Night Court

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏لا أصدق أن (دان) قد يكون والد حبيبك‏

‫‏لسنا واثقين حقاً من أنهما الوالد وابنه‏

‫‏يمكننا أن نخدعهما لإجراء فحص أبوة بسهولة‏

‫‏أبحث دائماً عن سبب لأسرق الحمض النووي‏

‫‏لن يسرق أحد الحمض النووي‏ ‫‏يمكننا الحصول على الجواب بشكل طبيعي‏

‫‏ألم تواعدي محامياً كان يعمل‏ ‫‏في المحكمة الليلية عندما حملت ب(جايك)؟‏

‫‏واعدت محامياً...‏

‫‏وقاضياً‏

‫‏- هل كان قاضياً في المحكمة الليلة؟‏ ‫‏- وساحراً‏

‫‏حسناً، أنا موافقة‏ ‫‏لنحصل على حمضهما النووي‏

‫‏وبهدف المتعة، إليكما حمضي النووي أيضاً‏

‫‏يظن الجميع هنا أنك والد حبيب القاضية‏

‫‏ماذا تظنون؟‏

‫‏ها هي الحقيقة‏ ‫‏(دان)، قد تكون والد (جايك)‏

‫‏الجواب موجود في هذا المغلف‏

‫‏- إنه الكثير لاستيعابه‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كما أنكما تتوتران بنفس الطريقة‏

‫‏أي منكما يريد فتحه؟‏

‫‏كما هناك خيار ثالث‏

‫‏سأفتحه وأقرأ النتائج‏ ‫‏كما في برنامج حواري من التسعينات‏

‫‏لطالما كنت أحلم بأن أكون مثل (موري بوفيش)‏ ‫‏في هذا الجيل‏

‫‏وليس لمجرد أنني ما زلت أظن‏ ‫‏أنه بوسع (كوني تشانغ) الحصول على هذا‏

‫‏إنه يوم مهم بالنسبة لنا جميعاً‏

‫‏سأكتب عن هذا في مذكراتي كثيراً‏ ‫‏لدرجة أن الجيران سيشتكون‏

‫‏لا يمكن أن يكون ابني‏ ‫‏خضعت لعملية قطع القناة الدافقة سنة ١٩٨٧‏

‫‏ولكن قد يكون الطاقم الطبي يريد الانتقام مني‏

‫‏لدي نكتة رائعة عنهم بأنهم لا يقبلون النفحات‏

‫‏لم أحصل على ضحكة مجاملة واحدة حتى‏

‫‏- أول نكتة لمن قد يكون والدي‏ ‫‏- هيا، افتحي المغلف فحسب‏

‫‏(دان)، (جايك) هو...‏

‫‏ليس ابنتك‏

‫‏ماذا؟ دعيني أرى هذا‏

‫‏على الأرجح أنهم أخطأوا‏ ‫‏وفحصوا شعري مع حمض (دان) النووي‏

‫‏لماذا أعطيتهم شعرك؟‏ ‫‏هل ظننت أن (دان) والدك أيضاً؟‏

‫‏لا، بل أسوأ، ظننت أنك شقيقي‏

‫‏ولكن إليك أخبار جيدة، لست شقيقي‏

‫‏هذا مؤسف، كان هذا سيعطيكما بعض التطرف‏

‫‏يمكنني أخذ العينات إلى مختبر الجريمة‏ ‫‏والحصول على النتائج خلال ٤٨ ساعة‏

‫‏"سيحل هذا جريمة قتل عنيفة"‏

‫‏قوسان، "سيدة جميلة بيضاء‏ ‫‏أمامها حياتها بكاملها"‏

‫‏- مذهل‏ ‫‏- هذا مذهل‏

‫‏قد نترقب علاقة مهمة لشخصين‏ ‫‏بالغي الأهمية بالنسبة لي‏

‫‏مهلاً، أسمع صريراً‏ ‫‏لا أعلم إن كان منك أو من الكرسي‏

‫‏اللعنة، إنه الكرسي‏

‫‏ليته كان بوسع صوتي أن ينخفض هكذا‏

‫‏بأية حال، فكرت أنك قد ترغب بالتحدث في الأمر‏ ‫‏مع شخص يعرف شيئاً عن الأبوة‏

‫‏(وايت)؟ سأطلب نصيحته‏ ‫‏عندما أبحث عن قميص ضيق‏

‫‏أتعلم، أذكر عندما اكتشفت أنني سأصبح والداً‏

‫‏هذا كثير، ولكن تسعين بالمئة منه‏ ‫‏يتعلق بالتواجد فحسب‏

‫‏ولكنك ظهرت الآن‏ ‫‏لذا ستكون نسبك المئوية مختلفة‏

‫‏لنقل إن التواجد يمثل ثلاثين بالمئة‏ ‫‏وعشرين بالمئة لأمثولات الحياة‏

‫‏و١٧ بالمئة للعطلات، هل (جايك) يهودي؟‏ ‫‏إذ مدة عيد الميلاد لديهم ١١ يوماً‏

‫‏يجب أن أراجع الأرقام‏

‫‏(وايت)، شكراً جزيلاً لك‏ ‫‏على هذا الحديث التشجيعي‏

‫‏كان عديم النفع بنسبة مئة بالمئة‏

‫‏أي عندما تقول "سأهتم بهذا"‏ ‫‏لا يعني الأمر شيئاً؟‏

‫‏يا صاحبة الأرجل الطويلة‏

‫‏يشاع أنك كنت تدخنين‏ ‫‏في مخرج الحرائق الخاص بالقاضية‏

‫‏لأنني مدانة سابقة‏ ‫‏تفترضين أنني أخرق القواعد هنا‏

‫‏إنه اتهام شائن‏

‫‏إذاً، هذه المنفضة التي صنعتها امرأة‏ ‫‏تفرغ غضبها الجنسي في الطين‏

‫‏والتي كتب عليها "صنعت في (رايكرز)" ليست لك؟‏

‫‏نلت مني‏

‫‏كما فرغت غضبي في السجن‏ ‫‏في مزهريات ذكورية جداً‏

‫‏حسناً، أوقفي التدخين‏ ‫‏لن تحصلي على تساهل لأنك جديدة‏

‫‏حسناً، سأتوقف‏

‫‏- لا أصدقك‏ ‫‏- نلت مني مجدداً، أنت بارعة‏

‫‏في البداية، الشعب ضد (بري ميكي)‏ ‫‏وهي متهمة بتدمير الملكية‏

‫‏في (تايمز سكوير دواين ريد)‏

‫‏عوضاً عن انتظار موظف لفتح صندوق مقفل‏

‫‏حطمته الآنسة (ميكي) باستخدام أداة مشي‏ ‫‏من رواق أجهزة المساعدة على الحركة‏

‫‏لا أرى تصريحاً من أي من العاملين هناك‏

‫‏ما زلنا غير واثقين من وجود عاملين هناك‏

‫‏بشكل غير مبرر، تضع الصيدليات أغراضاً خلف زجاج‏ ‫‏غير قابل للكسر أكثر من المتاحف‏

‫‏أتعلمين، تسهل سرقة (رامبرانت)‏ ‫‏أكثر من شراء مسحوق الأقدام‏

‫‏كنت بحاجة لاختبار فحص الحمل‏

‫‏ولو لم تكن الواقيات الذكرية في صندوق مقفل‏ ‫‏المرة الماضية، ما كنت لأكون هنا الآن‏

‫‏أي قد تكونين حامل‏ ‫‏لا عجب من أنها مستاءة‏

‫‏تفصلها لحظات عن معرفة‏ ‫‏إن كانت حياتها ستتغير إلى الأبد‏

‫‏وقالوا لها إنه عليها الانتظار‏

‫‏ماذا لو لم تكن جاهزة لإنجاب طفل؟‏

‫‏ليس الجميع مناسبين كي يكونوا أهلاً‏ ‫‏اللعنة، عمرها ٧٠‏

‫‏تحب حياتها كما هي‏

‫‏تخيلي كم كان الأمر ليكون أسوأ‏ ‫‏لولا حديثي التشجيعي‏

‫‏حسناً، سأعطيك إنذاراً فحسب‏ ‫‏إذ قد تخوضين المخاض بعد ٩ أشهر‏

‫‏استراحة لمدة ٥ دقائق‏

‫‏لا تحتاجين إلى الاختبار‏ ‫‏أرى أنك حامل من شكل وجهك‏

‫‏انظروا، جاء (جايك) مع وجه مليء بالأمل‏

‫‏لن يحب (دان) هذا‏

‫‏- سأهتم بهذا‏ ‫‏- لا‏

‫‏- مرحباً، ماذا تملك؟‏ ‫‏- حسناً، بما أن (دان) قد يكون والدي‏

‫‏فكرت أنه سيكون من اللطيف‏ ‫‏أن أريه البعض من ذكريات طفولتي‏

‫‏كما توجد كرة بيسبول هناك‏ ‫‏في حال كان يريد رمي الكرة‏

‫‏لماذا تفعلين هذا بي؟‏

‫‏أتعلم، أظن أن صندوق مليء بالذكريات الجميلة‏ ‫‏قد يكون كثيراً على (دان) الآن...‏

‫‏وأنت تسير بالفعل‏

‫‏- مرحباً يا (دان)‏ ‫‏- مرحباً يا (جايك)‏

‫‏الطقس جميل في قاعة المحكمة اليوم‏

‫‏- كنت أفكر أنه بوسعنا تفحص الصندوق‏ ‫‏- (جايك)‏

‫‏لا يريد (دان) معاينة صندوق‏ ‫‏من الأغراض القديمة، أجل؟‏

‫‏- ما هذا الهراء؟‏ ‫‏- البعض من خردتي‏

‫‏آلة تسجيل‏

‫‏وصفحات من مجلد ل(فيكتوريا سيكريت)‏

‫‏على الأرجح أنك ظننت إن شكلت هذه الصفحات‏ ‫‏جزءاً كبيراً من يقظتك الجنسية‏

‫‏فسيرغب والدك بأن يعرف عن هذا‏

‫‏توجد كرة بيسبول هنا‏

‫‏- أيرغب أحد بلعب لعبة التقاط الكرة؟‏ ‫‏- أتعلم ماذا؟‏

‫‏سأساعد (آبي) في التخلص من هذه الخردة، صحيح‏

‫‏أنا غبي، أنا غبي‏

‫‏كان يجب أن أحضر قفازي‏

‫‏أنا واثقة من أن (دان) سيحب (جايك)‏ ‫‏إن تسنى له التعرف عليه‏

‫‏لذا صنعت مئات البطاقات مع طرائق لكسر الجليد‏ ‫‏للمساعدة في مباشرة الحديث‏

‫‏"صف يومك المثالي"‏

‫‏"أي أغنية ستخرجك من الغيبوبة؟"‏

‫‏"تعرضت (كندا) للهجوم من قبل جيش أجنبي عدائي‏ ‫‏هل ستتطوع للقتال؟"‏

‫‏إنها أسئلة رائعة يا (وايت)‏

‫‏أجوبتي هي عيد الميلاد، (تابثامينغ)‏ ‫‏و"أجل، بالتأكيد سأقاتل"‏

‫‏أيتها القاضية، لن ينجح هذا‏ ‫‏لا يخوض الآباء والأبناء المحادثات‏

‫‏توجد مخاطرة كبيرة‏ ‫‏قد تقولين شيئاً تعنينه حقاً‏

‫‏تحتاجين إلى مشروع‏

‫‏قمنا أنا ووالدي بترميم سيارة (ماستانغ) كاملة‏ ‫‏طراز ١٩٦٧ بدون أن ننظر إلى بعضنا مرة‏

‫‏لم أشعر بمثل هذا الحب يوماً‏

‫‏أيتها القاضية، نحن جاهزون لبدء المحكمة‏

‫‏(غيرغز)، أي نوع من الأشياء‏ ‫‏تقومين بها مع والدك؟‏

‫‏نملك أنا ووالدي فرقة عائلية صغيرة‏ ‫‏تعزف في نواد صغيرة في أعلى الولاية‏

‫‏هل سمعت يوماً عن (سايمون آند غيرغفانكل)؟‏ ‫‏إذ كانوا خصومنا‏

‫‏اذهبي‏

‫‏سآتي فوراً‏

‫‏هل عنيت مخرج الحرائق هذا؟‏

‫‏تعالي إلى هنا الآن‏ ‫‏أو سأرغمك على تناول السيجارة وكأنها نقانق‏

‫‏حسناً، ستكون هذه الأخيرة‏

‫‏قد ترغبين بالجلوس في مكان مريح‏

‫‏أيتها القاضية، نواجه مشكلة‏

‫‏أتذكرين ذلك المتهم الذي تم اتهامه بانتهاك‏ ‫‏غرفة ملابس النساء في (باليز توتال فيتنس)؟‏

‫‏الرجل الذي يزعم أن هذا ليس بمشكلة‏ ‫‏إذ ظن أنه خفي؟‏

‫‏أجل، حسناً، لقد اختفى بالكامل‏

‫‏ولكن أعمل على الأمر، طلبت‏ ‫‏من فنان المخططات التابع للشرطة أن يرسم هذا‏

‫‏آسفة، بل هذا‏

‫‏(غيرغز)، لا تكوني سخيفة‏ ‫‏لا يمكن أن يصبح الناس خفيين‏

‫‏لا، هرب مجدداً‏

‫‏وسرق لوح البروتين خاصتي‏

‫‏لا، مهلاً، ها هو‏

‫‏مرحباً، وصلتني رسالتك‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏قلت إنك تريدين رؤيتي‏ ‫‏بشأن حالة طوارئ متعلقة بثنائي؟‏

‫‏قلت إنه يوجد رجل هنا يوزع ال(بانيني) مجاناً؟‏

‫‏أتعلمان ماذا؟ على الأرجح أن كاذب سرق هاتفي‏

‫‏ولكن بما أنكما هنا‏ ‫‏كان (دان) يواجه صريراً رهيباً في كرسيه‏

‫‏(جايك)، ربما يمكنك مساعدته في إصلاحه؟‏ ‫‏أنت خبير في الكراسي‏

‫‏لا أعلم إن كنت خبيراً‏

‫‏أجلس في الكرسي كل جانب على حدة‏ ‫‏تماماً مثل الجميع‏

‫‏يمكنك المحاولة‏

‫‏اعلم فحسب أنني أظهر امتناني بدون مال‏

‫‏(دان)، إنها كلاسيكية‏

‫‏كرسي (إيامز) مصنوعة تحت الطلب‏ ‫‏من منتصف القرن مع مسندين قابلين للفتح؟‏

‫‏- إنها جميلة‏ ‫‏- قمت بإنقاذها‏

‫‏كانت تعيش في ظروف رهيبة‏ ‫‏كانت في غرفة رجل...‏

‫‏تحت لوح سهام‏

‫‏بعض الناس لا يجب أن يسمح لهم بامتلاك الكراسي‏

‫‏- رافعة هوائية كاملة‏ ‫‏- هل ضاعفت دعم أسفل الظهر؟‏

‫‏ليست قانونية حتى‏

‫‏عمل جيد، وجدت ما يناسبهما‏

‫‏أكره رؤيتها هكذا‏