Industry

‫إذاً، أنا متأكد من أنكم مُبَرمجون‬ ‫لتتوقعوا خياراً متطرفاً‬

‫لكنّ ما لدي لكم اليوم‬ ‫ليس جديداً على الإطلاق‬

‫نعلم أنّ لديكم خطة لعشر سنوات‬ ‫للتعمق في السوق الغربي‬

‫سلاسل النوادي الرياضية، مواقع الترفيه‬

‫لكن المصرف يشكل عرض أكثر تفرداً‬

‫من حيث امتداده وتأثيره في المؤسسات الخارجية‬

‫ليس التمويل مجالاً يمكن اختراقه بسهولة‬

‫ستشترون رخصتينا الأمريكية والأوروبية‬

‫جاهزتان للعمل‬

‫"عذراً، أنا (مايك ليبويتز) من (فانغارد)"‬

‫"بصفتنا من أكبر مستثمريكم"‬

‫"نريد أن نعلم لماذا تعرض (بيربوينت) كل هذا؟"‬

‫آسف يا (مايكي)‬ ‫هل يمكنك أن تشرح ما تعنيه بذلك؟‬

‫أعتقد أنه يعني أن شركة (المعراج) القابضة‬ ‫مجرد قناع لأسهم خاصة‬

‫يستتر خلفه صندوق ثروة سيادي‬

‫بما أننا ندرك ذلك جميعاً‬

‫هذا استثمار بتمويل حكومي‬

‫نريد أن نعلم لماذا تعتقدون‬ ‫أنّ سياستكم الإمبريالية أفضل من سياستنا‬

‫حتّى أنت يا (بروتوس)؟‬

‫(هاربر)، الأشخاص الذين يعبثون‬ ‫في استثماراتي...‬

‫يجدون أنفسهم معزولين عن المجتمع‬

‫اختراق خصوصية، تعليقات بيروقراطية‬

‫اجلسي رجاءً‬

‫لدي طرق ووسائل لتحويل حياة الناس إلى جحيم‬

‫هل تهددني بكل وضوح؟‬

‫إذا أخبرتك بأن (بيربوينت)‬ ‫حصلت على نقود ثروات سيادية‬

‫فهل ستستخدمين تلك المعلومة‬ ‫للربح بمداولاتك للبيع على المكشوف؟‬

‫هذه المهنة تعتمد على المعلومات‬

‫نشأت كعقدة في شبكة متوسطة‬

‫عملت بجد لأصبح عقدة أساسية في شبكة ممتازة‬

‫الهدف هو المراهنة على الأرباح الأكيدة‬

‫- ليس ذلك رأي (بترا)‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫وعلى الأرجح أنه من الخزي‬ ‫أن نثق بأصدقائنا بدلاً من أن يخدعونا‬

‫إنها واشية، وهي سبب استدعائي لك إلى هنا‬

‫أريد وريثاً روحياً لأعمالي‬

‫(بيتر) كبير جداً في السن، وفقد حماسه‬ ‫واشترى حقل طيور طهيوج‬

‫أريد شخصاً يؤمن بالتداول بطريقتي‬

‫ويفهم أن لا شيء يأتي من العدم‬

‫سأكون مديرة مثيرة للاهتمام، الشكليات جيدة‬

‫ستجعلين صندوقي الاستثماري يبدو حديثاً جداً‬

‫ولكنني أريد كذلك شخصاً‬ ‫يفهم المخاطر التي اتخذتها طوال سنوات‬

‫لن تُكشفي عندما تكونين بارعة مثلنا‬

‫ولكن يوماً ما، قد تسمعين طرقاً على بابك‬

‫يتطلّب منك الاستعانة بمحامي باهظ الأجر‬

‫تباً! يبدو كل هذا مثل قصة (فاوست)‬

‫اعذريني، أنا لست الشيطان‬

‫أنا أخطر بكثير‬

‫إنسان مدرك لفنائه‬

‫- مرحباً‬ ‫- "ما تلك الرسالة الإلكترونية اللعينة؟"‬

‫أعتقد أنك تعلمين ما تعنيه‬

‫كيف تجرئين على تهديدي؟‬

‫"وماذا كنت تحاولين أن تفعلي بي‬ ‫عندما التقينا المرة السابقة؟"‬

‫هذا ما سيحدث، مفهوم أيتها الساقطة الحمقاء؟‬

‫ستدفعين التعويض للمشتكين بشأن الاختلاس‬

‫وستدعينني وشأني‬

‫- هل لديك أي فكرة...‬ ‫- أعلم أنك تعتبرين نفسك‬

‫نسخة مُقلّدة من (آنا وينتور)‬

‫لكن المجلس لن يفكر مرتين في طردك‬

‫أعني، هذه عملية تستر‬ ‫من مؤسسة تديرها امرأة‬

‫على سلسلة إساءات مستمرة من رجل‬

‫لا أعلم بشأنك‬ ‫ولكنني أجدها قصة مشوقة‬

‫- وأعلم أين أوصلها‬ ‫- "حسناً، أين؟"‬

‫مَن سيستمع إليك؟ ما الشبكة التي لديك؟‬

‫(روز)، أعتقد أنك نسيت من تكون عائلتي‬

‫"أي عائلة؟"‬

‫هذا تحذير أخير لك بدافع اللباقة‬

‫هل تعلمين؟ تتكلمين مثل والدك تماماً‬

‫لست مثله بتاتاً، لقد كان ضعيفاً‬

‫مرحباً يا (هنري)، مضى وقت طويل‬

‫ما نزال في موقف صعب‬

‫إذا بدا أن أسهمنا انخفضت إلى الصفر‬ ‫عند بدء عمل سوق الأسهم الأمريكي‬

‫سيشترون أسهمنا بثمن دولار وسنكون ممتنين‬

‫- نحتاج إلى استقرار في سعر الأسهم‬ ‫- كيف سنتحقق من ذلك؟‬

‫سأسافر إلى (نيويورك)‬ ‫لأتحدث إلى مستثمرينا عندما يستيقظون‬

‫بدت (فانغارد) متوترة‬

‫سأتحدث إلى (بلاكروك) في (بيركشاير هاثواي)‬

‫لأتحقق من سير عرض (المعراج)‬ ‫من دون اعتراضات‬

‫وكذلك لأتحدث إلى موظفينا‬

‫يجب أن نقدّم اليوم كيوم تداول أسهم آخر‬

‫هل يستطيع أحدكما مخاطبة مكتبنا في (لندن)‬ ‫فيما أنا في الطائرة؟ سأشاركه عبر الهاتف‬

‫(ويليمينا)، قد يساعدنا أن يخاطبهم أحد المدراء‬

‫إذا كنّا نسعى للحفاظ على سعر الأسهم‬ ‫فـ(إيريك) هو الوجه الملائم لذلك‬

‫أستطيع فعل ذلك‬ ‫سأتحدث إلى مكتبنا في (لندن)‬

‫لا أستطيع تصور مليارات الكلمات التي قلتها‬ ‫أثناء عملك في قسم المبيعات‬

‫حان الوقت لتختار كلماتك بحذر‬

‫- (روب)، الساعة الآن ٩ صباحاً...‬ ‫- إذاً؟ ليس الوقت مبكراً لهذا‬

‫- إلى مَن تحدثت؟‬ ‫- كنت أتحدث إلى (هنري)‬

‫حقاً؟ ماذا كان يريد؟‬

‫أنا اتصلت به‬

‫اعتقدت أن نقوده "الذكية"‬

‫قد تكون نقطة بداية جيدة كتمويل ابتدائي‬

‫ذلك غريب، لأنني كنت أفكر في نفس الأمر‬

‫- لكنني ظننت أن ذلك قد يزعجك‬ ‫- يا إلهي! تباً لذلك‬

‫خذ النقود واجرِ يا عزيزي‬

‫نعم، يريد منّا مقابلته وجهاً لوجه‬

‫إنه في منزل عمّه‬ ‫وهو في طريقنا‬

‫الآن؟ ألا تشعرين بالتعب؟‬

‫أشعر بدفعة حماس غريبة‬

‫عندما أفكر فيك وأنت تأخذ نقود ذلك اللعين‬

‫هل يعني عملك في (ليتل لابز)‬ ‫أنك سترحل إلى (نيويورك)؟‬

‫- (كاليفورنيا)‬ ‫- ذلك مؤسف‬

‫تمنّيت حجز طاولة في (بولو بار)‬

‫وكأس (رونار)، عشرات من المحار، ربّاه!‬

‫إذاً، أين سنذهب يا مديرة؟‬

‫- أعماق (سمرسيت) المظلمة‬ ‫- رائع‬

‫- هل فزت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بطاقة اليانصيب الصغيرة تلك، هل فزت؟‬

‫لا بالطبع‬

‫مرحباً...‬

‫أعلم أن بعضكم لم يعد إلى بيته‬

‫يا رفاق...‬

‫نعم، هناك الكثير من الشكوك‬

‫"يا رفاق، هل يمكنني..."‬

‫هل يمكنكم الاستماع إلي؟ حسناً...‬

‫الطريقة التي نتصرف بها أثناء الكرب‬ ‫تحدد هويتنا‬

‫دعوني أعيدكم إلى عام ٢٠٠٨‬

‫أعلم، قلب عاصفة (ليمان)‬

‫ساعات قبل الإفلاس‬ ‫هل تعلمون ماذا فعلنا؟‬

‫جئنا إلى العمل، أجبنا الهواتف‬ ‫ونسخنا البطاقات وحققنا النصر‬

‫"يجب أن تذهبوا إلى مكاتبكم‬ ‫وتجعلوا العملاء يعلمون..."‬

‫أن الشمس أشرقت هذا الصباح على (بيربوينت)‬

‫كانت أزمة ٢٠٠٨ مختلفة تماماً‬ ‫كانت لدينا احتياطات رأسمالية وإدارة جيدة‬

‫اتضح أنكم بعتم الشركة لدول الخليج!‬ ‫من بين كل الدول!‬

‫- الخليج، سيقيلوننا جميعاً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫ليس من الحكمة تأكيد أو نفي التخمينات...‬

‫- بربك! بئس الأمر!‬ ‫- نظراً إلى حساسية سعر أسهمنا‬

‫هل تعلمون؟‬

‫وقفت في هذه القاعة مرات عديدة‬

‫شاهدت الكثير منكم يكبرون‬

‫أعتقد أنني لو استطعت رؤية نفسي الآن‬ ‫عندما كنت خريجاً جديداً‬

‫أنا، ابن رجل مهاجر...‬

‫"يرتدي نظارة، يشعر بالخوف الشديد‬ ‫يخاف من خياله..."‬

‫مقتنع بوعود الرأسمالية وحكم أهل الكفاءة‬

‫هل أبدو لكم رجلاً كُذب عليه؟‬

‫أنفك يطول يا (بينوكيو)‬

‫شركاؤنا المحتملون‬

‫يؤمنون بالمبادئ التي سمعتها في يومي الأول هنا‬

‫وسمتها في قلبي، مثلكم...‬

‫"جماعة (بيربوينت)"‬

‫هذا ما نبيعه‬

‫مدى إتقانكم لتجسيد ما تعلمتموه‬

‫أنتم في مأمن جميعاً، ذلك مهم‬ ‫أنتم في مأمن جميعاً لأنكم الأصول‬

‫"النمو والتغيير أمران لا يمكن تفاديهما"‬

‫"ولكن يجب ترسيخ هذه العملية بالقيم المشتركة"‬

‫تاريخ (بيربوينت) تاريخ من التغيير‬ ‫أوائل التجارة، سريعو الربح‬

‫"أياً كانت الصفقة المزعومة التي سمعتم عنها‬ ‫فهي تمثل محورين"‬

‫"يستخدمان الثقة الاقتصادية‬ ‫للوصول إلى القمة"‬

‫في عالم جديد‬

‫يريدوننا ويحترمون تاريخنا‬

‫نختار أن نحترمهم لرؤيتهم لمستقبلنا المشترك‬

‫هكذا ننجو‬

‫تذكروا، كل ما هو جيد‬ ‫يتحقق من العمل بين شريكين‬

‫مستعدين للتعاون‬

‫التبادل المالي المنظم هو أساس التناغم‬

‫النقود تروّض الوحش، النقود هي السلام‬

‫النقود هي الحضارة‬ ‫النقود هي نهاية القصة‬

‫ذلك اعتقاد شركائنا، إنهم يثقون بنا‬

‫نأخذ بيدهم‬

‫"وسنبني بثقتنا جسراً"‬

‫مكتبكم هو بيتكم‬

‫ذلك صحيح‬

‫لذا عودوا إلى بيوتكم، عودوا إلى العمل‬

‫شكراً لكم‬

‫عجباً، ماذا كان ذلك الهراء‬ ‫عن "النقود هي السلام"؟‬

‫اقتبسته من قصة قصيرة عن مدير إعلانات‬

‫بعنوان (ذا لارجيس أوف ذا سي مايدن)‬

‫اعتقدت أنني بذلك سأثير كل النقاط المهمة‬ ‫طريقة تفكير المهاجرين، الوعد الأمريكي‬

‫"هذا المكان صنعني"، وما إلى ذلك‬ ‫"هراء المعايير البيئية والتوجيهية"‬

‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً‬

‫خطاب جيد جداً‬

‫بمعنى أنهم أقنعوا الناس بأن آراءهم لها قيمة‬

‫هل يمكنك تصديق أي كلمة يقولها ذلك اللعين؟‬

‫(سويت بي)، تلقينا رسائل إلكترونية‬ ‫عبر البريد الداخلي الخاص بـ(بيربوينت)‬

‫مكتوب فيها إن شركة تُدعى (المعراج)‬ ‫تقوم بشرائنا؟‬

‫أصبحت هذه الإشاعات صاخبة جداً‬

‫"رسالة من (هاربر إس)، تعال إلى المكتب غداً‬ ‫لنتحدث عن الخطوات التالية، أنا متحمسة"‬

‫"نداء إلى العجوز الإيطالي اللعين"‬

‫"أريد أن أعلمكم أننا وصلنا‬ ‫إلى الدائرة التاسعة من الجحيم"‬

‫"جعلنا العرب يشترون خدماتنا"‬

‫"أصبحت أعلم الآن ما يشعر به‬ ‫ملاحقو الأنماط الرائجة في (إنستغرام)"‬

‫آمل أن تستمتعوا جميعاً بسفع جلودكم‬

‫في الجحيم الذي صنعتموه لأنفسكم‬

‫طاب صباحكم‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫هل أنا هنا للتوسط؟‬

‫أشعر بأنني مثل (هاورد سميث)...‬

‫أنت (باكلي) وأنت (فيدال)‬ ‫لا، كلاكما (باكلي)، على الأرجح...‬

‫آمل ذلك‬

‫نريد أن يكون هذا ودياً‬

‫جنيت عائد استثمار أولي سخي‬

‫تفوقنا على أداء السوق بنسبة ٨ بالمئة‬

‫ستحصل على رأس مالك بالإضافة إلى ٨ بالمئة‬

‫مقابل ذلك، سنتحرر بشكل تام‬ ‫من صندوقك الاستثماري وإشرافك‬

‫يبدو كل هذا نهائياً، أليس كذلك؟‬

‫ما وضع المداولة في أسهم (بيربوينت)؟‬

‫اخترنا قبض الأرباح‬

‫لماذا؟ متى قبضتم الأرباح؟‬

‫رسوم أقل لـ(غولدمان)‬ ‫لم تكن أكثر مداولاتنا ربحاً‬

‫في مرحلة ما في منتصف الليل‬

‫كنتما تجنيان ٣٠٠ مليون دولار من تلك المداولة!‬