The King of Queens

‏أعلم أن مكانكم هو مبيت مع إفطار

‏لكن ماذا عن الوجبات الأخرى؟

‏هل هي مشمولة؟ أم لا؟

‏رائع.

‏يجب أن أذهب، زوجتي قادمة الآن

‏وهذه الرحلة مفاجأة لها.

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏ها هي ذا.

‏مرحبًا.

‏لا داعي.

‏لقد سكبت لك فنجان قهوة هنا بالفعل.

‏وأحضرت لكِ حبوب الإفطار وجاهزة.

‏هل ستتناولين قليلًا من رقائق الإفطار؟

‏لا.

‏حقًا؟ إنها مصممة خصيصًا للنساء.

‏لقد تناولت وعاءين، وبالفعل

‏أشعر بالانتفاخ وقليلًا من تقلب المزاج.

‏- حسنًا، سآكل بعض الرقائق. ‏- حسنًا.

‏هذا كل ما ستأكليه؟ دعيني أزيد لكِ قليلًا.

‏لا بأس.

‏- لا بأس، إنها رقائق جيدة. ‏- مهلاً، توقف.

‏مهلًا!

‏ما هذا؟

‏"شوغر كريك" للمبيت والإفطار؟

‏- ما هذا؟ ‏- أجل، احزمي حقائبكِ يا عزيزتي

‏لأنني في عطلة نهاية هذا الأسبوع سآخذك

‏إلى نزل صغير ريفي ساحر يطل على الجبال

‏ونزهات خلابة على ضفاف جدول رومانسي.

‏خططت لرحلة مفاجئة لنا؟

‏- أجل. ‏- وليست إلى "كوبرستاون"؟

‏لا. في الواقع، إنها قريبة من "كوبرستاون".

‏لكننا سنتجاوزها مباشرة.

‏عطلة نهاية هذا الأسبوع ‏مخصصة لـ"دوغ" و"كاري"

‏ولشيء صغير أحب أن أسميه الحب.

‏حبيبي، هذا لطيف جدًا.

‏شكرًا لك.

‏هذا المكان يبدو رائعًا!

‏نعم، هناك خبر سيئ بسيط.

‏"شوغر كريك" لا يحتوي فعليًا على أي سكر.

‏لقد تحققت.

‏- حسنًا. ‏- مرحبًا "دوغلاس". مرحبًا عزيزتي.

‏أهلًا يا أبي، "دوغ" سيأخذني ‏إلى شمال الولاية في عطلة نهاية الأسبوع.

‏رائع. سأبذل جهدي ألا أموت

‏بينما تحتسي "بينا كولادا" ‏تحت أشجار النخيل المتمايلة.

‏في كلتا الحالتين، لا تتصل.

‏أبي، سيكون المنزل لك وحدك.

‏وفوق ذلك، فرصة مثالية لممارسة "تاي تشي"

‏وأنت ترتدي الكيمونو القصير.

‏في الواقع، هناك أرملة جذابة إلى حد ما

‏تعرفت إليها في مركز كبار السن.

‏غمزت لي أثناء قسم الولاء.

‏أتريد دعوتها إلى هنا؟

‏هل تمزحين!

‏توفيت والدتك منذ 20 عامًا!

‏متى ستدعيني أتابع حياتي؟

‏رائع!

‏- انظري إلى هذا! ‏- هذا رائع.

‏يا للهول!

‏الكثير من القطط اللطيفة.

‏انظري إلى هذا.

‏"ميرتل"!

‏مرحبًا.

‏أنا "بيتي تشابين"، صاحبة النزل.

‏مرحبًا. "كاري" و"دوغ هيفرنان".

‏لديك مكان جميل.

‏نعم، كل شيء أنيق جدًا.

‏حسنًا، كان الناس أصغر حجمًا بكثير

‏قبل 100 عام.

‏أتعرفان السبب؟ لعدم وجود سيارات "آر بي".

‏سيارات "آر بي".

‏عليكما أن ترويا هذه لزوجي "إد".

‏حسنًا، لنسجل دخولكما.

‏حسنًا، سأسجل.

‏كيف أفعل هذا؟

‏أظن أنه…

‏إنه هنا تمامًا.

‏عذرًا…

‏أحتاج فقط إلى…

‏الآن، فقط…

‏هل يمكنكِ…

‏"دوغ هيفر" يكفي.

‏لا بأس. هذا جيد.

‏لا بد أنكما متعبان من رحلتكما الطويلة

‏فلنصعد بكما إلى غرفتكما.

‏- حسنًا. ‏- وضعتكما في الغرفة رقم 7.

‏آمل أنكما تحبان الدمى العتيقة.

‏أحبها، ما دامت أعينها مغمضة.

‏كان الناس أصغر بكثير منذ زمن بعيد.

‏ها نحن هنا.

‏رائع!

‏يا له من شيء لطيف!

‏انظر! إنها مدفأة!

‏في الواقع، كان علينا إغلاقها بإحكام.

‏كانت السناجب تزحف إلى الداخل

‏وتعلق في قناة المدخنة

‏ثم…

‏تتحول إلى سائل أساسًا.

‏هذا الحمام الخاص بكما.

‏وقد تأكدت من أن لديك الكثير من المناشف.

‏وإن احتجتما إلى أي شيء فأنا…

‏يا للهول!

‏"إد"، ماذا تفعل؟

‏لقد أخبرتك أنه لدينا ضيوفًا قادمين.

‏حسنًا، لقد حضروا مبكرًا.

‏لماذا لم تستخدم الحمام في الطابق السفلي؟

‏الطبيب أخبرني أنه عليّ نقعه.

‏حسنًا، فقط اخرج.

‏حسنًا.

‏- بدا "إد" لطيفًا. ‏- أجل.

‏- ونظيفًا أيضًا. ‏- نعم.

‏آسفة على ذلك.

‏وغني عن القول، ذلك زوجي "إد".

‏على أي حال

‏العشاء في الساعة الخامسة

‏ثم نُخرج ألعاب الطاولة.

‏آمل ألا تكونا خجولين، لأن "إد" وأنا

‏نلعب لعبة "بالدر داش" ببراعة.

‏"بالدر داش".

‏هذا لم يكن مذكورًا في الكتيب أصلًا.

‏هل عجبكِ المكان هنا؟

‏نعم، إنه جيد.

‏أتعرف ماذا؟

‏أحبك لأنك فكرت في ذلك.

‏لا شيء لم أره من قبل.

‏ثم التفت إليّ الجنرال "باتون" وقال لي:

‏"هذا أفضل فنجان قهوة شربته في حياتي.

‏والآن، لنفز بهذه الحرب."

‏"آرثر".

‏يا لها من حياة مذهلة عشتها أنت.

‏أذهب حيث تحتاجني النجوم.

‏والآن، دعيني أجدد لكِ مشروب الـ"غراسهوبر".

‏هل تسمحون لي بلحظة؟

‏مرحبًا، "آرثر".

‏مرحبًا!

‏ما الذي يجري هناك يا رجل؟

‏اشتريت لها العشاء وأجعلها تثمل.

‏ماذا تظن أن الذي يجري؟

‏حسنًا، سأدعك وشأنك.

‏اسمع، قالت "كاري" إنك تحتاج إلى بعض الحليب

‏- لذا… ‏- حسنًا.

‏مهلاً.

‏تابع في الأمر يا بطل.

‏من كان ذلك؟

‏أحد الأصدقاء.

‏لقد أعطاني الحليب.

‏وكأن ذلك سيغير رأيي.

‏"آرثر"، لقد تأخر الوقت.

‏- أظن أن علي الانصراف. ‏- لا.

‏أريدكِ أن تسمعي "روبرت ميتشام"

‏وهو يغني كاليبسو.

‏إنه بدائي بشكل مدهش.

‏لكن ألن يعود أطفالك قريبًا؟

‏ماذا؟ أطفال؟

‏أعيش بمفردي.

‏حسنًا.

‏أخبرتني "جوزفين"

‏أن هذا المنزل يعود

‏لابنتك وزوجها.

‏وتظن "جوزفين" أيضًا أن أصابع السمك تحدثها.

‏لا، أنا أعيش بمفردي.

‏حسنًا، أظن أنه عليّ الانصراف.

‏مهلًا.

‏من فضلك يا "أنيت"

‏يشتد الشعور بالوحدة في هذا المنزل الكبير

‏المسدد ثمنه بالكامل.

‏وضحكتك أعادت إليه الحياة.

‏لا أريد لذلك أن ينتهي.

‏حسنًا.

‏توجد حافلة عند منتصف الليل.

‏إذًا، متى سينزل بقية النزلاء؟

‏أنتما الوحيدان.

‏- طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ ‏- نعم.

‏نعم، صار الأمر هكذا منذ أن

‏افتتحوا فندق "حياة" اللعين.

‏هل يوجد فندق "حياة"؟

‏نعم، هناك تمامًا ‏على الجانب الآخر من الغابة.

‏إنه عار.

‏حتى إنهم هدموا مصنع الصهر

‏فقط لإضافة منتجع صحي فاخر.

‏منتجع صحي؟

‏ما الأمر؟

‏"مارمليد" معجب بك حقًا يا "دوغ".

‏هل لديه مكان مخصص للأكل؟

‏أو…

‏تعلم لماذا "مارمليد" ‏معجب به إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

‏من يشبه "دوغ" تمامًا؟

‏لا أعلم.

‏بل تعلم.

‏"دوغ" نسخة طبق الأصل من "إد جونيور".

‏حسنًا، هذا ابننا.

‏هل لدى "إد جونيور" ‏الشهية نفسها التي لدى هذا؟

‏لا نتحدث عن "إد جونيور".

‏حسنًا.

‏عندما غادر من هنا قبل 12 عامًا

‏توقفنا عن أن يكون لدينا ابن.