Sayonara Watashi no Cramer (Farewell, My Dear Cramer)

m 0 0 l 132.5 0 132.5 133.375 0 133.375

m 0 0 l 132.5 0 132.5 133.375 0 133.375

دبیرستان خصوصی وارابی سنان سایتاما

میفهمم سعی میکنین چی بگین

شما میخواین بذارم تیم فوتبال دخترا با تیم فوتبال پسرا تمرین کنه‏‏،‏‏ درسته؟

و دقیقا چطوری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

این به نفع عضلاتمون میشه؟

تا‏‏-‏‏دا‏‏!‏‏

این طراحیِ خودمه

لباسای قدیمی رو دور انداختم

چی‏‏!‏‏؟

تازه‏‏،‏‏ تیم پسرا حالا اعضای بیشتری داره

ازتون میخوام زمین پشتِ مدرسه رو تخلیه کنین

چی؟

منزل خانواده ی سوشیزاکی

میدوری‏،‏ شام

یه نقشه دارم

مامان‏،‏ میدوری باز ترسناک شده

تو این زمان‏،‏ وارابی وارد یه وضعیت دشوار شده بود

یه نقشه ای به فکر رئیسمون سون چان افتاد که این بود ‏.‏‏.‏‏.‏

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Lovesickness

تخلیه ی زمین؟

معنی اینکار چیه‏،‏ آقا؟

این یه درخواست فوری از آسوکا سنسه س

از تیم فوتبال پسرا انتظار زیادی میره

یه زمین براشون کافی نیس

اون نمیتونه واقعا فکر کنه ما درخوست خودخواهانشو قبول میکنیم‏!‏

م‏-‏معلومه‏!‏ ما زمین دیگه ای رو برای دخترا اختصاص دادیم‏.‏ با اینحال یکم دوره

واقعا فکر میکنه میتونه با گفتن این قسر در بره؟

تیم فوتبال پسرا میتونه از اون یکی استفاده کنه‏!‏

ا‏-‏اون گفت که اینکار مانع ارتباط خوب و کار گروهی میشه ‏.‏‏.‏‏.‏

این مشکل من نیست‏!‏

پس بذارین با پسرا تمرین کنیم

در مورد این ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ ممنون

بذارم دخترا با ما تمرین کنن

مثل این میمونه که به پسرا چربی و قند غیرضروری بدم

مرتیکه ی آشغال‏!‏

دفتر تربیت بدنی

تیم فوتبال دخترا

جلسه ی اضطراری تیم وارابی

ما الان با 2مشکل عمده مواجیهم

اول‏،‏ مسئله ی زمین و تمرین مشترکه

تیم پسرا برای قویتر شدن مفیده

اما اونا به تازگی با اوراوایی که پیشرفت کرده‏،‏ کمرنگ شدن

اما اعضای جدید امیدوارکننده ای رو امسال تو تیم گرفتن

پس مدرسه در تلاشه که شکوه گذشتشو برگردونه

اون پسرا؟ امیدوار کننده؟

پس برای همین اونا به خواسته های غیرمنطقی مربی آسوکا گوش میدن

اما بنظر میاد که برامون یه زمین جایگزین اختصاص دادن

چون هنوز میتونیم تمرین کنیم‏،‏ باشه برا بعد

از همه مهمتر‏،‏ مشکلی که ما باید در اسرع وقت حل کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏ اون یکیه

مشکل اینه که لباسه زشته‏!‏

شبیه یه طلسم خوش شانسیه که رفته تو لباس‏!‏

!اصلا نمیدونم کجارو ببینم

!شاید باید کتکشون بزنم

ما سوسکای رنگارنگ نیستیم‏!‏

لباس کابوکیه؟

11

تازه پشتشم هس‏!‏

11

چرا اعداد کانجی هستن‏!‏؟

قرار بود انگلیسی باشه این خلاف قوانینه

اما فکر نمیکنی یه جورایی شیک باشه؟ مثل چیزیه که ثروتمندا میپوشن

چشماتو چک کن

مقدماتی استان توی پایان این ماه شروع میشه

لباسشو نگا

مستقیم از خواب سال نو اومده بیرون

گزارشکر تلوزیونم یه دیقه وقت داری؟

داریم از یه لباس خنده دار گزارش ویژه میگیریم

تا اونموقع باید یه کاری بکنیم

این نقطه ی تاریکِ تاریخمون میشه‏!‏

بقیه ی زندگیمون مضهکه میشیم‏!‏

من حتی راز بیشتری دارم که از مامانم مخفی کنم‏!‏

کسی نمیخواد با ما قرار بذاره‏!‏

Girls' Soccer Team Accounts Book

کاش میتونستیم امکانات جدید بگیریم با این بودجمون نمیشه

Girls' Soccer Team Accounts Book

کمک هزینه هامون اینو پوشش نمیده یه کار پاره وقت لازم دارم‏!‏

باید سریع پول در بیاریم

درغیراینصورت‏،‏ بعنوان سوسک بازی میکنیم

خیلی خوشحالم که دروازه بانم

... پف

بنظر من مثل یه شغل میمونه‏!‏

سوشی‏!‏

پول‏،‏ پول‏،‏ پول همه کوچیک فکر میکنین

‏"‏همه‏"‏؟

ما بازیکنای فوتبالیم

و بازیکنای فوتبال با پاهاشون پول در میارن

سوشیزاکی‏،‏ این رفتار بدیه

الان کسی باهات ازدوج نمیکنه

میتونیم لباس زیرتو ببینیم

حرکت‏!‏

برو‏،‏ برو‏!‏

نذارین از کنارتون رد بشن‏!‏

فوتبال یه ورزش فیزیکیه‏!‏

لباس یه مرد واقعی عضلاتشه‏!‏

چیه؟ هنوز اینجایی‏،‏ تاسه؟

پاس بده‏!‏

پشت سرته‏!‏

هرچی میخوای بیا جوابمو عوض نمیشه

من آزادم‏!‏

لطفا‏!‏ نمیتونی یه استثنا قائل شی؟

بذار با پسرا تمرین کنیم

نذارین کنترلتون روی توپ از دست بره‏!‏

عضلاتتون هرکاری که میکنین رو میفهمه‏!‏

فشار‏،‏ فشار‏!‏

میخوایم برای آموزش شدیدتر که میتونه سطحمونو بالا ببره با پسرا تمرین کنیم

میخوایم تو مسابقات کانتو موفق بشیم

تمرین با شما به بالا رفتن سطح پسرا کمک میکنه؟

کار من اینه که تیم فوتبال پسرا رو قویتر کنم

اون دختره ‏.‏‏.‏‏.‏

اون باز برگشت

ول کن نیس

اگه دخترا به تمرینشون ملحق بشن پسرا ناخوداگاه عقب میمونن

برای ما‏،‏ تمرین کردن سخت میشه

تسلیم شو‏،‏ تاسه

چی شده؟

منظورت چیه؟

خیلی سمج بودی این تو نیستی

ببخشید

این یه تعریف بود

با توجه به تنبل بودن معمولت سخت کار کردی

این یه تعریف نبود

معلومه که هس

من ‏.‏‏.‏‏.‏ عشق فوتبالم

میدونم

وقتی مقالات بیل رو میبینم بهشون زل میزنم

وقتی مسی گل میزنه خوشحال میشم

ستاره هام تو کتابا و تلوزیون بودن

نائومی نائوکو یکی از اونا بود

پس وقتی نائومی سان به مدرسه ی ما اومد

شگفت زده بودم که کشف کردم اون تو دنیای واقعی وجود داره

میدونم چی میگی

آدمایی که تو تلوزیون میبینی واقعی بنظر نمیان

مثلا‏،‏ حتی کجا زندگی میکنن؟

و تو بزرگترین هوادار نائومی سانی‏،‏ تاسه

بریده روزانه هامه هاشو رو دیوارت داری

نائومی سان همیشه ناهار بسته بندی میاره اون خیلی منطقیه

گرچه‏،‏ حس مدگرایی نداره

گوشت خوک رو گوشه ی برنجش میذاره

بهش مانگامو قرض دادم و اون اشکش در اومد

ظاهرا هر مردی که احساساتشو بهش اعتراف کرده‏،‏ رد کرده

رویکردش به همه چیز درهم برهمه

وقتی نائومی سان رو دیدم به اندازه ی قدِ مامانم بود

جوک میگه‏،‏ تندخوئه و گاهی اوقات افسرده میشه

Bolognese of Love

ستاره هایی که از طریق رسانه ها میشناختم

بازیکنای درخشانی بودن که تو آلمان و جام جهانی بازی کردن

معلوم شد یه فرد عادی هستن

حالا نائومی سان اینجاس

اوندا‏،‏ سوشیزاکی و سوئو هم هستن

در آستانه یه تغییریم

با سخت کوشی و تمرین‏،‏ ممکنه حتی آدمای معمولی

بتونن به خوبی آکادمی کونوگی بازی کنن و مردم اونا رو تحسین کنن

شاید حتی بتونم یاد بگیرم تو فوتبال خوب باشم

پس حس کردم که باید عمل کنم

نمیتونم بذاریم این لحظه ها از دست بره

حس میکنم بی تاب و مضطربم

تاسه‏،‏ همیشه مثل

یه دختر عاشق بودی

چی‏!‏؟

تاسه خیلی دل پاکه

اما این چیزیه که درموردش خوبه

باید عمل کنم

باید بدوئم

متأسفم‏،‏ تاسه

وگرنه هیچی عوض نمیشه

تسلیم شو

تسلیم شو

تسلیم شو

تسلیم نمیشم

این برای بازیکنای فوتبال دخترا یه سنته که تسلیم نشن

این معتاد فوتبالو دست کم نگیرین

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

نقشه چیه‏،‏ کاپیتان؟

سوشیزاکی و بقیه دارن به اونجا میرن

شیراتوری‏،‏ مطمئنی این قطار درسته؟

بسپرش به من من نهایت کمالم

من باید راهنمای ک ا م ل ی باشم‏!‏

ورزشگاه امروز به شینجوکو خیلی نزدیکه

حالا که آرومم حس خوابالودگی میکنم

فقط ما چهارتا به موقع سر جلسه حاضریم

فقط لازم داریم شیراتوری چان سنپایها رو بیاره اینجا تا کامل بشیم

مطمئنم حتی شیراتوری برای ثبت نام دیر نمیکنه

آره

هااااااااااااااااااااا

چیکار میکنه‏!‏؟

خیلی بهش گفتم دیر نکن‏!‏

احمقه؟ شیراتوری گاگوله‏!‏؟ لعنتی‏!‏

جدی‏،‏ اون احمقه‏!‏

ثبت نام شروع شد‏!‏

بیا بریم‏!‏ باید ثبت نام کنیم‏!‏

!عجله کنین

برو‏!‏