My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Me too.

Miss Dam, you are

special to me too.

Do you remember?

Everything feels like a season that passes by

after living for a long period just as I have.

At first, you were like that too.

You were just a passing shower.

But

I'm still standing in the rain.

It's difficult to explain our relationship

apart from the Marble and the contract.

But to me, you are...

special.

And by that, you mean...

You're like a family to me.

Sorry?

I've never had any family,

but I always thought it'd be like this to have a family.

Well, it'd be weird to say you're like my daughter,

so more like a niece.

Are you going to school, Miss Dam?

You should grab a cup of coffee.

Hey, it smells nice. It's like coffee you get at a cafe.

I almost gave you my credit card to pay for it, Uncle.

-Un... -I gave this a thought.

I thought it'd be better if I called you my uncle instead of sir,

because I'm like a niece to you.

-Miss Dam... -And on a good day,

feel free to give me some pocket money too.

because I'm like a niece to you.

Then goodbye, Uncle.

Did I do something wrong again?

Let's look back on what I did, Woo-yeo.

His niece? Should I be grateful that I'm not his granddaughter?

How can he take me for a niece although we live under the same roof?

I ran out of toner. May I use yours?

It's fine, but you want to use men's toner?

Who cares? It's all the same.

Soft and moist.

I'm going to school.

You're leaving like that again?

Yes.

Excuse me, Miss Dam. If you eat late-night snacks too often...

No way, eating something at 3 a.m. should be considered breakfast.

My mom said I should eat well in the morning.

Or should I be grateful that he considered me as a human?

Why are you picking on your food? Start eating like a pig.

I told something of a love confession,

but he said I'm like his niece.

It means I'm turned down, right?

You did. You were turned down out into the outer universe.

I've never been turned down that harshly before.

He couldn't have taken you for a woman if he said you're a...

I'm leaving.

Dam, you should finish before you...

You idiot. Why did you say something like that?

I just felt bad for her.

Hey, if you feel that bad,

you should set her up on a blind date.

-A blind date? -Do you know anyone good?

[Class of 2015, a senior in the Judo Club,]

[with CDAY Group, the most wanted company right now!]

[You don't date someone just because you want to.]

Her point is better.

I don't want to. No blind dates for me.

Why not?

Is it because of that man?

It's not that.

Dam, you really need to get over him.

I've heard girls say I'm more like a brother to them,

but I've never heard anyone say they're like an uncle to you.

If he wants to turn you down, why didn't he say so?

What's with that cheap move?

He's not cheap.

-He's not interested in... -What he isn't interested in isn't dating,

but it's you.

If he finds someone who's his type, he wouldn't call her a niece.

I'm going to treat him as my uncle. Why do you care?

I'm hanging up.

My gosh.

Why are you two taking turns calling me?

Dam, are you not looking to date anyone,

or are you just not over him yet?

What do you mean, not over him?

What do you think? The guy that turned you down.

Well, it's...

The situation is a bit complicated.

This isn't complicated. You were turned down.

Then it's over. That means you date someone else.

-Do you need some privacy? -No.

[And it's not like I'm asking you to date him right away.]

[The least you can do is have a meal with him.]

Fine, I'll go on that blind date.

Fine.

Sir.

May I go on a blind date?

Oh, he wasn't born in the Year of the Tiger.

That should be fine.

The contract doesn't say you cannot date someone.

You're right. It doesn't say that.

What are you doing?

You said you'll treat me to everything tonight,

so is that odd behavior included in "everything"?

Thanks.

No, it's not that.

We have to do our second project,

and I wanted to buy you a meal

with the money from the scrap metal, ma'am...

No, I mean, Hye-sun.

Then why did you spit out the cola?

Oh, I tried to set Dam up

on a blind date, and she said yes.

Is it that shocking?

Yes, I made an offer, but I thought she'd turn it down.

She hates doing stuff like that.

Anyway, I hope it goes well since she decided to do this,

so that she won't be involved with bad guys anymore.

Right, Hye-sun. Could you give her a hand?

Give her a hand? With what?

Can you give her a few tips

about how you can be less awkward on a blind date?

She has never been on one before.

Why do you think I've done it a lot?

Because you're really pretty.

Don't pretty girls like you go on lots of blind dates?

Okay, then.

It's nothing difficult, so I'll help her out.

Thanks, Hye-sun.

Let's take out our hands and feet for Dam's sake.

I need to take my hands and feet out for this?

Yes, we should do this properly.

I see.

Okay, I guess.

But what does this have to do with her blind date?

-What? -What?

What?

Why aren't you taking them off?

What?

I'm going out for a bit.

My friends set up the blind date today in case I change my mind.

I see.

Don't be too late.

There are lots of awful stuff on the news these days.

I don't know. If things go well,

I might come home late.

I have a feeling that he might be the one.

In any case, I'll get going, Uncle.

Hey, Dam.

Why is Hye-sun here?

Well, your date is at 7 p.m.,

but I called you out early to let Hye-sun give you a lesson.

-A lesson? -Yes.

Jae-jin asked me to give you tips on your first blind date.

You didn't have to do that.

You almost bumped into him.

Thanks.

Where should we go?

[A gumiho can become a human by taking their energy.]

[We pass over the Marble to get energy from them,]

[then we must erase all their memories when we take it back.]

[If we draw this out for too long, their energy will be drained,]

[and we have no choice but to take it from their dead body.]

[and he kept his heart shut for a very long time.]

[But he seems to have a special place in his heart for her.]

This is sour.

[Is it because this was the first time his Marble turned blue?]

Why would you drink this?

This is mine.

[He's about to hit his 1,000th year mark, his deadline to become a human.]

Hey, you.

I heard Seon-woo made a bet with you.

Is that true?

Everyone knows about this. Everyone.

You're the type who gets involved with the weirdest guys.

Are you going on this blind date out of spite because of him?

Or is it because you were turned down by someone you like?

How did you know about...

So you've never gone on blind dates or dated someone.

That means you probably never kissed anyone either.

-In that case, you're... -Hye-sun.

Let's change the subject.

Yes, I have to go use the restroom.