Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Est-ce qu'il existe une façon enviable de rompre?

Je pense que c'est un sujet intéressant.

Les ruptures sont plus importantes que les relations

Une rupture saine mène a une autre relation saine

et dans une relation saine, les gens peuvent à nouveau trouver l'amour.

Qui dit une bêtise pareille?

C'était la question.

Je donne juste un avis professionnel.

C'est quoi une rupture saine?

C'est de ça que je parlais.

Étape 1. Informez votre moitié de la raison de la rupture

Quel idiot

Vous croyez qu'ils vont comprendre pourquoi?

Même s'ils ne comprennent pas, il faut quand même leur dire.

Etape 2. Rompre en face à face

pas par sms ou téléphone.

Faites le en personne et calmement

Pourquoi l'avoir frappé?

J'ai rompu avec elle. - Ce n'est pas toute l'histoire.

Je crois qu'on doit dire

aux gens qu'on a aimé la raison pour laquelle on veut rompre.

Tu disais que tu ne pouvais pas t'empêcher de regarder mes narines

et ça donnait l'impression que tu parlais à mes narines!

C'est à eux de voir ce qu'ils font ensuite -"Elle était offensée"

"Il ne voyait que ses narines"

"chaque fois qu'il la regardait."

Pourquoi dire une chose aussi méchante?

Tu aurais pu être gentil à ce propos.

J'ai été gentil.

Mais quand je n'arrêtais pas de lui donner de bonnes excuses, elle ne comprenait pas.

Vous voyez? Une rupture ne peut pas être saine.

Vous mettez un terme à une relation avec quelqu'un que vous aimiez profondément.

Une rupture est inévitablement douloureuse pour tout le monde,

peu importe qui romps.

Oui.

C'est douloureux peu importe comment vous présentez la chose.

Il faut juste aller de l'avant avec cette douleur.

Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

Je me suis allongé pour trouver le sommeil,

mais je n'ai pas arrêté d'être en colère!!

Oui. C'est ça.

Il faut se mettre en colère contre elle et jurer de se venger.

Non. Se venger n'a pas de sens.

On ne contrôle pas une rupture,

pas plus qu'on ne contrôle la douleur d'une rupture

Mais je crois que gâcher sa vie

juste à cause d'un relation qui a mal tourné est vraiment idiot.

C'est Choi Kyung Joon, n'est-ce pas?

Tais toi avant que je te tue. Tu ne connais même pas Yoon Seon Ah.

Bon sang. - Qu'est-ce qu'il raconte?

Il n'avait pas dit que ce nom était faux?

Sérieux!

Arrêtez de parler de moi aux autres.

Je suis le seul de cet interview à avoir l'air pathétique maintenant!

Bon sang.

De qui on parle? - Ce n'est pas de Park Jae Won?

Il y a un autre homme pathétique qui fait cet interview?

Dites lui d'aller boire un verre avec Park Jae Won.

J'ai déjà été poignardé dans le dos quand elle m'a donné un faux nom,

mais ça...

J'ai... l'impression...

qu'elle m'a écrasé le coeur.

Quoi? Sérieux? Quoi?

C'est une amie de Rin Hee?

Une amie de Rin Hee? Elle doit aussi connaître Kyung Joon.

Elle était tellement proche tout ce temps, à vivre sa vie comme si de rien n'était.

Comment c'est possible?

Répondez moi! Comment c'est possible?

Comment est-ce diable possible?

Bon sang.

Partez. Arrêtez de me filmer. Dégagez!

Vous n'allez pas partir?

Dégagez de ma maison. Ne me filmez pas.

Tu es tellement rapide!

Je suis fatiguée.

Rin Hee, rentrons à la maison. - Quoi?

Il fait froid. Rentrons à la maison.

Eun Oh, fais ça 10 fois.

Tu t'assois tout le temps. Tu dois t'exercer.

C'est bon pour ton dos.

Je vous avais dit de partir.

Alors vous m'avez attendu dehors? C'est pas croyable.

Bien. Le truc qui me met le plus en colère...

c'est ce type.

On aurait dit qu'il y avait un homme.

J'ai faim. Rentrons à la maison maintenant.

Allez - Rentrons.

Rin Hee, rentrons à la maison, j'ai faim.

Bien.

Allez, j'ai faim. Arrête maintenant.

Qu'est-ce que tu veux manger?

"Réfléchis-y" - Rentrons juste.

"Combien de temps mon corps doit supporter ça?"

Qu'est-ce qu'on devrait manger?

Eun Oh, tu peux ramasser ça pour moi? - Rentrons à la maison

Eh, tu peux ramasser ça?

Eh. - Lève toi et ramasse le toi-même

Je ne peux pas là. Allez, ramasse le pour moi.

On aurait dit qu'elle vivait avec lui.

Elle a aussi vécu avec moi. C'est si facile que ça pour elle?

Une relation est une blague pour elle? Comme jouer à la dînette?

Bien. Une relation ce n'est pas grand chose.

Les gens rompent. Ils peuvent emménager ensemble mais...

Mais....

Après avoir correctement rompu avec moi.

Elle doit d'abord rompre avec moi avant de sortir avec un autre homme. Non?

Eh, Yoon Seon Ah

Essaye de fréquenter un autre homme pour voir. Si jamais il y a un autre homme...

Pour sûr, Hetbahn fait le meilleur riz instantané.

Bibigo a la meilleure soupe. - Les parcs pour s'exercer.

Sérieux. - Quoi?

Pourquoi dépenser de l'argent dans une salle de sport onéreuse? Les parcs ont tout.

Non Rin Hee, il fait froid là-bas - Je suis d'accord. Arrêtons d'y aller.

Retournons-y au printemps.

Eh. Prenons un moment pour y réfléchir sérieusement.

Quand est-ce qu'on pourra avoir un abonnement pour une salle de sport sympa?

Pas dans cette vie.

J'ai fait un peu de marketing pour des hôtels.

Devinez combien coûte un abonnement? - Laissez tomber. Je gagne 6,7€ de l'heure.

S'exercer dans le parc c'est suffisant pour moi.

Ça veut dire qu'aucun de nous n'a un avenir rayonnant qui se profile à l'horizon?

Son avenir est suffisamment rayonnant. Son petit ami est Choi Kyung Joon.

Oui. Kyung Joon doit avoir beaucoup d'argent. Je suis sûr qu'il est riche.

Attendez. Vous avez intérêt de me prendre au sérieux là.

Qu'est que Kyung Joon vient faire là-dedans?

Laisse moi être sérieux aussi. Tu vas épouser Kyung Joon.

Je ne vais épouser personne, pas même Kyung Joon.

Oui. Allô?

Oui, c'est Lee Eun Oh de O3.

Oui, c'est exact.

Je vois. Une présentation? Aujourd'hui?

C'est assez soudain. - On va regarder un fil...

Oui. Je peux le faire, je peux absolument le faire.

Oui. O3 est toujours prêt.

Oui. Je vous vois cet après-midi alors. Au revoir.

Les gars. Attendez de voir.

On dirait que O3 est sur le point de recevoir...

beaucoup de projets!

Beaucoup de projets!

Attendez.

Et si je faisais un traitement de la peau avant ma présentation?

Excusez moi.

Encore? -Aussi soudainement?

Eh.

Elle pense qu'ils vont l'engager pour promouvoir leur produit?

Est-ce que la marque verra même ça?

Tu as fini?

Tu étais sérieuse quand tu as dit que tu n'allais pas épouser Kyung Joon?

Tu ne l'était pas, non? Il le sait?

Kyung Joon et moi n'avons jamais parlé mariage.

Si tu ne lui dis pas, il va supposer... - Eh.

Le mariage n'est pas important pour nous actuellement.

Gagner nos vies l'est.

Est-ce que tu écris au moins en ce moment?

Tu devrais aussi en manger un.

Rin Hee, ne fais pas confiance aux hommes.

Fais moi confiance et attends, d'accord?

Oui. Unnie, je t'aime.

Celle-ci est vraiment sympa.

Mais je vais prendre celle-là.

Mais celui que vous aviez choisi au début est le modèle le plus populaire en ce moment

Je n'en doute pas.

Mais je vais quand même prendre celle-là.

Bien, d'accord.

Je peux l'emporter à la maison maintenant? - Oui, bien sûr.

Je devrais acheter un vélo à Rin Hee.

Rin Hee. - Kyung Joon. Tu tombes bien.

Emmenons ça chez Eun Oh.

Tu as dit qu'il te fallait une table de chevet. Et regarde ce que j'ai trouvé!

Ça sera génial une fois rénové, non?

Ouvre le coffre. - Attends.

Une agence de design d'intérieur avec laquelle je travaille utilisait ça pour ses portes ouvertes.

Je l'ai eu en prem's - Vraiment?

Alors oublie ce déchet.

C'est cher?

Bonjour. - Bonjour.

Han Gyeol, où est l'Assistant Choi?

Il est allé sur le site de Pangyo ce matin.

Chef Park. J'ai regardé les documents de O3 pendant le week-end.

Je me suis renseignée sur l'agence et la plupart des projets ont de bons résultats.

Dois-je lui demander de faire une appel d'offre?

C'est une petite agence. Est-ce que ça ira?

Même si une grosse agence l'emporte, ils n'assignent qu'un employé d'ordinaire.

Ça ne sera pas un problème.

Et je me suis renseignée pour la fête d'ouverture.

O3 a fait ça pour une galerie d'arts il y a quelques mois

Elle utilise très bien les réseaux sociaux

On cherchait une agence novatrice, alors c'est une belle trouvaille.

Je programmerai une rencontre avec elle quand l'Assistant Choi reviendra.

Je vais regarder de plus près les documents - Bien

Ça se voit que c'est cher, non? Ça n'a pas l'air neuf?

Achète le pour 300€ - Quoi?

Je n'en donnerai même pas 100€ - Eh.

C'est importé

Combien c'est à la base? - Combien?

Environ 1200€

Je l'ai eu gratuitement

mais ça coûte ce prix là - Vraiment?

Vraiment? Je ne savais pas que c'était aussi cher.