The Silent War (听风者)

Mademoiselle, votre télégramme

Hong Kong 1949

Rencontre San Francisco terminée. Expéditeur violation contrat

Retour avec cargaison ASAP

Devil à renseignements

701 a intercepté un message codé Américain

Ils voulaient que Guo Xing-zhong vendent Sparrow

Guo n'avait-il pas promis...

d'envoyer Sparrow à Pékin demain ?

Sparrow est dans l'ingénierie missile

Le gouvernement Américain l'a renvoyé à Hong Kong

Maintenant qu'il retourne en Chine, ils regrettent

Donc ils veulent le ramener aux États Unis ?

Ils veulent le voir disparaître

Hong Kong est une colonie Britannique. Les Britanniques s'en moquent ?

Les Américains s'occupent de Londres. Les Britanniques ne peuvent que suivre

Tout comme Guo Xing-zhong

Tout le monde est là ?

Vous aussi ?

Professeur Xue-ning

Asseyez-vous... asseyez-vous

Demain vous me quittez

Ce soir vous ne devez pas vous éloigner de moi une seconde

La grande auteur veut donner un cadeau d'adieu au Professeur

Quel chance ! Le Professeur a du faire le bien dans une vie passée

Oh, malheur aux jeunes héritiers des 13 Sociétés Commerciales

Aucun d'eux ne lui plaît

Sans parler de nous

Maître Guo est le plus à plaindre n'est-ce pas ?

Après l'avoir courtisé si longtemps, il joue maintenant les entremetteurs

Xing-zhong fait cette fête pour annoncer le départ du Professeur

Ne devrions-nous pas demander au Professeur de nous rejoindre ?

Là... Oui, Professeur...

Il ne boit pas. Je vais le faire

Xue-ning, Xing-zhong et moi... on est camarades, bons amis

Je dois le remercier pour m'avoir fait vous rencontrer

Je pars demain, je lève mon verre à vous tous

- Bien... - Je bois le premier. Santé !

Vous êtes tous des amis de Xing-zhong

Vous devez finir tout son vin ce soir,

sinon vous lui manquerez de respect

Bien...

D'accord... un de plus

Pour ce dernier, je me dois de boire avec Maître Guo

Je suis Devil, suivez-moi

Mlle. Xue-ning, je ne vous avais pas vu depuis des jours. Où étiez-vous ?

Ne devriez-vous pas... boire comme gage ?

Les frères des 13 Sociétés Commerciales vous jalousent,

qui doit boire maintenant ?

Je vais le boire !

Laissons les jaloux entre eux Allons boire

Pourquoi Mlle. Xue-ning est-elle d'une humeur si poétique aujourd'hui ?

M'accorde-t-elle cette faveur ?

À présent mes 5 années de cour ne sont pas vaines

Chang...

apporte le cadeau de Mlle. Xue-ning par ici

Pas la peine

M'aider à envoyer le Professeur à Pékin serait le plus beau cadeau

C'est au dessus de mes forces

Si vous faites ça...

je vous appartiendrai

Qu'avez-vous dit ?

Je suis sérieuse

Non

Ça ne fait rien

Allons-y

Zone de montagne, Chine du sud

Devil vous attend

Mr. le Directeur, 200 au rapport

Entrez et asseyez-vous

J'ai rencontré Devil il y a 5 ans

Êtes-vous une doublure ? Où l'était-il lui ?

Il a quitté le pays il y a un an

Depuis ce jour, je suis le Directeur du Bureau 701

Devil

L'identité de Guo Xing-zhong n'est pas fausse, n'est-ce pas ?

Elle est vraie, je suis le fils du magnat du transport maritime

La flotte de la famille Guo a toujours été notre couverture

Votre père aussi était du Bureau ?

Vous n'avez pas à savoir ça

Asseyez-vous, 200

Votre plaie a-t-elle guérie ?

Rien de grave, Chang a frappé net et précis

S'il avait été moins propre...

J'y serais vraiment passé

Compris ?

Oui

Alors parlons travail

Il y a un mois, l'Unité d'interception a eu un problème

Depuis des années

701 a surveillé près de 100 canaux militaires ennemis

Nous contrôlons chacun de leurs gestes

Pourtant, le 8 Octobre à minuit,

ces canaux... ont tout à coup tous disparu en même temps

Après 30 bonnes heures,

au matin du 10 Octobre,

ces canaux sont réapparus

Le moniteur 18 détecte quelque chose

Le 93 aussi...

Mais nous n'entendons plus les services de renseignement

Seulement les annonces de routine et les bulletins météo

Est-ce qu'ils ont changé le code secret ?

L’Unité de décryptage a lu tous les messages

Les codes n'ont pas changé

Il n'y a donc qu'une seule possibilité

Ils ont changé les fréquences radio

On y a passé tout un mois et on a à peine trouvé 9 canaux

La semaine dernière,

3 de nos points de renseignement à l'étranger ont été détruit

causant de nombreuses pertes

Pendant que Chiang fait un nouveau pas,

en plus de cet épisode,

verriez-vous ça...

comme une simple coïncidence ?

Certainement pas !

Donc à présent, j'ai besoin...

d'un intercepteur brillant pour récupérer ces canaux

Cet homme, Luo San-er, il est à Shanghai

Il est accordeur de piano

Il peut dire quel piano est défectueux à 100 mètres

Je vais aller le chercher

Bien

Au revoir, Mr. le Directeur

Plus haut...

Encore plus haut...

Plus haut...

J'ai travaillé ici pendant 5 ans

Dans le temps, le piano était accordé tous les 6 mois

Quand Mr. Luo est arrivé, c'est devenu une fois par mois

J'ai entendu dire qu'il accordait aussi pour Mme. Sun

Du coup personne n'a rien dit

Je peux vous dire...

Madame dit aimer la musique

En fait, elle aime juste écouter Mr. Luo accorder le piano

Elle aime écouter Mr. Luo ?

Du calme, je ne le répéterai pas

Bien

Qui est cet homme ?

Bing, le laquais de Mr. Luo Il est aveugle

Frère San ! Cours !

Eh Casanova ! Comment oses-tu toucher ma femme ?

Courez, courez Liquidez-le, tuez-le

Courez

Vite, le laissez pas s’échapper

Poursuivez-le

Attrapez-le ! Allez Par là, vite

Ici, là-haut... Vite

Là, venez

Vite, descendez

Frère San, Attention !

Coupez-le en morceau !

Et lui aussi !

Stop

Où tu vas comme ça ?

Tu ne peux pas t'échapper

Arrête-toi

- Merci - Je vous en prie

Comment vous appelez-vous ?

Cette femme au théâtre ne vous l'a pas dit ?

Vous nous avez vu ?

Imposteur Vous êtes un imposteur

Je n'avais pas vu une femme si à l'aise pour se battre

et en talons aiguille

Ma sœur, t'es de quel gang ?

Je cherche Luo San-er

Oh...

encore une femme de Frère San

On dirait que vous êtes bien aveugle

Je suis aveugle, et alors ?

Des yeux qui ne voient rien

Il faut que j'y aille. Où est la porte ?

Sur votre gauche

Tournez à droite

Pardon...

Que voulez-vous au juste ?

Nous sommes militaires

Nous savons que vous autres

alliez vous rencontrer quelque part après dispersion

Où est votre lieu de rencontre avec Luo San-er ?

- On en a pas - Gros lard !

Emmène-le

On a prévu de se retrouver demain matin

Où ?

Je peux vous le dire demain matin ?

Pourquoi pas maintenant ?

Vais-je survivre si je vous le dis maintenant ?

Je vous le dirai demain matin

Vous avez peur que je m'envole ?

D'accord

Moulin à vent... venez acheter un moulin à vent

Authentiques nouilles de Lanzhou

Pop-corn... pop-corn

Attention...

Attention...

Vous pouvez pas me laisser tranquille ?

Vous êtes arrivé jusqu'ici en reconnaissant les sons?

Eh !

Pourquoi me ramenez-vous ici ?

Vous ne cherchiez pas Frère San ?

On s'était donné rendez-vous à Zhu Jia Jiao