Literally, Right Before Aaron

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

سلام- آدام؟

آليسون- سلام

چي کار داري مي کني؟؟؟؟؟

من، اوه، دارم ازدواج مي کنم

داري چي کار مي کني؟- اوه، ازدواج مي کنم-

آدام؟

از دستت دادم؟- اوه...-

يعني خيلي عجيبه؟-

خيلي عجيب نيست، عجيب نيست درسته، خوبه

خوبه، يه ذره عجيبه اما مي دوني

من خوبم، اوه، واو و من مي خوام که تو

اگر دوست داري بياي

دوست دارم که به تمرين شام بياي

درباره تمرين شام چيزي نمي دونم ممکنه يه ذره عجيب باشه

ممکنه يه ذره عجيب باشه اما مي دوني، من

من مي خوام توي جشن عروسي تو باشم پس تو هم مجبوري به عروسي من بياي

درسته، ببين نمي خوام تو ازم متنفر باشي

من، من ازت متنفر نيستم

خوب پس به جشن عروسيم بيا همون طور که گفتم

دوست دارم من هم به جشن عروسي تو بيام- باشه-

وقتي که اتفاق بيفته

من، آره دوست دارم اونجا باشم

واقعاً؟

اوممممم

عاليه

اوه خداي من، تو حتي اون رو ملاقات هم نکردي

در واقع، باهاش ملاقات کردم

صبر کن، باهاش ملاقات کردي؟ آره، پارسال باهاش ملاقات کردم توي کريسمس

توي خونه خواهرت درسته، آره فراموش کردم که تو

آره، تو اون پسر خوبيه

اون چي بود؟ اون، اون پسر واقعاً واقعاً خوبيه

تو، تو ازش خوشت مياد

اون عالي به نظر مي رسه

آره، باشه. نه،نه، جدي مي گم دقيقاً منظورم همينه، اون، اون خوب به نظر مي رسه

منظورم اينه که اون، اون خوبه اون پسر خوبيه

من، من فقط نمي خوام احساس کني

چه احساسي کنم؟- نمي دونم، من-

نمي دونم، بي خيال خوشحالم که مياي

من هم همين طور

مطمئني حالت خوبه؟-

ترجمه از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر ، ناديا احمديان

خيلي خنده داره- واقعاً عاليه-

تدوينگر کيه؟-

تدوينگر کيه؟-

اوه، سلام، اوه چي؟

اوه، چي؟ اين چيه؟

ادمونتون؟

آدام- آدام، چيز خوبيه-

من به تو چشم دوختم انتخاب موسيقيت رو دوست دارم

اوه، اون راستشو بخواي انتخاب من نبود

اوه، آره، انتخاب انتخاب من بود

اوه، پس تو نابغه اي

کارت عالي بود آلن- مرسي پسر-

کارت عالي بود- مرسي-

کارت عالي بود. مجسمه پرندمون چطوره؟ تنها به کار ميره؟

هنوز دارم برشش مي دم خوب به نظر ميرسه اما

تقريباً تمام شده يه ذره

مسخرم نکن، پسر

ما در شرايط سختي قرار داريم

طبيعت با اورسون صحبت مي کنه شوارتزمن منتظر هيچ کس نيست

بله آقاي شوارتزمن

وقتي طبيعت حرف ميزنه، تو گوش کن

باشه- داري گوش ميکني؟-

اوم، بله

خوبه

هي- هي-

مي خواي امشب به گا بري؟

آه، نمي تونم من،من کار دارم

اوه، چه کاري؟

مثل يک ماموريته و شام

تو خوبي؟

چي؟آره

آره- آره-

باشه

اين قابل باور بود، خوبه

بعداً ميبينمت

مجسمه پرنده نر قرمز

البته مجسمه از نام هلندي گرفته شده

به معني مرد کوچک

زنان يک نوع خاص

نوک هاي برنده اي دارند و نرها

يک نوع رقص خاص براي جذب کردن اون ها دارند

چون پستانداران شانس بهتري در

گروه دارند، تا اين که تنها باشند

بقاي اون ها به تواناييشون بستگي داره

توي يافتن شريک و جفت

چند وقته اون پسر رو مي شناسه؟

يک سال، يک چيزي تو همين مايه ها

يک سال؟يک سال؟- آره، مي دونم، مي دونم-

اين خيلي اتفاقيه اين پسر کيه؟

آرون

آرون؟- آرون-

آرون

آرون

چرا اين رو نجوا مي کني؟- مارک تو بهتري

گوش کن، بگذار اين رو برات اصلاح کنم اين، اين واقعاً آسونه

بيا، آماده است،نرو فقط نرو

نرو رفيق آه، من گفتم

شماها درباره چي حرف مي زنيد؟

چيزاي دخترونه؟

بي خيال، اه

کيرمو بخوريد, لعنتي

اينجا مزخرفه

بسيار خوب، تويي

فکر کنم دل آدام رو شکستم

اون خوبه

رفيق

ما توي بولينگ يک تيم هستيم

هي بول نمي تونم-

هي، اگر بازي نمي کنيد فقط مثل يه بچه داريد نگاه مي کنيد

شايد بهتر باشه کفشاتو پات کني چي؟-

مشکلي نيست تو يک توپ رو بگير

تو بگيرش و بچرخونش

من دارم ميرم خونه- به من گوش کن-

دارم ميرم خونه، نمي خوام

هي،هي،هيس، هي

تو اونجا ميري و همين الان ضربه ميزني

به خودت ثابت ميکني که تو اين کار رو ميکني

که تو بدون اون حالت خوبه

چون تو آدامي

تو خوب توپ بولينگو پرتاب ميکني

رفيق فقط توپ بولينگه

فقط لازمه يک دوش بگيري

باشه

اين فقط، اين فقط بولينگ تويه

نگرانش نباش

آدام

آدام

سلام- سلام-

سلام، آه، عالي به نظر ميرسي از ديدنت خوشحالم-

آره، گرسنمه خوبه-

اينجا شگفت انگيزه، هميشه رزرو ميشه چطوري رزروش کردي؟

مجبور شدم يکي رو بکشم آره، خيلي آسون بود

نه،نه، من چند هفته پيش تماس گرفتم چون مي دونستم

مي خواي امتحانش کني به همين خاطره که من بهترين

دوست پسر دنيام تو خيلي خوبي-

اين اواخر از کار کردن خيلي خسته بودم مجبور بودم

ديگه تا دير وقت سرکار نمونم

که تقريباً تقصير تويه آقا

عزيزم، حالت خوبه؟

آره،آره

فقط به نظر من پريشون مياي

من؟، نه اين عجيبه اوه،اوممم

نمي دونم، شايد به خاطر کاره نمي دونم

همه چيز خوبه؟

تا حالا درباره ازدواج فکر کردي؟

به طور کلي؟

منظورم اينه که

ازدواج با من...فکر کردي؟

من، من بهش فکر کردم من و دوستام

درباره اين چيزها حرف مي زنيم چرا؟

نه منظورم اختصاصاً در مورد منه

درسته

فکر کردي تا حالا؟ من...من

تو چي؟ چي داري ميگي؟

هيچي،متاسفم- نمي دونم چه اتفاقي داره ميافته-

نه،نه،نه،مي دونم من فقط، فقط بلند فکر ميکنم

باشه

هي، گوش کن، سالگردمون مبارک

سالگردمون مبارک- ما اين کار رو کرديم، به خودمون افتخار مي کنم

آره، ما کارمون رو خوب داريم انجام ميديم فکر کنم-

فکر کنم آره- آره-

فکر کنم بايد ازدواج کنيم

چي؟- چي؟-

آره يا نه؟داري ميگي بايد چي داري ميگي؟

آره، فکر کنم بايد ازدواج کنيم

ديوونه اي؟ چي داري ميگي؟

اين ديوونگيه؟- آره، ديوونگيه-

باشه،خوب ميدونم ديوونگي به نظر مياد اما فقط گوش کن ببين چي ميگم

تو خوشحالي، نيستي؟

آره، خوشحالم، آره باشه، بسيار خوب

خوب، چي ديگه اونجا هست؟ واقعاً؟

منظورم اينه که مردم اين چيزها رو خيلي پيچيده ميکنن اين ذاتشه، همين چيزيه که هست

درسته؟ما همديگه رو خوشحال ميکنيم

ما يک ...فيلم موردعلاقه داريم

آره

ما اونجا نميشينيم و اين رو پست کنيم که

ما چقدر با هم خوش مي گذرونيم ما واقعاً داريم خوش مي گذرونيم

آره، نه، تو هيچ وقت عکس هاي من رو پست نميکني

نه، فکر کنم اين عاليه

درسته؟- آره-

باشه، من دوستت دارم، دوستم داشته باش

آره- بيا فقط انجامش بديم-

تو نگران چي هستي؟- نمي دونم اين به معني نگراني از چيزيه

اين فقط مسئوليت پذير بودنه که توي ذهنت هستي

داري فکر ميکني و من هم خيلي فکر کردم

از سرمون بيرون بيا- باورم نميشه که ما-

داريم درباره اين حرف ميزنيم- نمي دونم، من هم-

من فقط، باشه- تکونش بده-

فکر کنم کار خوبي داريم ميکنيم

موافقم

فکر نمي کني ما فقط

فقط چي؟- مثل اين که، بگذار همين جوري پيش بره

و ببينيم به کجا ميرسه- نه،نه،نه، من خسته شدم از

اين کار نمي خوام بگذارم همينجوري پيش بره

من نمي خوام به آخر خط فکر کنم مي خوام فکر کنم

درباره الان نمي خوام فکر کنم فقط مي خوام انجامش بدم

مي خوام توي حال زندگي کنم مي خوام توي حال باشم

و در زمان حال، مي خوام با تو ازدواج کنم