The Best Chicken (최고의 치킨)

D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG

Je ne pense pas pouvoir payer la location.

Je vais prendre cet endroit, la perle dans la boue.

J'ai loué le sauna. Quitte les lieux.

Vous voulez travailler ici avec moi?

Un contrat de 30 ans? - Il n'y a aucun moyen.

A moins que l'endroit ne mette la clé sous la porte et qu'il ne parte de lui-même.

Bienvenue. 10€ de l'heure.

Pas de période de probation - D'accord.

Je vous fais confiance. Allons-y pour 10€ de l'heure.

Rien que voir ça vous donne envie de poulet frit, n'est-ce pas?

J'ai un plan spécial. - Tu es trop cruelle.

Les enfants, regardez. - Seo Bo Ah!

Qu'est-ce que c'est?

Vous osez appeler ça du poulet frit?

Vous ne comprenez pas encore les ingrédients.

Je l'ai fait. Je l'ai fait!

A mon travail de bureau, les gens me disaient toujours que j'avais l'air triste.

Mais ces temps-ci, la vie est amusante.

On a une inspection demain?

Dans le pire des cas, il pourrait devoir fermer boutique.

Salis l'endroit.

Qui est là?

Bo Ah, qu'est-ce que vous faites?

Août 1973.

A la banque de Crédit Suédois...

il y a eu une effrayante prise d'otages pendant 6 jours.

Etonnamment, les otages ont montré

des signes de lien affectif avec leurs ravisseurs.

Merci.

Quand les preneurs d'otages ont été arrêté,

les otages ont témoigné en leur faveur.

En d'autres termes, les victimes ont aidés les criminels

L'inspection était terrifiante.

Pourquoi nettoyiez-vous brutalement la cuisine si tôt le matin?

Vous saviez qu'ils venaient?

Comment j'aurais pu le savoir?

Je vous l'ai dit. Je faisais ça car je n'arrivais pas à dormir.

Quand je ne peux pas dormir, je nettoie.

Sans vous ça aurait été désastreux.

Merci.

On appelle ça le syndrome de Stockholm.

Vous ne vous êtes pas fait prendre pour ne pas avoir enveloppé 2 fois la nourriture?

Non.

Vous ne vous êtes fait prendre pour rien.

On nous a dit d'envelopper 2 fois la nourriture

et de la garder à 10cm du sol.

On a seulement eu un avertissement verbal.

C'était sa 1ère inspection.

Comment est-ce possible? - Je vous l'ai dit. C'est vraiment propre.

Je t'ai dit de salir l'endroit.

Qui sait quand tu auras une autre occassion pareil.

Quelqu'un l'a tuyauté?

Par hasard...

Vous devriez aller travailler. Allons-y. Debout.

Allez. - Je dois peler de l'ail.

J'étais juste...

Plus haut. Un peu plus haut. Ok.

Plus haut. Un peu plus haut.

Un peu plus haut. C'est bien.

Grand-père. - Pourquoi tu es encore là?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Qu'est-ce que c'est?

Vous avez ouvert un restaurant de poulet frit.

Considérez ça comme un cadeau pour l'ouverture.

Bien. C'est ça.

Wahou.

C'est unique.

Ça semble subtil,

mais c'est complètement différent.

Je parie que ça n'a pas coûté cher non plus. - Non.

Upcycling est ce qu'on appelle faire une construction minimale

et laisser l'endroit comme il est tout en ne réparant que l'intérieur.

Pourquoi tu es là?

Pourquoi elle vit encore ici?

Oh, ça...

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas?

Vous voulez que je la mette dehors pour vous puisque je suis ici?

Ça ira.

Elle a dit qu'elle déménagerait au bout d'une semaine.

Vous croyez ça?

C'est vrai? - Bien sûr que non.

Arrête de le harceler et reviens à la maison.

J'ai nettoyé ta chambre.

Je ne peux pas vivre un seul jour avec toi.

J'ai déménagé pour éviter que tu me harcèles

alors pourquoi je reviendrais? - Sale gamine!

De qui tu as hérité ça?

Qu'est-ce que vous regardez?

Elle travaille bien?

Oui. Aujourd'hui par exemple, ça aurait pu mal

se passer sans elle. –Vous n'avez pas de travail à faire?

Vite! Partez tous.

Au revoir.

Ne viens plus ici.

Que je vive à l'étage ou pas,

c'est entre mon patron et moi.

Cette sale gamine.

Comment oses-tu me parler comme ça? Je vais te tuer!

Calmez vous, Aîné! - Quelle frayeur!

Vous ne devez rien casser cette fois.

On devrait y retourner? - Peut-être plus tard.

Partons. - Arrête toi là!

Tu le ferais si tu étais moi?

Bo Ah?

Pendant qu'on est sur le sujet, vous allez déménager, n'est-ce pas?

Que voulez-vous dire?

Vous cherchez des endroits à louer?

Il ne vous reste que quelques jours.

Vous avez besoin d'une autre semaine?

Patron...

c'est comme ça que vous me remboursez?

Vous avez passé l'inspection grâce à moi.

Je sais mais...

je n'ai pas d'endroit où vivre.

Je ne peux pas dormir dans le restaurant pour toujours.

Je ne déménagerai pas. Jamais.

Vous savez que c'est une effraction si vous déverrouillez la porte

et entrez?

Mais ça fait des jours

et mon dos me fait vraiment mal.

Vous devez vraiment déménager.

Je dois avoir perdu la tête.

J'aurais dû salir le restaurant.

Livraison de poulet frit.

J'arrive.

Merci.

C'est le dernier endroit où j'ai commandé mais celui qui est arrivé le plus vite.

Il y a un match de foot aujourd'hui?

Bonjour.

Merci.

Merci.

Merci.

Merci.

Merci. - Bon appétit.

C'est quoi tout ça?

Du poulet frit.

On est un restaurant de poulet frit, alors pourquoi en avoir commandé?

On a distribué les flyers

et les savons poulet frit, n'est-ce pas?

Mais on a seulement 1 ou 2 clients.

Je pense que le problème vient de la promotion.

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?

Je vais passer à la télévision.

Vous pensez qu'ils laissent passer n'importe qui à la télévision?

C'est seulement pour les très bons restaurants.

Vous avez entendu parlé de la compétition de dégustation de poulet frit?

Qu'est-ce que c'est?

Il y a différents évènements dans toute la ville,

chaque année pour les résidents.

Au parc à thème sur le poulet

une compétition de dégustation de poulet est organisé.

Nous allons interwievé la gagnante d'aujourd'hui.

Bonjour, dites nous ce que vous ressentez.

J'ai participé à la compétition par hasard

et j'étais heureuse de pouvoir manger différent type de poulet frit.

Merci. Nos spectateurs pourraient être intéressé pour participer

à ce genre d'évènements

pour s'amuser.

Vous appelez ça passer à la télé?

L'interview de 3 secondes d'un gagnant?

Les 3 secondes sont différentes en fonction de comment elles sont utilisés.

Le restaurant de poulet frit, gagnant de la dégustation de poulet frit, a ouvert.

Qu'en pensez-vous? Vous voudriez manger ici, n'est-ce pas?

Non, pas vraiment.

Et je prendrai une photo de l'interview

la mettrait sur des flyers et accrocherai ça sur nos murs.

Ça aura un effet.

Vous pensez que vous allez gagner?

Les 2ème et 3ème places n'ont même pas d'interview.

Je peux m'entraîner pour ça.

Quoi? - Vous allez m'aider?

Ou plutôt...

vous devriez participer aussi.

Je veux voir comment je suis

face à quelqu'un d'ordinaire.

Ordinaire? Qui pensez-vous être? L'homme poulet frit?

Ce n'est pas possible.

Chicken Man. Gardez la tête haute.

Je vais vous encourager. Fighting!

Je peux réussir.

J'ai essayé et je suis assez douée.

Alors tu vas participer

à ce concours de dégustation de poulet? - Bien sûr.

Si mon patron gagne, passe aux infos

et que le restaurant s'en sort bien, que vais-je faire?

Attendre 30 ans?

Tu ne gagneras pas la 1ère place avec 60%

Il n'est pas le seul à pouvoir s'entraîner.

Je vais m'entraîner aussi.

Tu as besoin d'argent pour étudier.

Le poulet frit coûte 15€ la portion

alors 10 ça fera 150€ et 20 ça fera 300€

Tu as de l'argent?

Tu n'as même pas encore été payé.

Je ne dépenserai pas mon propre argent.

J'ai un moyen.

Poulet.

La Maison du Poulet.

SOS Chicken.