The Third Charm (제3의 매력)

Kể cả vậy, sao con có thể

quyết định như thế mà không bàn bạc với bố mẹ cậu nào chứ?

Dù sao thì con cũng đang làm rất tốt,

nên cũng không có gì đáng lo cả.

Miễn là anh có kế hoạch chắc chắn cho tương lai của mình

bố chắc là sẽ ổn cả thôi.

Con không có...

Kế hoạch gì cả.

Cái gì? Con nghỉ việc mà không có kế hoạch gì cả ư?

Mình à.

Joon Young thường viết ra mọi vấn đề mà anh ấy đã làm sai,

để không bao giờ làm sai nữa.

Nhưng nhìn anh ấy cứ phạm cùng một sai lầm thế này

có vẻ hẹn hò thực sự là một vấn đề khó khăn với anh ấy.

Anh ấy sẽ đối mặt với vấn đề tương tự,

và rồi có thể sẽ trả lời sai lần nữa cho xem.

Lần này anh sẽ không bao giờ trả lời sai đâu.

Anh về mau đi.

Riwon...

Hôm nay, anh không chở em về nhà. Anh tự đi đến đây đó.

Nên không có tiền xe đâu.

Đi đi.

Em yêu.

Em yêu...

Rất khó khăn, phải không?

Tôi thực sự không nghĩ chuyện lại thành ra thế này.

Ở đời đâu ai biết trước được gì

Không thể tin được

là chuyện này lại xảy ra.

Anh Soojae.

Em không sao.

Không thể tin được

là tôi đã thắng giải nhất trong cuộc thi kịch bản.

Cậu cũng không thể tin được đúng không?

Vâng. Chúc mừng anh ạ.

Cảm ơn.

Tất cả là nhờ có cậu.

Không đâu ạ.

Anh viết hay thì thắng thôi

Đúng rồi. Tôi biết tôi đoạt giải nhờ viết hay.

Nhưng khi nói đến thể loại giật gân,

điều quan trọng nhất là giữ được mạch truyện thực tế và thật chi tiết.

Cậu đã đọc kịch bản của tôi rất kĩ càng

nên vinh dự hôm nay của tôi cũng có một phần công của cậu

Cậu đã làm rất tốt

suốt thời gian qua.

Hai người có thể đi được rồi.

Này.

Khi nào cậu quay lại?

Không biết nữa.

Cậu thường mang theo hai va ly kể cả ngay cả khi đi du lịch hai ngày một đêm.

Lần này có một cái balo có được không đó

Chắc là được thôi

Cậu sẽ không sao chứ?

Tôi không biết.

Tôi hiểu là cậu bị tổn thương,

nhưng cứ đi mà không có kế hoạch thế này không giống cậu chút nào

Khá là nguy hiểm.

Thì ra trên đời không phải chuyện gì diễn ra theo kế hoạch cả

Đi đây

On Joonyoung.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Chà, cô nấu nhiều món thật.

Trông chúng đều rất ngon.

hợp đồng anh cũng đã ký rồi

nên giờ chỉ cần thành công nữa thôi nhỉ, bạn tôi.

Hóa ra bọn chị chỉ cách nhau có hai năm.

Nên đã quyết định làm bạn.

một khi đã nổi tiếng đừng có bơ tôi đấy.

Để xem đăng ấy đối xử với đây thế nào đã.

Chúc mừng anh biên kịch Lee Soojae.

Nguồn cảm hứng nghệ thuật của anh đã trở thành nghề kiếm cơm rồi.

Nâng ly nào.

Được rồi.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

Ăn thử bạch tuộc xào đi. Em sẽ thích cho xem.

Có bạch tuộc xào trên bàn.

Là bằng bạch tuộc tươi đấy.

Cậu ấy làm cho mình em ăn thì phải Cay thế làm sao mà anh ăn được chứ.

Cay thế mà cũng ăn được sao?

Sao em không ăn?

Vâng, em ăn đây.

- Có chuyện gì vậy? - Cay quá.

Sao thế? Anh tưởng em thích đồ ăn cay.

Nó rất cay. Đợi em một lát.

Cay gì mà cay chứ?

Không cay chút nào cả mà.

Không sao chứ?

Vâng, nó hơi cay quá.

Nó rất cay.

Ngon quá, chị Jooran.

Ngày mai con lên Seoul à?

Cũng nên đi thôi vì giờ con khỏe hơn rồi.

Mà anh này anh mua bánh mỳ mật ong chưa?

Ừ nhỉ?

Anh quên mất.

Anh thật là.

Anh nhớ ngày mai mua nó đấy.

Họ có bán bánh mì mật ong ở bến xe buýt nữa mà.

Nhưng sao đột nhiên lại thèm bánh mật ong thế?

Em có bao giờ thích ăn nó đâu.

À thì...

Từ giờ em bắt đầu thích nó.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Không, đó nên là việc của họ.

Không.

Có vấn đề gì vậy?

Chuyển nó cho họ đi. Vâng.

Mình sẽ làm được.

Tuần này tôi sẽ làm.

- Chào. - Chào.

- Sao vậy? - Vào đi, anh bạn.

- Tham gia cùng chúng tôi nhé? - Xin lỗi, tôi mệt lắm.

Thôi nào, anh bạn.

Lại uống bia với chúng tôi đi.

Tuyệt vời, tuyệt vời.

- Mời vào. - Xin chào

- Mời ngồi. - Cảm ơn.

Không thành vấn đề.

Chắc anh đói rồi.

Anh muốn ăn gì thì chọn ở đây nhé?

Vâng.

Hãy xem thực đơn tại đây.

Cảm ơn.

Món khai vị, món tráng miệng...

Anh không biết tiếng Bồ Đào Nha à?

Không? Không thành vấn đề.

Nghe này...

để tôi mang đến cho cậu món ăn ngon nhất trong nhà hàng của chúng tôi.

Đừng lo lắng và ở lại đây.

Đừng đi đâu cả.

- Chờ ở đây, được chứ? - Vâng.

Cảm ơn.

Ngon quá.

Bao nhiêu thìa nước tương?

Ba thìa canh.

Hai...

Ba.

Tiếp theo

là tỏi xay?

Ba thìa canh tỏi xay.

Không biết làm theo công thức có ngon không.

Chính xác. Sao đột nhiên bà lại làm thế này?

Chúng ta có thể ra ngoài ăn mà.

Con trai tôi sắp về nhà. mẹ cũng phải làm được cỡ này chứ?

Trời ơi.

Chắc là Joon Young.

- Nhanh. Đưa máy tôi nghe. - Được rồi.

Con trai! Con trai yêu quý, mấy giờ con về đấy?

Mẹ à, con xin lỗi.

Chắc mai con chưa về được ạ.

Tại sao thế?

Có chuyện gì à?

Giờ con có kế hoạch mới rồi ạ.

Cái gì?

Nghệ thuật ẩm thực

Dưới đây là một số thông tin về khóa học nấu ăn của chúng tôi.

Có ba học kỳ tất cả..

Ba sao?

Nó bao gồm một chương trình thực tập...

cho phép cậu có cơ hội để làm việc như một đầu bếp thực thụ

- Chào. - Chào.

Cậu có nói tiếng Bồ Đào Nha không?

Chỉ một chút.

Vào đi.

Hiện tại tôi đang sống ở đây,

nhưng tôi sẽ sớm trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Và khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ rời khỏi nơi này.

Giờ trông cậu ta có hơi lôi thôi

nhưng Mendes sẽ sớm trở thành một diễn viên nổi tiếng đấy.

Được rồi, đây là phòng của cậu.

Đây là phòng nhiều nắng nhất trong cả căn nhà.

Vậy nên nó mới đắt hơn các phòng khác 10 euro.

Tất nhiên không phải bọn tôi không chọn nó vì 10 Euro đó.

Các nghệ sĩ thường lấy cảm hứng từ bóng tối.

Rất vui được gặp cậu. Tôi là Gomez.

Chào, Gomez. Tôi là Joon Young.

Joon Young, cậu sẽ sớm trở thành một đầu bếp nổi tiếng. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Cảm ơn.

Thành thật mà nói, Joon Young không hợp làm cảnh sát hình sự lắm đâu ạ

Cuối cùng cậu ấy cũng tìm được lối đi cho mình.

Nếu cậu ấy tốt nghiệp trường nấu ăn với điểm số hàng đầu thì sao?

Một người đã chuyển ra đi, nên cần một người chuyển vào lấp đầy chỗ của anh ấy.

Cuộc sống là như thế.

Ý anh là chúng ta nên kết hôn sao?

Em sẽ lấy anh ư?

Thật sao?

Con suy nghĩ đúng lắm

Nếu cả hai đứa đều muốn thì không có lý do gì để trì hoãn thêm nữa.

Con có thai rồi.

- Cái gì? - Cái gì?

Đợi cho đến khi dầu ô liu nóng lên rồi cho tỏi vào.

Sau đó, cho thêm thịt vào.

Thêm một chút tiêu.

Rồi trộn đều mọi thứ với nhau

Sau đó, thịt cần...

Tìm hiểu nguyên liệu nào bị thiếu đi.

Bếp trưởng, muộn rồi!

Ôi muộn rồi. Ôi không.