The Apostate (El apóstata)

‫مرحباً.‬

‫هل الأب "كيروس" هنا؟‬

‫هل مات؟‬

‫هل نذرت الصمت؟‬

‫يا إلهي! إلى متى؟‬

‫شكراً.‬

‫الأب "كيروس"؟‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير، هل أنت هنا للاعتراف؟‬

‫- لا، أتيت لشيء آخر.‬ ‫- تعال واجلس.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أحتاج إلى شهادة المعموديّة.‬

‫هل تمّ تعميدك هنا؟‬

‫أجل، من قبلك‬ ‫قمت أيضاً بالمناولة الأولى هنا‬

‫هل تذكر متى تعمّدت؟‬

‫سبتمبر 1978‬

‫إذاً يجب أن يكون السّجل هنا‬

‫في الكتب.‬

‫ما اسمك يا بنيّ؟‬

‫"تومايو"، "غونزالو تومايو".‬

‫ابن "أرنستو تومايو"...‬

‫و"كارمن سانتامارينا"؟‬

‫نعم.‬

‫"اسم الشهرة، الاسم"‬

‫لماذا تحتاج إلى شهادة المعموديّة؟‬

‫لأرتدّ.‬

‫"المرتدّ"‬

‫عزيزي "خافي"، لقد بدأت أخيراً بالإجراءات‬

‫مررت على الكنيسة لأحضر شهادة المعمودية‬

‫هل تعلم أن الأب "كيروس" ما‬ ‫زال يرتدي الخاتم الأحمر؟‬

‫تذكّرت أننا حين كنّا نقبّل يده‬

‫كنا نحاول دائماً أن نرى‬ ‫انعكاسنا في حجر الخاتم‬

‫هل تظنّ أننا كنّا نبحث عن علامة إلهية؟‬

‫أفتقد حقاً تلك الأيام عندما كنت‬ ‫تعيش في "مدريد" أيها الوغد‬

‫لديّ الكثير لأخبرك إياه‬

‫منذ أن قررت أن أرتدّ‬

‫الكثير من الأشياء تحدث‬ ‫ولا يمكنني التّحكم بها‬

‫مثلاً، صباح الأمس، كنت نائماً‬ ‫في السرير..."‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- مسكين "كارلوس"!‬ ‫- ماذا عني؟‬

‫لا تزعجني أيضاً، هو غير ناضج!‬

‫- إذاً انتهى الأمر بينكما؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫حصلت على الشّقة‬

‫- هذا خبر جيد.‬ ‫- أجل رائع!‬

‫الوقت المناسب للشك في كل شيء.‬

‫"بيلار" هل يمكنك أن تضعي تلك‬ ‫الورقة مجدداً على الأرض؟‬

‫إنّها تذكير‬

‫عليّ أن أحضّر فاتورتين لأبي‬

‫إن لم تكن الورقة هناك، لن أتذكّر ذلك.‬

‫هل كنت نائماً؟‬

‫كلا، لا تقلقي، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫حاولي أن تنامي يا عزيزتي‬

‫هناك طعام حضّرته جدّتي في الثلاجة‬

‫في حال شعرت بالجوع.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫أجل؟‬

‫- "غونزالو"؟‬ ‫- مرحباً أمي.‬

‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل هناك أحد معك؟‬ ‫- لا أنا وحدي.‬

‫تبدو غريباً، هل أنت مريض؟‬

‫لا الوقت فقط باكر جداً.‬

‫- سأتّصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫كان من المستحيل ألّا أشعر بالرغبة تجاه‬ ‫قريبتي‬

‫حتى في صغرها كانت جميلة‬

‫كنت أخجل أن أخبرك أنني في أحد الأيام‬ ‫لم أستطع السيطرة على نفسي‬

‫وطلبت من جدتي الإذن بأن أتزوّجها‬

‫لقد كذبت وقلت أن البابا اضطرّ‬ ‫لأن يزوّجنا كي لا تكون خطيئةً‬

‫لذا احتجت إلى إذنها.‬

‫- "هل تسمحين لنا يا جدتي؟"‬ ‫- "بالطبع يا عزيزي"‬

‫- مرحباً "غونزا".‬ ‫- مرحباً "أنطونيو".‬

‫هل علمت أن "غالفان" و"توتي" طردا من الصّف؟‬

‫لماذا؟‬

‫لقيامهم بأمر الدغدغة ذلك في الصف‬

‫ألم نتحدّث عن هذا الموضوع من قبل؟‬

‫بلى، إنه شيء نفعله وحدنا‬

‫مرة قمت به ثماني مرات،‬ ‫وصديقي إحدى عشر مرة‬

‫إحدى عشر مرة؟ مستحيل.‬

‫هل نبدأ بفروضك، أم تريد القراءة؟‬

‫فلنقرأ.‬

‫ابدأ هنا.‬

‫من كلمة "مورييل".‬

‫هل تعلم إذا كانت النساء‬ ‫تشعر بالدغدغة أيضاً؟‬

‫بالطبع، على طريقتهنّ الخاصة‬

‫وأمي؟‬

‫أجل.‬

‫- هل صنعت البسكويت؟‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً.‬

‫كيف تعلم؟‬

‫- أعلم ماذا؟‬ ‫- عن أمي إذا كانت حساسة على الدغدغة‬

‫لا أعرف لكن أعتقد ذلك‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫لا أدري.‬

‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫أكمل إذاً.‬

‫"كان (مورييل) مكتئباً بعض الشيء‬

‫لم يعد لديه القوة لمواجهة المحن‬

‫واحتقاره للأحداث‬

‫تحوّل ببطء إلى رعبٍ شبه خرافي‬

‫ينمو أكثر مع كل ضربة يتلقّاها.‬

‫كان الفساد لا يقهر‬

‫وبدا من الأسهل تدمير ذلك‬ ‫الجيل بدلاً من اقناعه"‬

‫- "غونزالو"؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنا المطران "خورخيه" صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫قال لي شمّاس الكنيسة أنك تريد أن ترتدّ؟‬

‫أجل.‬

‫لديّ الطّلب وشهادة المعموديّة‬

‫- وهل أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- الآن؟‬

‫لا ليس بالفعل.‬

‫عادةً كان الارتداد يتمّ بتنفيذ عمل‬

‫عمل رمزيّ.‬

‫الشخص الذي يريد أن يرتدّ‬

‫يردّد قراره بالتّخلي عن العقيدة‬ ‫الكاثوليكية أمام المذبح‬

‫ثمّ عليه أن يغادر الكنيسة مشياً إلى الخلف‬

‫وهو ينظر إلى المذبح.‬

‫هذا جميل.‬

‫- خُذ واحدة.‬ ‫- لا شكراً، لا أريد...‬

‫إذاً أخبرني لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬

‫- هناك العديد من الأسباب.‬ ‫- يمكنك إخباري بما يحدث معك.‬

‫لقد خانني أبواي، لم يُعطياني الفرصة لأختار‬

‫- كانت معموديّتي غير طوعية.‬ ‫- بطبيعة الحال، أنا كذلك.‬

‫التّعليم الكاثوليكي الذي تلقّيته لم ينفعني‬

‫الكثير من الأشياء التي علّموني‬ ‫إياها كانت نتائجها عكسية‬

‫أية أشياء؟‬

‫كيف أدّت الروحانية التي تعلّمتها‬ ‫إلى نتائج عكسية؟‬

‫حسناً لم يكن الأمر يتعلّق أبداً بالروحانية‬

‫بل كان مسألة تخويفنا بخرافات‬

‫والسيطرة علينا.‬

‫من ثمّ هناك العقائد، ومبدأ التوحيد‬

‫وفكرة أن الأشياء تحدث بطريقة معيّنة‬

‫كل هذا يبدو كطريقة غير طبيعية لتصوّر العالم‬

‫الأمر الذي لا يترك لي أي خيار.‬

‫هناك أشياء أخرى أيضاً‬

‫مثل إذا أمرك الرب أن تكون فقيراً‬

‫كيف تصبح في نهاية المطاف غنيّاً؟‬

‫نحن نملك ما رزقنا به الله يا بنيّ‬

‫لقد أوصلتك شكوكك إلى المرارة‬ ‫هذا طبيعي جداً‬

‫أعظم الرجال إيماناً واجهوا الشك.‬

‫أمر جيد أنك فضولي‬

‫لكنك نسيت أن الكره هو داء دواؤه الكلمات.‬

‫فكما قال القديس "إيغاتيوس"‬ ‫"في حالة الشك، لا تتصرّف"‬

‫- في حال الشك، لا تتصرّف.‬ ‫- لا تتصرّف.‬

‫الشكّ‬

‫- الخراب...‬ ‫- نعم، فهمت.‬

‫لكنني لا أعرف كيف أؤمن بكل هذا.‬

‫فكيف لي أن أؤمن باله مُنتقم ومشبوه.‬

‫"غونزالو" دعني أقدم لك نصيحة.‬

‫ستكون مسيحيّاً صالحاً.‬

‫كان القديس "أوغستين" تماماً مثلك‬ ‫وإلهام الله‬

‫حوّله إلى أحد آباء كنيستنا‬

‫وأنت أيضاً ستسمع صوت الله‬ ‫وسوف تعتنق الدين مجدداً.‬

‫ستحبّ ما تكره الآن.‬

‫ستحب النبلاء‬

‫حماة الصناعات ومثال على العادات الجيدة.‬

‫ستحب الملوك، صور للرب‬ ‫على الأرض الذين يفرضون القانون‬

‫وستحب الرهبان والفقراء والمخلوقات الضعيفة‬

‫الذين يعلّمون المبادئ الصالحة‬ ‫ويساعدون المُصابين.‬

‫إذا كان ما تقوله صحيح يا أبتي‬

‫وهدفهم ليس استغلال الناس، لكنت أحببتهم‬

‫لكن لا يبدو صحيحاً أن أواصل كوني جزء‬ ‫من شيء‬

‫لا أشعر بالارتباط فيه.‬

‫هل تظنّ أنني أشعر أن البابا يمثّلني تماماً؟‬

‫هل تشعر أن الرئيس يمثّلك؟‬

‫- أو الملك؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق.‬

‫لكن هل تتوقّف عن كونك إسبانياً‬ ‫لهذا السبب؟ أنا أشك بذلك.‬

‫إذاً أخبرني، ما الذي تشعر أنّه يمثّلك؟‬

‫- أنا أمثل نفسي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫قُل لي، هل أخبرت والدتك؟‬

‫أمي؟ لا، هي لا تعلم بعد.‬

‫فهمت، وأنت تريد الاستمرار‬ ‫في هذه الإجراءات؟‬

‫أجل، أريد أن يُمحى اسمي من سجلات المعمودية‬

‫ومن أي سجلات أخرى.‬

‫لا تقلق يا "غونزالو"‬ ‫سوف نضع ملاحظة في الكتاب.‬

‫عظيم، ثم ما العمل؟‬

‫عليك أن تنتظر رسالة من الأسقفية.‬

‫لكن ألا يمكنك...؟‬

‫لا، أنت تقدّم الوثيقة‬

‫ونحن نقوم بإرسال الرسالة‬ ‫إلى العنوان الذي تعطينا إيّاه‬

‫تبدأ بالعمليّة هناك.‬

‫مرحباً، أنا أتقدّم بطلب‬

‫كم الثمن؟‬

‫شكراً.‬

‫"راسب."‬

‫يا أستاذ؟‬

‫يا أستاذ!‬

‫انظر "تومايو"،‬ ‫التفلسف لا يعني أن تجبر الفلاسفة‬

‫على قول ما تريده أنت هناك حقائق مطلقة!‬

‫إذاً لماذا نفكّر؟‬

‫بالنسبة لليونانيين،‬ ‫كان هناك خطيئة واحدة:‬

‫الغطرسة، العجرفة‬

‫على البشر أن يقبلوا أنّ التوسط‬ ‫هو حالتهم الطبيعية.‬

‫أليس هناك دائماً معنى خفيّ في الأشياء؟‬

‫لمناقشة هذا الموضوع بعمق‬

‫لقد دعوتك لحضور صفي مجدداً‬ ‫العام المقبل كما تعلم.‬

‫"معبودو الكهف."‬

‫"العظمة هي جرأة الجهل."‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل يمكنني الحصول على شريحتي لحم؟‬

‫أجل، هل تفضّل لحم العجل أو لحم البقر؟‬

‫- لحم العجل.‬ ‫- لحم العجل.‬