To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

آقای هوانگ دامادمه

نه داماد پار‌ک- نه داماد هوانگ-

داماد پارک- داماد هوانگ-

!داماد پارک دو گیوم

بس کنین

تمومش کنین

برای چی شما دارین شوهرمو انتخاب میکنین؟

!خودم انتخاب میکنم

پس، ازدواج میکنی؟- ازدواج میکنی؟-

بله، ازدواج میکنم

...اون فردی

...که میخوام

...باهاش ازدواج کنم

وجود نداره

میخوام با خودم ازدواج کنم

چی داره میگه؟

...چهار سال پیشم بهتون گفته بودم

که میخوام تمام عمرمو با کی بگذرونم

...پس اگه یه مرد خوب پیدا بشه

اگه یه مرد خوب پیدا بشه

میخوام فکر کردن به این که

ممکنه نظرم عوض بشه رو تمومش ‌کنین

...همینطور، از دو فردی که ناخواسته

...تبدیل به داماد پدر و مادرم شدن

عمیقانه عذرخواهی میکنم

متاسفم

متاسفم

خدای من

،برای اولین بار تو زندگیم

از شما دو نفر ناامید شدم

هیون جو

...نمیتونین بفهمین با چه فکری

عموما اعلام کردم که نمیخوام ازدواج کنم؟

برای نمایش اینکارو نکردم

یا چون نظر مردم روم تاثیر گذاشته بود

...این تصمیمی بود که وقتی به مردی که

داشتم باهاش ازدواج میکردم‌ صدمه زدم، گرفتم

اعتماد به نفسشو ندارم که تا آخر عمر کسیو دوست داشته باشم

و نمیتونم زندگیمُ به دست یکی دیگه واگذار کنم

،ولی به خاطر من و حریص بودن شما

دو نفر که هیچ اشتباهی نکرده بودن صدمه دیدن

نمیخوام همچین اتفاقی دوباره اتفاق بیفته

اگه بگم حریص نبودیم، دروغ گفتم

...فقط میخواستیم دختر فوق العادمون

با یه مرد خوب آشنا بشه

و با بچه هاش با خوشحالی زندگی کنه

،ولی اگه به خاطر طمعمون نبود

هیچ وقت این کاری که انجام دادیمُ انجام نمیدادیم

مگه نه، عزیزم؟

داری در مورد چی حرف میزنی؟

اولین باری که حرف ازدواج نکردن رو پیش کشیدی، یادته؟

وقتی بود که فقط هفت ساله ات بود

بقیه مردم ممکنه بگن داریم ...زیاد از حد به حرف یه بچه ۷ساله

واکنش نشون میدیم

اما بعد از افتادنت توی آب، چند روز بعدش بیدار شدی

...و یهویی از ناکجاآباد، گفتی

،به خاطر شوهرت تو زندگی های قبلیت

تو این زندگی هیچ وقت ازدواج نمیکنی

،هیچ وقت بهت اینو نگفته بودیم

ولی از وقتی نقشه ات برای هیچ وقت ازدواج نکردنُ اعلام کردی

هیچ کدوممون از نگرانی یه شبم درست نخوابیدیم

...اگه اون روز تنهات نمیذاشتم

نه، اگه زودتر از آب نجاتت میدادم

هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

پس، مثل هر دختر عادی دیگه

سر قرار میرفتی و ازدواج میکردی

یه زندگی معمولی پیدا میکردی

اینطوری شد چون ما پدرمادر خوبی نبودیم

این چطوری تقصیر شماست؟

راستشو بخواین، اصلا یادم نیست وقتی بچه بودم، چه اتفاقی افتاد

...انتخاب هیچ وقت ازدواج نکردنم

به خاطر اینه که میدونم

ازدواج نکردن از ازدواج کردن منو خوشحال تر میکنه

ولی بازم! احساس ما رو نمیفهمی؟

وقتی بمیریم، توی این دنیا تنها و بی کس میشی

همه زندگیتو تنها زندگی میکنی؟

بدون داشتن کسی که مراقبت باشه میمیری؟

خدای من، قلبم برای پرنسسم میشکنه

خدای من

نگران نباشید، من تنها نمیمیرم

همون روزی که شما میمیرین، منم میمیرم

جدی میگی؟- جدی میگی؟-

البته ‌که جدی ام، میتونم یه عالمه غذاهای سالم بهتون بدم

و همیشه میبرمتون بیمارستان

تا وقتی ۱۳۰سالتون بشه میتونین سالم بمونین

پس، داری بهم میگی که هیچ وقت ازدواج نمیکنی؟

اره

خدای من

اوه، حالا باید چیکار کنم؟- خدایا-

خدایا- خدای من-

...اگه یه مرد خوب پیدا بشه

یه لیوان شراب میخوای؟

...متاسفم، به خاطر من

نیازی به عذرخواهی نیست

خوشحالم که حالت خوبه

بازم خوشحالم، ولی این چیزیو تغییر نمیده

این کافه موزیک از دی جی جون ئه

این هم از آهنگ بعدیتون

اوه، چه تصادفی

دو نفر یه آهنگو پیشنهاد دادن

میتونه سرنوشت باشه؟

فقط درد از عشق در قلبم

تمام عمر با من میمونه

این چه آهنگیه؟

هی، دوگیوم

باشه، بیا فردا با هم یه چایی بخوریم

کی وقتت آزاده؟

بفرمایید- ممنونم-

ممنون

مادام سو، اینجایین

بله؟

بیاین بریم، مادام سو

از امروز من، کیم پال دو شما رو همراهی میکنم، مادام سو

مادام سو؟" چرا اینطوری داری خجالتم میدی؟"

خدای من، خجالت کشیدی

...تو و رئیس

تمومش کن، درست نیست پس دیگه اینطوری صدام نکن

باشه، مادام سو، بریم

!خیلی خب، از سر راهم برو کنار، تکون بخور

مشکلش چیه؟

به هر حال کدوم یکیشون دارن باهاش قرار میذارن؟

دارم میمیرم از کنجکاوی- منم همینطور-

هیچ کدومشون باهاش قرار نمیذاره

گوش کن، چطوری میتونه رابطه اشو توی عروسی اعتراف کنه؟

فهمیدم، شما طرفدار طراح پارک بودین

خیلی بد شد، باید خیلی شوکه شده باشین

به هر حال، چطوری خانم سو رو صدا بزنیم؟

...اصلا چرا اینو میپرسی؟ فقط باید

مادام سو اینجاست

مادام سو... خدای من، سلام

اینجایین- صبح بخیر-

از این طرف، مادام سو

اگه یه بار دیگه اینطوری صدام بزنی، عصبانی میشم

متاسفم، مادام

دوستت دارم، خانم سو

دوستت دارم

قبل از جلسه آواز نخون- باشه-

خیلی خب، بیاین جلسه رو آغاز کنیم

قرارداد با تمام‌ طراح های باتجربه وبتون این هفته امضا میشه

...ممنون از تلاشتون، بیشتر از ۹۰درصد

!طراح های مورد نظرمون موافقت کردن، اره

...خانم سو، شما پروژه امضای قرارداد

طراح وبتون اوسوری رو برعهده میگیرین؟

با شرایطمون موافق بود

فقط باید قراردادو تنظیم کنم، پس خودم راست و ریستش میکنم

باشه- اوسوری-

خانم سو، کی یه دستیار برای خودتون انتخاب میکنین؟

یه عالمه کار ریخته سرمون

انقدر سرم شلوغ بود کاملا یادم رفته بود

به تیم حمایت تجاری برای کمک درخواست میدم

خانم جو

شما دارین با یو گیو گرل برای ایده جدیدش ملاقات میکنین، درسته؟

البته، دیروز توی استودیو دیدمش

چقدر پیش رفتین؟

بذار ببینم

اوه، درسته، یادم رفت بگم، تیم منشی ها زنگ زد

...فایلی که دفعه پیش برای تایید، ارائه دادین

امضاتون رو نداره

چی؟ واقعا؟

واقعا به رئیست نظر نداری؟

نه

خانم سو- نه حتی یه ذره؟-

امشب بیکاری؟- گفتم که نه-

اه، سرتون شلوغه ؟

باید یه چیزی بهتون بگم

نه، بیکارم

راستش، منم میخواستم... نه

منم باید باهاتون حرف میزدم

عالیه، پس بیا نزدیک ساعت پنج همو ببینیم

بگذریم، صدمه دیدی؟

خواهرزاده ام این روزا عاشق دایناسور ها شده

دایناسور

!من دایناسورم، من تیرانوسوروس ام

اینکه چیز خاصی نیست، فقط همونجا باید بهش میدادم

همین الان یه تماس از کلینیک روانپزشکی گرفتم

خانم سو یه روز دیگه رزرو کردن

واقعا؟- ...ولی مدیرعامل هوانگ-

دکتر این کلینیک رو مدت زیادیه که میبینه

اولین باره که میشنوم

باید بفهمم چرا یه روانپزشکو میدیده

مردی که دوستش داشتم، عاشق یه زن دیگه اس

ولی نمیتونم تسلیم بشم، چیکار کنم؟

دوست دختر داره؟ یا یه نفرو دوست داره؟

یه نفرو دوست داره

بهش اعتراف کرده ولی زیاد خوب پیش نرفته

هی، فکر نکنم باید وقتتو با نوشتن این هدر بدی

بعد از این که رد شد، باید سریع بقاپیش و مال خودت کنیش

خیلی ...من به عشقم اعتراف کردم-

بعد از این که رد شد

و حالا با هم ازدواج کردیم

اعتراف؟

وقتی فکر کنی خیلی دیره، دیگه خیلی دیره

شجاع باش

من همیشه میخوام کنار دوگیوم بمونم

این پسر دوستمه همونی که بهت گفته بودم

دوگیوم به هیون جو سلام کن

اینجا

تو باید دو گیوم باشی

بیا باهم کنار بیایم