Reservoir Dogs

‫دعوني أخبركم بمحور أغنية ‫(لايك إيه فيرجن)

‫امرأة معجبة برجل قوي البنية

‫الأغنية كلها كناية عن قوة الرجال البدنية

‫كلا، بل هي عن فتاة ‫تعرضت للخداع من قبل...

‫- ثم التقت برجل حساس ‫- مهلاً يا (غرينباي)

‫- قل هذا الهراء للسائح ‫- (توبي)؟ من هي (توبي)؟

‫(لايك إيه فيرجن) ليست عن فتاة حساسة ‫تلتقي برجل طيب

‫فهذا محور أغنية (ترو بلو) ولا شك في هذا

‫- ذكرني بـ(ترو بلو) هذه ‫- ألم تسمع (ترو بلو)؟

‫إنها من أنجح أغنيات (مادونا)

‫أنا لا أتابع سباقات الأغاني ‫لكنني سمعت (ترو بلو)

‫لم أقل إنني لم أسمعها ‫بل طلبت تذكيري بها

‫سامحني إذا لم أكن أكبر عشاق (مادونا) ‫فى العالم

‫أنا شخصياً في غنى عنها

‫كنت أحب أغانيها القديمة مثل (بوردر لاين)

‫وحين دخلت مرحلة (بابا دوت بريتش) ‫انصرفت عنها

‫لقد قطعتم حبل أفكاري... ‫كنت أقول شيئاً، فما هو؟

‫(توبي) هي الفتاة الصينية... ‫ما اسم عائلتها؟

‫- ما هذا؟ ‫- دفتر عناوين قديم

‫وجدته بمعطف لم ألبسه منذ زمن

‫- ما هو الاسم؟ ‫- عم كنت أتحدث؟

‫قلت إن (ترو بلو) عن رجل... ‫فتاة حساسة تقابل رجلاً طيباً

‫لكن (لايك إيه فيرجن) ‫كناية عن قوة الرجال البدنية

‫دعوني أخبركم بمغزى (لايك إيه فيرجن)

‫إنها عن فتاة شهوانية تحب العلاقات بشدة ‫تمارس الحب ليل نهار ولا تكتفي

‫- كم مرة؟ ‫- مرات كثيرة

‫وذات يوم تقابل رجلاً ‫من عينة (جون هولمز)...

‫هذا الرجل مثل (تشارلز برونسون) ‫في (الهروب الكبير) أي أنه يحفر أنفاقاً

‫فتشعر المرأة بشيء ‫لم يسبق لها معرفته، الألم

‫- (تشو)، (توبي تشو)؟ ‫- الحب يؤلمها

‫والمفروض ألا يؤلمها فقد تعودت عليه

‫لكن هذا الرجل يؤلمها كما تألمت أول مرة

‫والألم يذكرها بشعور الفتاة البريئة

‫ومن هنا أتت (لايك إيه فيرجن)

‫- (وونغ) ‫- ناولني ذلك الشيء

‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أعد لي دفتري

‫لقد سئمت الأمر يا (جو) ‫سأعيده عند انصرافنا

‫ماذا تعني بهذا؟ أعده لي الآن!

‫منذ ١٥ دقيقة وأنت تثرثر عن الأسماء

‫(توبي)، (توبي)، (توبي)

‫(توبي وونغ)، (توبي وونغ)، (توبي وونغ)

‫(توبي تشونغ)، (تشارلي تشان)

‫حتى سالت أغاني (مادونا) ‫من أذني اليسرى...

‫- و(توبي) اليابانية من اليمنى ‫- أعد لي الدفتر

‫- هل ستنحيه جانباً؟ ‫- سأفعل به ما أشاء

‫إذن فأنا مضطر للاحتفاظ به

‫- (جو)، أتحب أن أقتل هذا الرجل؟ ‫- تباً!

‫إذا قتلتني في حلم ‫فالأفضل لك أن تستيقظ وتعتذر

‫هل استمعتم إلى برنامج (أغاني السبعينيات)؟

‫- أجل، إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫- هل تصدقون الأغاني التي قدموها؟

‫أتعرفون ما سمعت منذ يومين؟ ‫(هارت بيت إز إيه لاف بيت)

‫بصوت (تومي ديفرانكو) وعائلة (ديفرانكو)

‫لم أسمع تلك الأغنية ‫منذ كنت في الصف الخامس

‫في طريقي إلى هنا أذاعوا ‫(ذا نايت لايتس ونت أوت إن جورجيا)

‫لم أسمع تلك الأغنية منذ نجاحها الكبير

‫لكنني سمعتها مليون مرة عند نجاحها

‫وهذه أول مرة أدرك فيها أن الفتاة التي تغني ‫هي التي أطلقت النار على (آندي)

‫تقصد أنك لم تعرف أن (فيكي لورنس) ‫من أطلقت النار عليه؟

‫كنت أظن أن الزوجة الخائنة هي التي قتلته

‫لكنهم يقولون هذا في نهاية الأغنية

‫أعرف هذا يا حقير ‫فقد سمعتها لتوي، هذا ما أقوله

‫إذا سببتني سأقتلك

‫لابد أنني كنت أنفصل ذهنياً ‫في ذلك الجزء من قبل

‫سأدفع الحساب وادفعوا أنتم الإكراميات

‫دولاراً للفرد، وأنت... ‫أريد دفتري عند عودتي

‫آسف، إنه دفتري الآن

‫لقد غيرت رأيي، هلا تقتل هذا الحقير

‫هيا يا رفاق ‫أظهروا نقودكم من أجل السيدة

‫- هيا، أبرز دولاراً ‫- أنا لا أدفع إكراميات

‫- لا تدفع إكراميات؟ ‫- كلا، لا أؤمن بها

‫لا تؤمن بالإكراميات؟

‫أتعرف رواتب هؤلاء النساء؟ إنها منعدمة

‫إذا لم تربح ما يكفيها فبوسعها الاستقالة

‫لا أعرف يهودياً يجرؤ على التفوه بهذا

‫دعني أفهم جيداً، أنت لا تدفع الإكراميات؟

‫لا أدفعها لمجرد أن المجتمع يلزمني بهذا

‫سأدفعها لمن يستحق ‫لمن يبذل جهداً صادقاً

‫لكن هذه الإكراميات الآلية ‫تليق بضعاف العقول

‫- إنهم يقومون بعملهم في رأيي ‫- لكن تلك الفتاة كانت لطيفة

‫لا بأس بها لكنها لم تبذل جهداً إضافياً

‫وما هو الجهد الإضافي؟ ‫أن ترضي غرائزك الحيوانية؟

‫كنت سأدفع أكثر من ١٢٪ مقابل هذا

‫ألم أطلب القهوة؟ ‫لقد قضينا هنا وقتاً طويلاً...

‫ولم تملأ قدحي أكثر من ٣ مرات ‫حين أطلبها فأنا أريدها ٦ مرات

‫٦ مرات... ماذا لو كانت مشغولة؟

‫كلمة مشغولة لا مكان لها في معجم الساقية

‫عفواً يا سيد (بينك) ‫لكن القهوة هي آخر ما تريده

‫إنهن لا يتضورن جوعاً بل ينلن الحد الأدنى

‫عملت مقابل الحد الأدنى من الأجور ‫وحين فعلت لم أكن محظوظاً...

‫لأحظى بعمل ‫المجتمع يعتبره مستحقاً للإكرامية

‫ألا يعنيك أنهن يعتمدن ‫على إكراميتك في حياتهن؟

‫أتعرف ما هذا؟

‫أصغر كمان في العالم ‫يعزف من أجل الساقيات وحدهن

‫أنت لا تعرف عن أي شيء تتحدث ‫فهؤلاء الناس يكدحون

‫- إنها وظيفة شاقة ‫- وكذلك العمل في (مكدونالد)

‫لكنك لا تدفع لهم إكراميات ‫إنهم يقدمون طعامك

‫المجتمع يقول: لا تدفع إكرامية هنا ‫لكن عليك دفعها هناك

‫- وهذا هراء ‫- خدمة الموائد هي المهنة رقم ١

‫للإناث غير الجامعيات بهذا البلد

‫إنها الوظيفة الوحيدة التي تصلح لأية امرأة

‫والسبب هو الإكراميات

‫- اللعنة على كل هذا ‫- بحق السماء!

‫يؤسفني أن تفرض الحكومة الضرائب ‫على إكرامياتهن، لكنه ليس ذنبي

‫واضح أن الساقيات من الفئات ‫التي تستغلها الحكومة

‫إذا جاءوا بعريضة تمنع الحكومة ‫من هذا فسأوقعها

‫وإذا عرض للتصويت، فسأصوت ‫لكنني أرفض الانسياق وراء المجتمع

‫أما عن حكاية غير جامعيات ‫فعندي لك كلمتين: فليتعلمن الطباعة

‫إذا توقعت أن أدفع إيجارك ‫فهناك مفاجأة تنتظرك

‫لقد أقنعني، أعد لي دولاري

‫اترك الدولارات في مكانها

‫هيا بنا...

‫لحظة، من الذي لم يدفع؟

‫- سيد (بينك) ‫- سيد (بينك)؟ لماذا؟

‫- لا يدفع إكراميات ‫- لا تدفع إكراميات؟

‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- لا يؤمن بالأمر

‫اخرس... ماذا تعني بأنك لا تؤمن بالأمر؟

‫ستدفع الدولار أيها البخيل ‫لأنني دفعت ثمن إفطارك

‫سأدفع بما أنك دفعت ثمن الإفطار ‫لكنني لا أفعل هذا عادة

‫دعك مما تفعله عادة، ادفع الدولار كالباقين

‫شكراً لك

‫كنا مع (عائلة بارتريدج) ‫و(من يريد بعض الحب؟)

‫تلتها (لوف غروز هوير روزماري غوز) ‫لفريق (إديسون لايتهاوس)

‫(أغاني السبعينيات) مستمرة معكم

‫رباه!

‫سأموت...

‫- انتظر يا صديقي ‫- سأموت

‫معذرة!

‫لا أصدق أنها قتلتني... من كان يتخيل؟

‫دعك من هذا الآن ‫فأنت مصاب وإصابتك جسيمة

‫- لكنك لن تموت ‫- سأموت...

‫فهذه الدماء الغزيرة تخيفني يا (لاري)

‫سأموت وأنا واثق بهذا

‫عفواً، لم أدرك أنك تحمل شهادة في الطب

‫هل أنت طبيب؟

‫أجبني لو سمحت، هل أنت طبيب؟

‫كلا

‫إذن فأنت تعترف بجهلك بما تتحدث عنه

‫إذا كنت فرغت من آرائك الجاهلة ‫فاسترخ واسمع الخبر

‫سأعيدك إلى المكان المتفق عليه ‫ويأتيك (جو) بطبيب

‫ثم يعالجك الطبيب، فتصبح بخير

‫قلها، ستصبح بخير، قلها!

‫انطق بالكلمات، ستصبح بخير

‫- رباه! ‫- انطق بالكلمات، قلها!

‫- سأكون بخير يا (لاري) ‫- تماماً

‫حسناً

‫انظر أين نحن، إننا في المستودع

‫أبكي مثل طفل رضيع

‫نحن في المستودع، فمن هو الرجل الحقيقي؟

‫- من الرجل الحقيقي؟ ‫- أنا رجل حقيقي يا (لاري)

‫أنت رجل حقيقي

‫حسناً، انظر أين نحن

‫لقد نجحنا في بلوغ المستودع

‫نحن في المستودع، انظر أين نحن...

‫- اصمد يا صديقي وكفى ‫- تباً!

‫كف عن خبط رأسك، ستثقب الأرض

‫لا تفسد الأرض فأنا لا أملك لك شيئاً

‫لكن (جو) سيساعدك ‫عند وصوله في أية لحظة

‫سيعتني بك، سننتظر (جو) هنا

‫- من الذي ننتظره؟ ‫- (جو)

‫لكنني خائف يا (لاري)

‫- هلا تضمني ‫- أجل

‫لا تخف من الخوف ‫فقد أظهرت شجاعة كافية اليوم

‫أريد منك الاسترخاء، فلن تموت

‫ستكون بخير، وعند وصول (جو) ‫ستعود كما كنت

‫إصابتي جسيمة يا (لاري)

‫إنها مقلقة فعلاً

‫بوركت يا (لاري) من أجل ما تفعله

‫لقد أصابني الذعر ‫لكنني استعدت صوابي الآن

‫الموقف هو أنني مصاب برصاصة في البطن

‫وبدون رعاية طبية سأموت

‫- لا يمكنني أخذك إلى مستشفى ‫- تباً للسجن!

‫لا داعي للدخول بي ‫أقلني إلى المستشفى فقط

‫وألق بي على الرصيف وسأعتني بنفسي

‫ولن أخبرهم بأي شيء

‫أقسم، انظر في عيني يا (لاري)

‫لن أخبرهم بشيء، ستكون بمأمن يا رجل

‫لن تموت، اسمعني، ستكون بخير

‫البطن أكثر المواضع إيلاماً بعد الركبة ‫حين يخترقه الرصاص

‫- هذا صحيح ‫- لكن الوفاة منه تستغرق وقتاً

‫الأمر يستغرق أياماً

‫وستتمنى الموت لكن الموت ‫بجرحك هذا يستغرق أياماً

‫- الوقت في صالحك ‫- يا لها من وشاية!

‫تباً!

‫- تباً، لقد نالوا من (أورانج)؟ ‫- رصاصة في البطن

‫- تباً! أين (براون)؟ ‫- مات

‫- كيف مات؟ ‫- كيف تتخيل موته؟

‫الشرطة أطلقت عليه الرصاص

‫هذا سيىء جداً، سيىء جداً... أهو سيىء؟

‫مقارنة بالجيد؟

‫هذا موقف رديء، هناك من أوقع بنا

‫أتظن فعلاً أن هناك من وشى بنا؟

‫وهل تشك في هذا؟ ‫أنا لا أظن بل أوقن

‫من أين أتى كل رجال الشرطة إذن؟ ‫لم يكونوا هناك وفجأة أصبحوا هناك

‫ولم أسمع صفاراتهم

‫بفرض انطلاق الإنذار ‫زمن الاستجابة هو ٤ دقائق

‫إلا إذا كانت الدورية في الشارع وقتها ‫أمامك ٤ دقائق قبل استجابة الشرطة

‫لكننا وجدنا ١٧ شرطياً هناك ‫خلال دقيقة واحدة

‫وكلهم مسلحون ويدركون ما يفعلونه تماماً

‫أتذكر الموجة الثانية التي أتت بالسيارات؟

‫هؤلاء هم المستجيبون للإنذار ‫أما الأوائل فقد كانوا في انتظارنا