Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 16

،عمره 30 سنة

.لم يكن طحاله فقط المتضرر

لماذا لم يفكروا في نقله مباشرة؟

.لو التقطوا صور الأشعة لعرفوا مباشرة أن طحاله ممزق

.ولعرفوا حينها أن بطنه سينتفخ بسرعة

... حسنا

.بما أنه بدى بخير من الخارج لم يتوقعوا أن تسوء حالته بهذه السرعة

،عندما بدأنا العمل هنا

هل تذكرين ذلك المريض الذي نقلناه إلى (أولسان)؟

،في أول يوم لنا كمتدربين

.علمنا مباشرة أن حالة المريض خطيرة لأن بطنه تنتفخ

،كنا قلقين من أن يموت المريض في الطريق

.وقال البروفيسور أنه سيذهب مع المريض بنفسه

،لأن متدربا واحداً لا يستطيع تحمل ذلك

.لقد أرسلنا معاً

،هذه الأيام، نرى حالات الصدمة كثيراً

،نستطيع توقع كيف ستتطور حالة المريض

ولكن حتى لو لم يكن قسم صدمات في هذا المستشفى .لكنا فعلنا نفس الشيء

... 30سنة

.إنه في نفس عمر أخي الصغير

رئيس المجلس؟

!رئيس المجلس

!رئيس المجلس

مالذي يزعجك؟

...رأ .. رأسي

رأسك؟ هل يؤلمك؟

... كما لو أنه مطرقة تضربني

أليس من الأفضل أن آخذك بالسيارة بدل انتظار الإسعاف؟

.حاول أن تقف

.أنا سكرتير الرئيس

هل يمكنني التكلم مع رئيس قسم المستعجلات؟

.إنه لا يعمل الآن

ما الأمر؟

.أنا الآن في طريقي للمستعجلات مع رئيس المجلس

!هذه حالة مستعجلة جداً

،إنه يتألم كثيراً

.ولقد انهار في منزله

!جهزوا كل شيء بسرعة

.سنصل خلال 10 دقائق

!حاضر

هل أنت بخير؟

!رئيس المجلس

!رئيس المجلس

!رئيس المجلس

!رئيس المجلس سيصل بعد 10 دقائق

رئيس المجلس؟

.لم يمر وقتُ طريل منذ أن خرج من المستشفى

مالذي يؤلمه؟

!يعاني من صداع حاد في الرأس كما لو كان سينفجر

ماذا؟

يعاني من صداع؟

!"نعم، سأتصل أيضاً بالبروفيسور "تشوي إن-هيوك

.حسناً، سأتصل أنا بقسم الأعصاب

هل يعاني من أية كسور؟

.عفواً؟ لم .. لم أسأل عن هذا

.حسنا سأكون هناك بعد قليل - !حاضر -

."نعم د. "كيم دو-هيون - .نعم جدتي -

.رئيس المجلس في طريقه للمستشفى الآن

!يجب أن يستعد فريق الصدمات حالا

.ولكن الرئيس خرج من المستشفى - .ولكن جدي خرج من المستشفى -

10دقائق؟ - 10دقائق؟ -

.نعم حاضر - .نعم جدتي -

،"لقد كان هذا د. "كيم دو-هيون

،قال أن رئيس المجلس يعود للمستشفى

... فريق الصدمات

.قال يجب أن نتجمع ما الأمر؟

.كانت جدتي، قالت أن جدي مرض مرة أخرى

جدك سيتعالج في مستشفانا؟

.لا، إنه في مستشفى آخر

.لم يمض وقت طويل منذ أن خرج وهو الآن يعاني من صداع حاد

.هيا بنا، قال يجب أن يستعد فريق الصدمات

.يجب أن نري رئيس المجلي فائدة فريق الصدمات

.طبعاً

ماذا؟

.ماذا يجري؟ لقد سرحنا الرئيس من المستشفى

.أنا أيضاً لا أعرف ماذا يجري. سوف أجن

!قال أنهم سيصلون قريباً ولكن لماذا ليسوا هنا؟ سوف أجن

ما هذا؟ - .سيارة إسعاف؟ ولكن لم يتصل بنا أحد -

ماذا يجري؟ - !ضغطه ينخفض وهو يفقد وعيه أيضاً -

يفقد وعيه؟ منذ متى؟

.لقد بدأ هذا منذ قبل البارحة

!تبا، الرئيس سيصل قريباً! سوف أجن

كانغ جي-إن"! ماذا تفعلين؟"

!خذي المريض بسرعة

.سأذهب معها

!حسناً

.فلنأخذه هناك أولا

لأي قسم ينتمي هذا المريض؟

.إنه ليس حالة صدمة

ألم يصل بعد؟

،قال أنه سيصل قريباً

.ولكن ليس بعد

!أحضروا الناقلة بسرعة

ما مشكلته بالضبط؟

،إنه يشتكي من صداع

.هناك احتمال نزيف الدماغ

... بروفيسور، يجب أن ترتاح أيضاً

ما اسم المريض؟

."كانغ دي-سون"

!"سيد "كانغ دي-سون

سيد "كانغ دي-سون"؟

!إنتظروا ، 1 2 3

.إحذر

هل تستطيع سماعي؟

هل تستطيع سماعي سيد "كانغ دي-سون"؟

منذ متى وهو هكذا؟

.منذ يومين، لقد بقي ينام طوال الوقت

هل يعاني من أي مرض عضال؟ مثل السكري أو ارتفاع ضغط الدم؟

.لا، إنه لا يعاني من أي شيء

هل تعرض لضربة في الرأس؟

.لا

ماذا عن التقيؤ؟

.لم يتقيأ

،إنه يشتكي دائما من آلام في ركبتيه

.لذلك هو يتعالج دوريا في قسم العضام

!يا مريض

يا مريض؟

."حالته الذهنية هي "نعسان

.أعتقد أننا بحاجة لصور الأشعة وتحاليل الدم

.سأرسل الطلب

هل تعرض لأية إصابة؟

.كان يجلس على أرض غرفة المعيش وقال أنه لم يسقط

!ساعدونا في نقله

!بحذر بحذر

!تحركوا بسرعة

يا رئيس! ماذا حدث؟

نعم؟

!بحذر

يا رئيس؟

!!يا رئيس؟

!"د. "مين-وو

.لقد أرسلتُ الطلبات

.أرجوك اهتم بهذا المريض

.حسناً

.قوموا بتخطيط القلب أولا

.وأرسلوا طلبا لتحليل سكر الدم

،لقد كان واعيا قبل 15 دقيقة

.قال انه رأسه يؤلمه كما لو ضُرب بمطرقة

،لقد اشتكى من صداع حاد في السيارة

.ثم بقي 2 أو 3 دقائق ثم فقد الوعي

.اتصلوا بقسم جراحة القلب أيضاً

.لقد اتصلتُ بقسم الأعصاب لذلك سيكونون هنا قريباً

.نعم

.لقد شرب الخمر قبل حدوث هذا

... لأسباب شخصية

."د. "كيم دو-هيون

،"بخصوص المريض "كانغ دي-سون

حالته الذهنية تتقهقر دون سبب. هل يمكنك رؤيته؟

ماذا؟

.إذهب وافحصه بسرعة

.حاضر

.قال أن الصداع حاد كما لو أن رأسه سينفجر

.لو كان احتشاء عضلة القلب فحالته خطيرة جداً

احتشاء العضلة القلبية، يعرف أيضا باسم جلطة قلبية هو مرض قلبي حاد مهدد للحياة يحدث بسبب احتباس دموي نتيجة انسداد أحد الشرايين التاجية مما يؤدي إلى ضرر أو موت كامن لجزء من عضلة القلب

!يا متدربة

!يا متدربة

نعم؟

.أنا آسف

.لا توجد مشكلة هنا

.ضغط دمه 140/80

.بالرغم من أنه مرتفع قليلا إلا أنه لا زال في المجال الطبيعي

ماذا عن تحليل سكر الدم؟

105 mg/dL.

.إنه أيضاً في المستوى الطبيعي

.إنتظروا

لا يبدو جيداً، ماذا عن صور الأعشة؟

.ليس بعد

.لقد وصل للتو لذلك تحققنا من ضغط الدم والسكر أولا

كيف كانت النتيجة؟

.لا شيء غير طبيعي باستثناء ارتفاع قليل في الضغط

.سكرالدم عادي وتخطيط القلب لم يُظهر أي شيء

.فلنأخذ صور الأشعة أولا

.حاضر

.لم يستفق الرئيس إطلاقا، أنا قلق

ألم نلتقط صور الأشعة المرة السابقة؟

.لم نجد أي شيء غير طبيعي حينها

.مرحباً

يا مريض؟

."حالته الذهنية "نعسان

.ضغط دمه وحرارة جسمه لا تُظهر أي شيء غير طبيعي

هل تريد ان نستشير جراحة الأعصاب؟

هل ارسلتَ طلب التقاط صور الأشعة؟ - .نعم -

.إذن فلنلتقط الصور أولا

.حاضر

.الصور تظهر الآن

.إنه نزيف تحت الشبكية

!ها هو هنا

هل ستجري العملية مباشرة؟

هل تعرض لحادثة؟ هل ضربه أي شيء؟

.لا يمكننا استنتاج هذا بسرعة

ألا يجب التقاط صور العروق الدموية؟

.يجب ذلك

.أرسلوا الطلب لفعل ذلك

،سواء كانت حالة صدمة أم لا

.يجب أن يخضع لإجراءات الإسعاف الأولية قبل أية عملية

هل اتصلتم بالمديرة؟

.سأتصل بها