Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu as l'air fatigué - Vous avez l'air fatigué

La femme qui porte de la soie

prétendant être ta femme est

la femme perfide qui t'a tué.

Tu étais destiné à être

avec la gentille servante

avec une brûlure sur le visage.

Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Oppa.

Tu te sens bien?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air à l'ouest.

Tu as encore mal à la tête?

Non, je vais bien.

Je suis venue récupérer quelques affaires.

J'avais laissé quelques choses.

Je suis désolé de vous déranger si tard dans la soirée.

Laissez moi m'excuser

pour l'ignorance de Sharon.

Allons-y.

Venez.

Tu devrais vite te laver et aller dormir.

D'accord.

Tu n'as pas senti quelque chose d'étrange chez Moon Soo Ho tout à l'heure?

Non. - Je l'ai senti.

Quelque chose chez lui a changé.

En y réfléchissant,

on aurait dit qu'il avait perdu un peu de poids.

Ou peut être qu'il en a gagné un peu

après vous avoir mis à la porte.

Il se passe définitivement quelque chose.

Si la confusion vient, laisse la passer.

Tes beaux moments sont ici et maintenant.

Soo Ho.

Ce qui est important c'est que tu es avec Hae Ra maintenant.

Bien sûr.

Je le sais aussi.

Tata.

Hey.

Le Président Moon n'est pas rentré à la maison

ou il est juste parti tôt?

Je l'ai vu partir

quand je suis allé aux toilettes.

Il est déçu à cause du travail?

Je vais bosser.

Prends des fruits avant de partir.

Régale toi.

C'est 100 000€

Prends ça pour emprunter cette peinture.

Je pensais que ce n'était pas à vendre.

C'est pour ça que je te demande de l'emprunter.

Dis leurs que je leur rendrais dans 3 jours.

On dirait...

que vous allez la déchirer quand je vous l'apporterai.

Dépêche toi d'y aller.

Combien lui en as-tu dit?

Tu lui as dit que tu les avais tué?

Je lui ai tout dit.

Pourquoi tu as fait ça alors qu'il n'allait pas te croire?

C'est justement pour ça que je lui ai dit.

J'imagine que ça le dérange encore.

Puisqu'il est allé te voir et t'en a parlé.

Je vais...

mourir un jour.

Et tu seras toute seule.

Toi aussi tu dois trouver un moyen...

pour que ce temps arrive.

S'il te plaît.

Ça arrivera une fois qu'il deviendra mon homme.

Je pourrai prendre de l'âge et vieillir.

Ça n'arrivera pas.

Il a...

commence à se souvenir de moi.

Je le sais.

Ce n'est pas juste tes prières qui ont eu des réponses.

Il est temps qu'il y ai une réponse...

à mon chagrin.

Si jamais...

tu joues un tour à Soo Ho...

je ne laisserai pas passer.

Rembourse moi la tasse que tu as cassé.

Il n'y a aucun problème.

Vous allez bien.

Les résultats de votre check-up du mois dernier

sont aussi très bons.

J'ai des maux de tête tout à coup.

La blessure à votre front est complètement guéri.

Ça ne causerait pas de mal de tête.

Mes oreilles résonnent et j'entends des choses.

Vous êtes très stressé en ce moment?

Ça doit être le stress.

Prenez donc...

un bon repas avec quelqu'un que vous aimez.

Et faites un peu d'exercice le week-end.

Oui, Docteur.

Cette pizza est tellement bonne.

Prends en plus avant que ça refroidisse.

Ta bague est belle.

Tu es malade?

J'ai entendu dire que tu étais aller voir le médecin.

Comment tu as su?

Je suis allée à ton bureau

afin de pouvoir venir au restaurant avec toi.

Il n'y a aucun problème. Je suis en très bonne santé.

Tu es quelqu'un de fort.

Ne sois pas trop stressé.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Ça n'a pas d'importance si tout ne va pas bien,

puisque je t'ai.

Tu as raison.

Hae Ra. - Oui?

Marions nous au printemps.

Pourquoi tu précipites les choses?

Alors quand ça te conviendrait?

Genre, dans deux ans?

Deux ans?

Je dois accomplir quelque chose.

Je dois obtenir une promotion

et aller en voyages d'affaires à l'étranger aussi.

Tu peux faire ça une fois qu'on sera marié.

Tu penses que je vais t'empêcher de travailler?

Non.

Bien, tu sais,

je veux être préparé.

Prenons d'abord soin de l'affaire de ton père

puis marions nous.

Si c'est ce que tu veux, d'accord.

Le bureau du procureur va ré-enquêter sur l'affaire.

Parce que la police a été

acheté par la compagnie de construction.

Le Président Park sera appelé pour témoigner?

Oui. Je vais aller là-bas avec un témoin aussi.

Je te dépose à l'agence de voyage?

Non, à la station de métro.

Je dois aller à la galerie.

Ok.

Sharon ne t'a pas contacté, n'est-ce pas?

Non.

Ne va pas la voir, même si elle le fait.

On est presque prêt. On part bientôt.

Oui. J'ai eu le message.

Merci de me laisser observer.

Oui.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Sharon m'a dit...

de louer cette peinture.

Ça sera publié dans le journal archéologique.

D'accord. Alors je vous verrai au bureau, Professeur.

D'accord.

Jeom Bok.

Je veux dire, Jang Bin.

Bonjour.

Vous êtes encore là.

Je peux vous parler une minute?

Je suis désolé, mais je dois aller quelque part.

Vous êtes...

en chemin pour voir un document

de la dynastie Joseon?

Oui, comment le savez-vous?

Je peux venir avec vous?

Je suis désolé.

Ça ne peut pas encore être montré au public.

Alors...

accordez moi juste 10 minutes de votre temps.

J'ai quelque chose à vous dire.

Vous ne le regretterez pas.

D'accord.

Sortons.

Pouvez-vous me rapporter

un balai ou une chaise pliante?

Il est allé au parking avec une invitée.

Au parking?

Bonjour.

Vous avez déjà vu

Baek Hee faire ça?

Je n'essaye pas de vous effrayer.

Je vous ai montré ça

car j'ai besoin que vous me croyiez.

Je suis...

un peu différente des gens ordinaires.

Je vois.

Nous avons plus de public.

C'est bon.

Vous allez voir

une peinture faire par Koo Jeom Bok,

le père du grand-père de votre grand-père,

une longue histoire derrière ça

et une lettre de prière.

Il a probablement écrit l'histoire d'un homme et de deux femmes.

Je vais vous raconter cette histoire maintenant.

Si mon histoire corresponds à la lettre de prière,

faites moi une faveur.

Quelle est-elle donc?

Dites moi ce qui est écrit dans la prière de Jeom Bok.

Et...

laissez moi voir...

le document avec l'histoire en personne.

D'accord, si votre histoire corresponds au document,

je vous laisserai voir la prière...

et le document vous-même.