The Matchmakers (혼례대첩)

Maeng Du Ri / 23 años / Nota: Mujer de voz dura Ganarme la vida por mí misma es tan conveniente.

Segunda de las solteronas ¿Por qué iba a casarme para servir y alimentar también a un marido?

Los hombres son todos iguales. ¿Para qué sirve un tipo ideal?

¡Ah, sí!

Desde que me dijeron que no tengo que casarme con alguien que no quiero...

Mi tipo ideal es

alguien que pueda ganarse la vida con sus propias manos.

Yoon Boo Gyeom / 27 años / Nota: huérfano a temprana edad Mencio dijo una vez

La agricultura es la gran base de la vida de la humanidad.

No es una vergüenza para un noble cultivar.

¿Mi tipo ideal?

Aunque te lo dijera,

¿de qué servirían mis sentimientos?

Episodio 5: El Suceso en el Templo Seonhwa.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

No te pongas nerviosa.

Mi hermano ni siquiera puede reconocerme antes y después del maquillaje.

Sí...

¿Qué hago?

¡Tú!

¿Qué es este conjunto?

¿Me reconoces?

¿Cómo podría no hacerlo?

Te pregunté por qué estás vestida así.

Me disfracé como la nuera de Bukchon para hacer mi trabajo más fácil.

Aún así, ¿cómo puede un mercader pretender ser una noble señora? Yo...

¿Me vas a denunciar?

En serio.

Es bastante miserable porque este trabajo es muy diferente a mi convicción.

Miserable es demasiado.

Ahora que te miro, te quitaste el maquillaje espeso de la cara...

¡Caramba! No digas nada.

Sé muy bien que mi cara sin maquillaje ni marca de belleza es sosa.

Me alegra que lo sepas,

pero no es tan malo a la vista.

Prefiero tu aspecto actual.

¿Perdona?

Olvídalo. Date prisa y explícame ahora.

¿Por qué el Templo Seonhwa es un lugar especial?

¿Dónde están los flamantes solteros que mencionaste?

Ya que estás aquí, te lo contaré todo, empezando por la torre del amor del Templo Seonhwa.

Vaya, esto es...

El círculo interno está formado por madamas y sus hijos, que tienen objetivos claros.

Es el procedimiento final para comprobar si las novias y los novios están sanos.

El que está al lado de la madame con una falda de peonías es el Joven Amo Seok Ho.

Algunas madames entusiastas comprueban a las novias o novios disfrazándose de vendedoras ambulantes.

Pero es engorroso, así que prefieren dar vueltas por la torre del Templo Seonhwa.

Es sorprendente que exista una regla tácita sobre el círculo de la torre.

Es más sorprendente que alguien de Hanyang no la conozca.

Mi familia fue al Templo Yongmun.

Qué desafortunado.

Ahora, pasaremos a mi sección favorita de agitación del corazón.

¿Sección de corazón agitado?

E-Espera...

Es donde los jóvenes que aún no están comprometidos se reúnen.

Esta es también la sección donde la mayoría de las primeras vistas suceden.

Guau.

¿Te sientes mal?

A veces tengo palpitaciones no provocadas cuando estoy en una multitud.

¿Perdón?

Ese era seguramente el lenguaje de Joseon, pero ¿por qué no puedo entender lo que dijiste?

Significa que mi corazón a veces se acelera cuando hay mucha gente, causando dolor en el pecho.

Se calma si miro hacia otro lado.

Así que, párate ahí en medio un momento.

No es una enfermedad que ponga en peligro la vida, ¿verdad?

La medicina moderna no conoce la causa, pero no es mortal.

Cielos, ahora está mejorando un poco.

Un momento, por favor.

Te abriré paso, así que sígueme de cerca por detrás, mirándome sólo a mí.

En pocas palabras, hazme tu escudo, y no mires a otras personas.

Entonces ya no debería dolerte el pecho, ¿verdad?

Sí, claro.

Por aquí.

Por aquí.

¿No nos alejamos de los viejos solterones si vamos por aquí?

Aquí no hay solterones.

Los solterones se reúnen en otro sitio.

Es aquí. El lugar donde se reúnen los solteros.

Entre los casamenteros, se llama la Cerca de la Oscuridad.

¿Qué quieres decir con que hay gente allí?

Espera, ¿estarás bien?

Muchos viejos solteros estarán allí también.

No puedo ser mejor, tal vez porque no puedo verlos.

En ese caso, da unos pasos más e inspecciona.

¿Te duele el pecho otra vez?

¡No hagas una escena innecesariamente!

Estar rodeado de gente no significa que me vaya a doler, así que no me trates como a un paciente.

Sí, pero dime si te duele otra vez.

Me convertiré en tu escudo.

De acuerdo, claro.

Por cierto, ¿qué son esas cosas en la oscuridad?

Son almas vacías que ni siquiera pueden unirse al círculo de la torre.

Son viejos solteros que vinieron al Templo Seonhwa con una vaga esperanza.

Una vez que entres, podrás verlo con seguridad.

Date prisa.

- Dios mío. - Eres demasiado lento.

¿Por qué juegas janggi* así? Ajedrez coreano

Escúchame. ¿No es bonita la de la falda de jade?

Es demasiado alta para mi gusto.

Quiero decir, no es como si estuviera loco por ella.

Escucha esto. Si la única hija del Ministro de Izquierda y Gran Mercader...

- Erudito Song. - Sí, la hija mayor de Scholar Song.

Si ambas te propusieran matrimonio al mismo tiempo, ¿a quién elegirías?

E-Espera, dame algo de tiempo.

No es fácil.

¿Por qué estás en conflicto con esas cosas?

¿Todavía no han estabilizado los precios de las casas de Bukchon? Qué frustrante.

No creo que haya nadie que pueda estabilizar los precios de las casas de Bukchon.

Por favor, retira sólo un movimiento.

Me lo perdí porque estaba demasiado ocupado hablando.

Dicen que lo hecho, hecho está.

Esta lámpara es lo que necesitas, ¿verdad?

Bueno...

Sí, la necesito.

Me gustaría que entrevistaras y grabaras a todos los becarios junto a la valla.

Haré que las señoras vengan después de una hora, como planeamos.

Claro, lo tengo.

¿Es porque es el cumpleaños de Buda?

Mi maquillaje se ve mejor.

Pero no es tan malo a la vista.

Prefiero tu aspecto actual.

Él fue el primero en reconocerme sin mi maquillaje.

Señor, por favor siéntese aquí.

Antiguo Soltero Número 1: Kim Jae Gwang / 31 años Creo que Joseon hoy en día ha perdido su imparcialidad.

Si no eres el hijo de un oficial de alto rango,

no tienes oportunidad de éxito o matrimonio.

Herencia crónica de riqueza

Mi tipo ideal de mujer es alguien que sea bonita y joven.

Soltero Número 4: Jung Yeon Seo / 32 años / Estudiando para el examen general Las casas en Hanseong se han vuelto demasiado caras, hasta el Monte Mokmyeok.

Así que no pude casarme.

El problema inmobiliario de Hanyang Mi tipo ideal de mujer es

alguien que sea bonita y joven.

Soltero Número 7: Choi Young Tae / 33 años Todo el mundo consigue una casa al menos dentro de la capital cuando se casan

y viaja a las ocho provincias una vez al año para refrescar su energía, ¿verdad?

Mi matrimonio se retrasó buscando una mujer que aceptara esos términos.

Mi tipo ideal de mujer es

alguien que sea joven- - Alguien que sea joven y guapa, ¿verdad?

Vaya, ¿cómo lo sabías?

Ya no me asustan esas palabras.

¡Oh Bong!

El Capitán Jung Soon Goo de Hanseongbu es quien abrió la puerta a Sinmungo.

- ¿Estás segura? - Sí.

Ve ahora.

Dios mío. Noonim, necesitas manejar a tu familia política.

Averigüé que el que le abrió la puerta a Sinmungo es hijo de tu familia política.

¿Por qué haría eso?

Esa es mi pregunta.

Ni siquiera sabe quién hizo posible que se convirtiera en capitán.

Le haré entrar en razón...

Lo investigaré para que puedas quedarte quieto.

Sí.

Oh, así es. Vi al Príncipe Gyeongwoonjae de camino aquí.

¿El Príncipe Gyeongwoonjae vino aquí?

Sí.

Escuché que está instalando Maeng Ha Na. Debe ser por eso que está aquí.

El Templo Seonhwa en el Cumpleaños de Buda es el lugar favorito de los casamenteros.

¿Qué quieres decir con que el Príncipe Gyeongwoonjae está emparejando a la gente?

Soltero Número 12: Kim Jib / 30 años / viajando por el país. Escuché que el Templo Seonhwa es el más hermoso de la nación, así que vine desde lejos.

Si estoy buscando una dama que me acepte por lo que soy en lugar de mi familia o riqueza,

¿estoy siendo demasiado idealista?

Hace un momento habría dicho que eras demasiado idealista.

Pero en realidad suenas de lo más normal.

Antiguo Soltero Número 15: Jang Chun Bae / 35 años / Nota: Retornado. Todos vienen aquí por la misma razón. ¿Por qué debería avergonzarme?

En realidad soy un retornado. argot para divorciado

¿No sabes lo que es un retornado?

Alguien que se casó por un breve momento y volvió soltero. Un retornado.

Sin embargo, no tengo hijos, así que soy más o menos una primeriza. Retornado

¿Entiendes?

Dirigí una gran escuela en Myeongrun-dong durante mucho tiempo,

así que tengo algunas tierras de cultivo fuera de la capital.

Me gustaría una novia joven que sea saludable, bonita..,

y bien educada. ¿Me entiende?

Soltero Número 16: Han Jong Bok / 30 años / Nota: Tiene una madre viuda. La juventud y la belleza son fugaces.

Los hombres no envejecen.

Vives bien cuando conoces a alguien de tu edad.

Normal

Oh, sí.

Soltero Número 23: Heo Suk Hyeon / 29 años / Nota: Oveja negra de la familia. ¿Habría alguna mujer que quisiera a un hombre como yo?

Puede que haya una, así que dime tu tipo ideal.

Sólo quiero...

una mujer que pueda entenderme, y eso es todo.

¿Por qué necesitaría ser entrevistado?

Todos los eruditos aquí necesitan ser entrevistados.

¿Es usted el último, Número 24, Becario Yoon Boo Gyeom, que vive en Shinchon?

Antiguo Bachiller Número 24: Yoon Boo Gyeom / 27 años / Nota: Huérfano a temprana edad. - Así es. - Pasaste...

el examen menor con las mejores calificaciones.

Pero, ¿por qué te dedicas a la agricultura en lugar de seguir estudiando para el examen estatal?

¿Podría ser nombrado incluso si aprobara el examen estatal cuando no pertenezco ni...

ni al Partido Dongno ni al Partido Namjang? Ni hablar.

¿Sería capaz de aprobar el examen estatal?

Sólo necesitas habilidades para pasar el examen estatal, ¿verdad?

Ya que dices eso, debes pertenecer al Partido Dongno.

Complejo de inferioridad distorsionado Ya que está retorcido por tener un complejo de inferioridad distorsionado,

¡no es de extrañar que se convirtiera en un viejo soltero!

Fin de la entrevista al viejo soltero

Dejen sus lámparas de loto y acérquense un momento.

Pasad la primera puerta, cubríos la cara con el velo para que no se os vea la cara...

y subid hasta la Sala Mahavira.

Haced círculos en las torres gemelas.

Te gusta, ¿verdad?