The Moon Has Risen (月は上りぬ)

時間是如何流逝的

自從我們分開後

歲月匆匆

我長大了許多

然後她說

時日無多

當我頭髮像你一樣短時

它們今天是美麗的

披落在我後背的中間

她說

時日無多

當我頭髮像你一樣短時

它們今天是美麗的

披落在我後背的中間

你是唯一純潔之人

所以被允許輕輕撫摸我的頭髮

他們憂鬱地唱著

他們的心已經軟化之時

一位年輕女士的父親…

雨宮涉

好久了

- 還好嗎？ - 你來早了

- 我的明信片有寄到？ - 有的，進來吧

我只是想見淺井先生

是喔？我在這租了個房

真的好久不見

你到大坂幹什麼？

你知道微波嗎？

什麼？

最高頻的波

用在電話上，我在做這類數據

坐

通過這個，東京和大坂就像本地通話了

聽起來很方便，什麼時啟用？

快了，四月

東京- 名古屋- 大坂的電視線路也是

是喔？那你完成你的工作了？

剛剛

那可以稍微放鬆了

這是炸海草

謝謝

你每天都在幹什麼？ - 到處晃悠

你幹嘛辭工作？

吵架了，被炒了

神戶有很多惡人

那從那時起就失業？

淺井先生也很擔心，但沒工作啊

我可以做點翻譯啦

你過得不錯啊

不要只是看表面，我也一樣

這裏很安靜

我們小睡一會

你好

都好了？

這是節子，這是雨宮

他在大日本電力公司工作

你好，我是節子

- 她是最小的女兒？ - 嗯

真的？看起來好大了！

他要待在這兒

他今晚跟我們一塊吃

你要吃什麼？

壽喜燒，我這裏有一些蛋

叫文也帶點肉來

一切拜托了

- 別客氣 - 醬油沒有了

- 糖呢？ - 沒，也沒木炭了

- 那你什麼也沒嘛！ - 有一些洋蔥

- 知道了 - 但沒有平底鍋

這些是雨宮拿來的

謝謝

把這件洗了

好臭！

哪有，不會

她長好大了，幾歲了？ - 21歲

這麼大啦！

淺井家都好嗎？

都好

他在大阪有個董事會

最大的女兒是你嫂嫂

綾子是老二

綾子？她結婚啦？

沒

是喔？我還記得她呢

你認得雨宮先生嗎？

不

你在鵠沼鄉下見過他

什麼時候？

昌二還是學生的時候

那時他帶了所有朋友回來，記得嗎？

我想起來了

那些野孩子到處…

母親還逃回麹町

他是其中一個？

是啊，你不記得？

我不曉得是哪一個

他住高輪，穿著紳士服

喔，他啊

高須先生來了

他帶了一些香來

真的？

- 歡迎 - 好久不見

都是我的錯

尊夫祭儀我沒法到場

我在東京

沒事，我們收到您的厚禮

沒什麼

今天剛好到奈良，就帶了點香來

您太客氣了

- 您能多待一會嗎？ - 不太行

您認識雨宮先生嗎？

昌二的朋友

我記得他

- 反正，他來了 - 是嗎

他什麼時候來的？

早上，從大坂過來

也很久沒看到他了

時間過得很快啊

已經兩年了

真是個漫長的酷暑

感覺才像是昨天而已

我們畢業旅行時在這野餐

有人還因為吃了蛋不舒服

我也是

我沒有

是五月，對吧？

紫藤非常美

姐姐要你們過去

還有高須老師

關於雨宮先生我好像搞錯人了

- 他是彈鋼琴的那個？ - 對的

- 蕭邦夜曲 - 是嗎？

我記得他是那個游泳健將

那個是茂野，黑皮膚的

他們要喝茶

端上去吧

水熱嗎？

我看看，你應該不時就過來一下

你晃一圈就會發現到處都很無聊

這不是奈良的錯

但是奈良慢得像能劇…

真的嗎？

父親，我始終記得東京

我們出生的地方，麹町

很久以前了，現在都變了

你記得的東京已經不在了

我很想看看我們的房子現在長什麼樣

被野草覆蓋了

我想也是

你什麼時候搬來這的？

1943年末

就再也沒回過東京了？

兩三次吧

我老不在家

- 你明天幹嘛？ - 沒安排

- 他打算睡到很晚 - 別，我們去法隆寺

- 要去嗎？ - 我跟學生一塊，不過我們全都去吧

- 我們呢？ - 你也來 - 我呢？

- 如何？ - 我也要去

都一起吧

在東京沒有法隆寺

你呢？

我得去大坂，你呢？

我啊…

綾子呢？

大家明天都要去法隆寺

唉…

走啦

對嘛，去嘛

來嘛

我不曉得是否該去

去嘛

好不？

不是那樣，像馬一樣

為何綾子不去？

為何？

東京的姑姑要來

她從京都打給我們

原來如此

- 她怎麼來得這麼突然 - 我也不曉得

綾子是不是還討厭西瓜？

你怎麼知道？

我也在鵠沼鄉下

是嗎？

我們游完泳都要吃的

她卻老是去看海

她穿著晨光圖案的和服

什麼時候的事？

你還在小學挖鼻孔呢

騙人

母親那時還在世嗎？

你總是跟在她屁股後面

你還記得嗎？

不記得了

但我還記得月見草盛開的樣子

就是

我們來做點別的事吧

比如？

有趣的事

如果她來了就打麻將