Dave - Second Season

N-am fost niciodată cocoloșit, înfășat sau mângâiat.

Te așteaptă.

E rutina lui, lasă-l s-o facă.

Retrag ce-am spus. Bine.

Să n-ai emoții, totul e cum trebuie, asta faci. Sunt Maria Monsanto,

înapoi la Dave.

Partea asta e cam rasială.

Mulțumesc, Maria.

Să mergem.

Știi că n-ai de ce să ai emoții.

Asta e chestie de magnat.

- N-are emoții, nu mai spune asta. - Cum să nu ?

Nu. E pregătit, nerăbdător, abia așteaptă.

Să n-ai emoții, David, da ?

Milioane de oameni o să te cunoască acum.

- E palpitant. - Înrăutățești situația.

E ca mersul pe bicicletă, memorie musculară.

Ai făcut asta de mii de ori.

Nimeni din familia mea n-o să moară. E cert.

Nimeni din familia mea n-o să moară. E cert.

Nu va muri nimeni.

Vă iubesc pe amândoi.

- O să fii tare. - Taci.

Coreea !

Trăiască Premiile Muzicii Coreene !

Avem și formația BTS cu noi.

Nu e nicio BTS.

Ba nu.

Continuă, te rog.

Ce naiba s-a întâmplat ?

- Omule, a fost marfă. - Nu cred.

Feed-ul n-a arătat pe cine indicai.

- A apărut la TV ? - Nu.

- Doamne ! - Poftim.

- Ce-i asta ? - E bulgogi, japchae...

- Cât e ceasul ? - E ora 20.00.

- Ba nu. - Ba da.

Ba nu. Ora americană, fără schimbare de fus.

- Credeam că e o glumă. - E ora 04.00 la mine

și tu mă judeci. Asta e o glumă, da ?

Calm. Ne mai faci rost de niște iarbă ?

N-o să ne ajungă cât avem.

Bine.

Îți vrei rucsacul ?

- Prefer să-l ții tu. - Sigur.

Nu-mi mai oferi mâncare, țin la siluetă.

- Bine. - Dave, vrem să...

Hei, mănânc eu. Ține-o tu.

CL ne-a acordat cinci minute la rampa de încărcare

dacă vorbești despre ea.

Nu, improvizez ceva la primul videoclip pentru primul meu single.

Păstrează-ți farmecul pentru ea.

- Hai să vorbim cu ea. - Bine.

Cine e CL ? Ce abreviere e ?

Coreeana lady ? Glumeam.

Arată puțin respect. Chae-rin Lee. E o vedetă coreeană.

Ești cunoscut, apari peste tot.

Nu puteam cere un invitat mai bun.

- Ai fost mortală. - Mersi.

Schimbă-ți numele în CC, de la "câștig",

fiindcă nu văd niciun L, de la "lipsă".

Știi când apare piesa ?

Imediat ce facem cel mai tare videoclip mâine.

Apropo, am ajustat puțin ritmul și câteva versuri,

am adăugat și un drop.

- Bine. - Ca s-o ia razna la festivaluri.

- Sigur. - E o piesă globală.

Tocmai m-am trezit în Coreea

Nu-mi vine să cred ! Singura mea zi liberă e super aglomerată.

E o nebunie. Nu pot trăi așa.

Ai citit Calvin și Hobbes,

"Zilele sunt arhipline" ?

Nu știu dacă mai pot zbura 16 ore,

mă omoară spatele.

Frate, trebuie să sfârâie fripturile. Fă ceva.

Să fac mai mult sport.

Uite ce genuflexiune face managerul lui CL.

Se lasă așa jos

încât fundul îi atinge pământul.

Ce-ți pasă de genuflexiunea altuia ?

- Sunt impresionat cât de jos stă. - Uimitor.

Îmi strici euforia.

Mă duc în colț să trag pe nas.

Mereu zici chestii aiurea.

Știi ce ? Ai noroc că-ți termini albumul.

E singura dată când sunt într-un loc singură.

Pentru mine, să fac un album a fost un haos psihologic.

Faci o singură primă impresie,

iar ăsta e debutul meu.

Trebuie să fie inteligent,

bun pe rap, de efect, inovator...

Cântă-mi ceva.

Nu e genul meu. N-aș cânta nici pentru Obama, fostul...

Haide, sigur cânți pentru casa ta de discuri.

Ăia sunt ultimii de pe fața pământului

pentru care aș cânta.

Plecăm, e mult prea târziu.

Știai de schimbarea asta ? Voiam o zi liberă.

Sunt total pe dinafară cu limba. Putem face un selfie ?

Repede, te rog.

- Bine. - Are nevoie de odihnă.

Bine. "Emblematic" la trei.

Unu, doi, trei.

- Emblematic, da. - Emblematic.

- Arăți grozav. - Trebuie să plec.

- Bine. Ai grijă. - Pa, Dave.

- Pa ! - Și tu.

Ne vedem mâine.

La naiba, frate.

Arată ca Iron Woman. E o nebunie.

Ești pe urmele dlui Miyagi.

Vezi ce naiba fac ?

International GaTa, frate. O nebunie.

- Vezi ce fac ? - E o Beyoncé coreeană.

Ne vedem mâine, băieți.

COMPILAȚII ALBUM

Haide, CL.

Dă like la poză.

Dă-i like.

Dă-i like, CL. Dă-i like la poză.

G, știi care e treaba. International GaTa aici, în Coreea.

Asta-i place gagicii tale.

Al naibii curs de schimb.

Supă de wonton. Fac o singură chestie.

Camera asta e de lux.

Omule, camera e nașpa rău.

Și unchiul meu are pat mai mare la pușcărie.

Îmi pare rău pentru el.

E-n regulă. N-aș vrea să fie liber.

Dar camera e nașpa. Credeam că e mai mișto.

Știu, dar o să dormim pe jos

dacă nu se vinde.

Dave e mereu așa încordat ?

- Nu e așa nostim cum credeam. - Da.

Îl iubesc pe tip,

dar face ultimele retușuri la album.

E mereu în priză.

E-n cea mai rea formă.

Crezi că înghiți cel mai mult rahat,

dar fiecare îi simte gustul, crede-mă.

Dan, câți negri sunt în Coreea ?

Vreau să aflu.

Nu prea știu. M-am născut aici, dar am crescut în Pomona.

Sigur sunt mult mai puțini roșcați decât negri în Coreea.

Iar începem.

Dan, nu te lăsa convins.

Serios, frate. Culcă-te, odihnește-te.

E adevărat, totuși, știi ?

Suntem singura rasă

de care e acceptabil să-ți bați joc.

Știi c-au fost șterși din istorie ?

- Nu. - Da, mulți.

Thomas Jefferson, roșcat. George Washington.

- Moș Crăciun. - Moș Crăciun ?

Îl vezi cu părul alb. Așa îl desenează.

Dar era roșcat...

- Corect. - ... în desenele originale.

Era destul de musculos.

Nu avea burtă.

- Pot să mă culc ? - În marile... Ce ?

Pot să mă culc acum ?

Da, urmează o zi lungă.

- Du-te la culcare. - Da.

Avem multe de făcut mâine.

- Trebuie să... - Ce ?

Să întorci. Așa.

Tocmai m-am trezit în Coreea

Ce se petrece în lume ?

Lil IOD aici, în Seul

Am kimchi Am totul

Bulgogi, galbi, samgyeopsal

Fă gimbap cu fundul pe perete

Acasă Lil Dicky era mic

Care-i treaba ? Vine Coreea

Să bem soju, să ne îmbătăm Mă iubesc acum

M-am căcat în Coreea

Detaliile sunt suficient de coreene ?

E esențial ce se vede în videoclip.

Acasă suntem în război rasial,

totul contează, știi ?

Păi, te caci în centrul orașului Seul.

- Deci... - Dan...

De ce te iei de creativitate ?

Tradu.

Fii algoritmic.

Am în față un coreean adevărat

pentru care am venit.

- E regizor. - Bine.

Doar ca să știi, m-am documentat mult înainte.

Da.

Atunci când se naște un copil,

nu are gemeni. Știai asta ?

- Da. - Știai ?

Știai că 90% din alge vin din Coreea ?

Nu știam. Nu.

Nu știam.

Nu, algele...

Ne putem uita la decor ? Am câteva comentarii.

De ce ai vrut să faci o piesă K-pop ?

Doamne, cum să n-o faci în ziua de azi ?