Nobody Knows (誰も知らない)

（本片是發生在東京的真實故事）

（但影片中的細節和人物是完全虛構的）

午安

我們是福島一家，剛搬到203號

歡迎 - 拜訪一下房東

這是帶給您的禮物

謝謝，真是給您添麻煩了

請多關照

嗯，我丈夫在國外

您看，其實也就我們倆

這樣啊 - 請您以後多關照

有什麼需要儘管告訴我好了

真是謝謝了

快自我介紹一下

你好 - 我是福島明

這樣啊，你念國中了？ - 六年級

小學了？這麼大啦

這個年紀的話就還好

如果是年紀太小的孩子

經常被房客抱怨 - 是啊

這孩子很懂事，肯定不會給您添麻煩

幸好他跟我先生很像

是個用功的好學生 - 是嗎

現在六年級也準備開始學英語…

媽

等一下

痛…

放在後面的房間裡吧

起居室嗎？ - 是的

房東肯定是再婚的

我打賭他第一個老婆肯定死了

所以才又結婚的

等等，茂

這是什麼啊？

等等啊

好…

還好吧？熱不熱？

熱

真是了不起

好熱啊

這是你的新家

等一會，茂

我在想是不是該讓他出來…

我放你出來

淘氣鬼就要出來了

裡面熱不熱？

熱死了

真是了不起

我們到新家了

好，大成功

這是幾樓？

我們這次的新家在二樓，203號

進來，茂

他們看到你怎麼辦？

我們就又得搬家了，快進來

進來

明，把他帶進來

到屋裡來

茂，你可以把你的玩具拿出來了

我去車站接京子 - 這樣啊

路上小心

知道回來的路嗎？ - 知道

那我走了 - 好，路上小心

等了很久嗎？

太晚了吧

不好意思

那個地方大嗎？

有三個房間，很大呢

洗衣機呢？

在陽臺上

陽臺？

京子！

我們回來了

我想我知道怎麼弄湯

我知道怎麼弄湯

那好，你來弄 - 媽，這麼大雙

這麼大的筷子！ - 好大

好，我來用它

耶，我最喜歡吃了

好吃嗎？

大家注意聽

現在我們搬到了新家

我想再向你們說一下家裡的規矩

大家都要遵守

可以嗎？

有幾條？

第一，不許大聲吵鬧

可以做到嗎？

可以 - 好

第二，不許到外面去

知道了 - 做得到嗎？

陽臺也不行 - 好

好嗎？你們能夠遵守嗎？

當然！

可以嗎？你這個淘氣鬼

你是最難遵守的一個

聽好了，絕對不許到外面去

你可以做到嗎？

你一定可以的吧

他還沒舉手呢

對，還記得我們在舊家的時候

就因為你老是吵鬧，所以不得不搬走

我們難得找到了一個很好的新家

所以你必須得遵守，明白嗎？

這樣的話，京子要怎麼洗衣服呢？

這個嘛，要洗衣服的時候呢

那也沒辦法了，只能讓京子洗衣服時

偷偷到外頭一下了

洗衣服時不能跟著一起出去喔，茂

好嗎

明，對於這些事情你都很清楚了

媽媽晚回家時，就由你來照顧他們

沒問題吧

然後好好學習

茂，你必須得好好聽話

聽到了嗎？

如果你不聽話… - 好想笑喔

就灌腸劑伺候！

不要灌腸，給他吃青椒吧

青椒？

憑什麼！

讓他吃青椒

沒錯 - 好主意

茂，我們為你準備好青椒懲罰

明白了嗎？

下次你再不乖，就塞進行李箱

別吵！

我就…

一吵就把你塞到行李箱

沒錯 - 真棒的主意啊

不想啦

他再吵就把他塞進去，好嗎？

嗯，到時候我們一起 - 一起

媽媽

榻榻米的蓆子真好聞

榻榻米？什麼味道？

像新鮮樹葉的味道

那肯定是很好聞的味道，是吧

榻榻米還是新的，顏色還是綠的呢

在上面可以睡個好覺

晚安 - 晚安

會晚回家嗎？

今天？讓我想想…

今天禮拜幾？

嗯，可能會…

可能會晚回家

會回家吃晚餐嗎？

晚餐…晚餐…

今晚吃什麼呢？

可能會煮咖哩 - 咖哩？

我要吃咖哩，幫我留一些

拜託了

我可能會回來吃

路上小心

哥，媽媽出門了嗎？

剛剛走

危險

鋼琴放這…

我要出去買東西了

路上小心

幫我買阿波羅巧克力

好

150圓

要買柿子嗎…

沒有嗎

沒有阿波羅巧克力啊

有遊樂中心

還有一家五金行

遠近兩用眼鏡

找到了

（阿波羅巧克力）

不用袋子嗎？ - 不用

收您100圓

謝謝惠顧

留著下次吃…

怎麼樣？

還好

可以洗澡了，哥

你先洗吧 - 好

裡面有胡蘿蔔嗎？

有的

我的不要放喔

不行，你得吃

開飯啦，京子

好

茂又把胡蘿蔔剩下了

真拿他沒辦法

（國小日語辭典）

媽媽回來了

我回來啦 - 回來啦

外面好冷啊，還是家裡暖和

還沒睡覺啊？

我在曬衣服

真是乖女兒，謝謝

喔，鍋子裡有什麼？

能幫我裝一點嗎？ - 好

真冷啊

回來啦 - 是啊

漢字？

弄好了嗎？