau

New Rochelle?

TURNAMEN NEW ROCHELLE TANGGAL 28 JULI - 4 AGUSTUS

Itu kelas penantang.

Ya, aku tahu.

Beberapa hari lagi. Mungkin kau bisa jadi wildcard.

Art?

Kau harus mulai menang.

Saat ini, kau kalah oleh orang seperti Du Marier.

Kita perlu pergi ke suatu tempat

di mana orang yang menjadi lawanmu

tidak menggoyahkan rasa percaya dirimu.

Mengerti?

Itu sebabnya kita ikut

kelas Penantang Phil's Tire Town.

- Jangan kalah di putaran pertama. - Kau jahat.

Aku akan menelepon Tom untuk menjadwalkanmu.

- Hei. - Ya.

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Menurutmu bayar berapa untuk servis pertama?

Jujur. Tampaknya dia tidak ingin bermain.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

DITOLAK

Hei!

Boleh kubayar besok?

Aku mengemudi seharian, aku lelah.

Jika kami beri kamar untuk setiap orang lelah yang datang

- dan memintanya... - Baik.

...tempat ini akan jadi penampungan tunawisma, bukan usaha.

Dengarkan, aku seorang pemain tenis.

Kau tahu turnamen tak jauh dari sini?

- Itu... Acara di klub janapada. - Benar.

- Ya. - Pemenangnya dapat $7.000.

Lulus kualifikasi saja dapat uang.

Aku butuh tempat istirahat sebelum pertandingan pertama.

Maaf. Aku perlu kartu kredit yang berfungsi.

Kalau kutanda tangan raket untukmu?

Pak.

Pak, aku tidak tahu kau siapa.

- Kubilang pemain tenis profesional. - Lihat orang itu. Pengacau.

Menurutku dia tampan.

Carl, dia bau.

- Raketnya saja... - Dia atlet.

- ...bernilai... - Tidak mirip atlet,

- mirip gelandangan. - ...$300.