Train (Teurein / 트레인)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
191 dòng đầu tiên.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ঠিক আছেন?
লাশ... ওখানে একটা লাশ।
ওনাকে আগে দেখিনি।
কে?
আমাদের টিমে ট্রান্সফার হয়েছেন। উনি ইন্সপেক্টর হান সো-কিউং।
ইন্সপেক্টর সো আজকাল...
কেমন আছে?
জানি না ঠিক।
ওনাকে ইদানীং অন্যরকম লাগে।
আবার মাঝেমধ্যে আগের মতো।
স্টেশনে পৌঁছে আমরা দেখলাম, কীভাবে জানি অন্য দরজাটাও খোলা।
তুমি সীমানা...
অতিক্রম করেছো।
তো, দো-উন,
তোমার কথা প্রমাণ করার কোনো প্রমাণ আছে?
যেভাবেই হোক লাশটা খুঁজে বের করো।
তবেই ওকে ধরতে পারবো।
তোমাকে বলেছিলাম, দো-উন।
চুপচাপ বাঁচতে।
ম্যাম।
কেন...
কখনো কখনো, ভুল পথে যেতে হয়,
সেটা যে ভুল পথ
তা জানা সত্ত্বেও।
কী হয়েছে?
উনি সক মিন-জুনের আস্তানা সার্চ করার সময়,
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
এটা কিছুই না।
আমার ভাগ্য ভালো যে সিরিয়াস কিছু হয়নি।
সিরিয়াস কিছু না মানে? মারাত্মকভাবে পুড়েছে।
ওনার পায়ের সার্জারি করতে হবে।
চুপ করো।
ভাগ্য ভালো তোমার বদলে আমি গিয়েছিলাম।
তুমি গেলে, হয়তো বেঁচে ফিরতে না।
হয়েছিল কী আসলে?
আগুন লেগেছিল।
সেটার কারণ জানার চেষ্টা চলছে।
এটা কি সক মিন-জুনের কাজ?
খোঁজ নিয়ে জানলাম,
গুদামঘরটা তার বাবার কোম্পানির।
সম্ভবত প্রমাণ নষ্ট করতে চাচ্ছিল। তারই কাজ হবে।
যাইহোক,
গুদামঘরে হোয়াং হি-কিউংয়ের লাশ পাইনি।
সেখানে রক্তের ছোপ, DNA,
কিংবা অন্য প্রমাণ থেকে থাকলেও, আগুনে সম্ভবত...
ম্যাম।
এখন কেমন লাগছে?
ঠিক আছি।
গতরাত ৯টার দিকে,
মিনকিয়ং-দং এ অবস্থিত একটি গুদামঘরে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।
সেসময় গুদামঘরে অবস্থানরত এক পুলিশ অফিসার আহত হয়ে বর্তমানে চিকিৎসাধীন আছেন।
আগুন লাগার কারণ নিরূপণে পুলিশ ও ফায়ার ডিপার্টমেন্ট তদন্ত চালাচ্ছে।
লাভই হয়েছে।
তোমার এরকম চেহারা দেখতে চেয়েছিলাম।
বিচলিত...
আর আশাহত।
এবার আমাকে এভাবে...
হুমকি দিবে?
এসব কেন করছি জানো?
কারণ পাগল হয়ে যাচ্ছি, তোমার কারণে।
শেষবারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি।
১২ বছর ধরে যা জিজ্ঞেস করে আসছি।
এবার কোনটা বেছে নিবে?
তাহলে এটা তোমার উত্তর?
যত শীঘ্র সম্ভব ছাড়া পেয়ে কাজে ফিরে যাবো।
কিছুদিন বিশ্রাম নিয়ে সুস্থ হওয়ায় কথা ভাবুন।
আর কিছুর কথা ভাববেন না।
আচ্ছা,
ইন্সপেক্টর সো...
গতকাল আপনাদের সাথে সিনে ছিলেন না?
না। শুধু আমরা দু'জন গুদামে গিয়েছিলাম।
আসলে, উনি কল দেননি কেন ভাবছিলাম।
এখন কল দিয়ে দেখি।
ওনাকে ফোনে পাচ্ছি না।
তাহলে আপনারা জানেন না উনি কোথায়, তাই তো?
ওনার গাড়ি খোঁজা হচ্ছে।
অপেক্ষা করে দেখি।
ওনার কিছু হবে না তো?
তোমরা যাও।
আচ্ছা।
পরিষ্কার শুনেছি,
তোমার উত্তর।
আমার উত্তর...
কখনো বদলাবে না।
আমার সর্বস্ব দিয়ে...
তোমাকে আগলে রাখবো।
কিন্তু দুঃখজনক।
শেষপর্যন্তও,
ভুল উত্তর দিয়েছো।
পেয়েছেন?
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ইন্সপেক্টর সো'র গাড়ি পেয়েছে।
ইলসুং স্টেশনের পার্কিং লটে।
- "ইলসুং স্টেশন?" - জি।
রিপোর্টার পার্ক, মুগিয়ং পুলিশের ওহ মি-সুক বলছি।
একটা খবর ছাপতে হবে।
মুগিয়ং স্টেশনের পুরনো ট্রেন বাদ দেয়া নিয়ে।
নোটিশ ৩রা মে, ২০১৫ থেকে প্রবেশ নিষেধ
মুগিয়ং স্টেশনের ভারপ্রাপ্ত কর্মচারী
সৌভাগ্যক্রমে বুলেট কাঁধে লেগেছে।
আঘাত গুরুতর নয়, তাই আপাতত মনিটরিংয়ে রাখলে হবে।
আচ্ছা।
এই পাগল! মরতে চাইলে, শান্তিতে মর না!
আমাকে মারতে চাচ্ছিস?
কিছু না বলেই উধাও হলি। কোথায় ছিলি?
গুলি খেলি কীভাবে?
ম্যাম কোথায়?
কী?
ম্যাম।
কোথায় উনি?
" মুগিয়ং স্টেশনে সপ্তম ভিকটিমকে পেয়েছে পুলিশ। "
ধুর। মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
ধুর।
স্যার, ইন্সপেক্টর সো এসেছে।
কী?
স্যার।
স্যার।
কে আপনি?
কী ব্যাপার?
স্যরি, স্যার।
উনি আমাদের টিম লিডার, সবে কাজে ফিরেছেন।
স্যরি, স্যার।
পদত্যাগ করেছে? কবে?
সম্প্রতি।
স্বাস্থ্য সমস্যার কারণে পদত্যাগ করেছেন, বিস্তারিত জানি না।
কিন্তু যাবার দিন পর্যন্তও আপনার চিন্তা করেছেন উনি।
কী হয়েছে?
আমরা কতটা চিন্তায় ছিলাম জানেন?
জিন-ঊ একদিনও ছুটি নেয়নি।
ইন্সপেক্টর লি এর সাথে সবখানে আপনাকে খুঁজেছে।
কোথায় ছিলেন?
স্যার।
একটা জিনিস দেখা লাগবে।
ম্যামের সাথে দেখা করতে হবে।
স্যার।
ম্যাম।
ম্যাম!
" সামউন গ্যাস, বিলম্ব গ্যাস বিল, ওহ মি-সুক "
১২ বছর ধরে আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন,
ম্যাম?
কী ব্যাপার?
স্টেশনে ওনার গাড়ি পেয়েছি শুধু। উনি বাসায়ও নেই।
ভাবছি কোথায় গেছে।
গতরাতে না...
বৃষ্টি হয়েছিল?
বৃষ্টির দিনে,
রাত ৯:৩৫ এ,
মুগিয়ং স্টেশনে ৮২১০ নাম্বার ট্রেনটা আসে।
হঠাৎ আবহাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
" আজকের প্রতি ঘন্টার আবহাওয়ার পূর্বাভাস "
বসন্ত শেষ, কিন্তু প্রতিদিন বৃষ্টি হয়।
ইন্সপেক্টর হান। কোথাও যাচ্ছেন?
সো-কিউং।
আমাকে...
চেনেন না?
কী করছেন?
আমাকে পাগল ভাবুন, ভাবুন আমার মাথা ঠিক নেই।
আমি পাগল।
এখনো শেষ হয়নি।
যে রূপেই হোক, ও বেঁচে থাকলে,
আমার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
স্যরি।
তোমার পাশে না থাকায়,
তোমাকে একা ফেলে যাওয়ায়।
স্যরি।
আমার পৃথিবী ছেড়ে আসায় আফসোস করিনি।
কারণ ওকে জীবিত দেখতে পাই।
আমাকে ওর মনে না থাকলেও,
আমাকে ও না চিনলেও,
এভাবেই এই পৃথিবীতে থাকতে চেয়েছিলাম,
ওর পাশে।
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
ফিরে আসবেন তো?
আর কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা আমাদের শেষ গন্তব্য
মুগিয়ং স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
ট্রেন নাম্বার ৮২১০ কোথায়?
সরকার থেকে পরিদর্শনে আসে বলে আমাদের ইদানীং সতর্ক থাকতে হয়।
তার উপর, আজকে খবরটা বেরিয়েছে।
তাহলে ট্রেনটা বাদ দেয়া হবে?
এমনিতেও আমরা বাদ দেয়ার কথা ভাবছি।
আমরা কেবল দেরি করছিলাম, আজকে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
কালকে ওটা বাদ দেয়া হবে।
ইন্সপেক্টর লি, হান সো-কিউং বলছি।
ইন্সপেক্টর সো'র কিছু হয়েছে।
দো-উন উধাও হয়ে গেছে?
ট্রেনটা বাদ দেয়া হলে, উনি হয়তো আর ফিরতে পারবেন না।
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে।
আসলেই আমাকে বলবি না...
কী হয়েছে?
৩৮ রিভলভার ছিল, তাই না?
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.