Attack on Titan (進撃の巨人)

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน พาร์ทที่ 2

พี่ชายกับน้องชาย

แกลเลียร์ด

ยิงโดนไททันบรรพบุรุษแล้ว มันหยุดการเคลื่อนไหวแล้วครับ

ดีละ

ยิงไททันสัตว์ป่าอีกนัด

อย่าให้มันยิง

น่ารำคาญเป็นบ้าเลย

ไททันเกวียนนี่

ต้องทำอะไรสักอย่างกับผู้หญิงคนนั้นก่อน

อาร์มิน

ในบ้านมีศัตรูเต็มเลย

ถอยก่อนเถอะ ตรงนี้ผ่านไม่ไหวหรอก

ต้องทำอะไรสักอย่างกับทหารมาร์เลย์ก่อน

อ้อมไปโจมตี

จัดการศัตรูจากข้างหลัง

ผู้บัญชาการพูดถูกแล้ว

เราจะสู้กับทหารมาร์เลย์ตรง ๆ ไม่ได้หรอก

อ้อมไปตลบหลังศัตรูเถอะ

ร่วงลงมา...

บนพื้นเหรอ

เราถูกยิง...

งั้นเหรอ

เอเรน...

ตื่นสักทีพอร์โค

เค้นพลังออกมาสิ

แกลเลียร์ด

ขอโทษที

ไรเนอร์ ฉันขอโทษ

ทั้งที่จริง ๆ แล้วนายไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นนักรบแท้ ๆ

แต่ฉันกลับยกย่องนาย

แล้วไปดูถูกน้องชาย

ก็เพื่อสร้างความประทับใจให้กองทัพ

เพราะฉัน...

อยากปกป้องน้องชายน่ะ

แม่ทัพมากัท

ยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ

ซีค

จะเรียก...

พวกไททันมา...

เดี๋ยวนี้แหละ

เดี๋ยวก่อน

รอก่อนครับ

ฟัลโก้กินน้ำไขสันหลังของคุณเข้าไปด้วยครับ

หยุดการตะโกนเถอะครับ

คุณซีค

ว่า... ไงนะ

รู้ใช่ไหมครับ

ที่ผมได้รับสืบทอดพลังไททันสัตว์ป่า ก็เพื่อช่วยไม่ให้ครอบครัวผมต้องถูกส่งไปแดนสวรรค์

- พี่ครับปล่อยผมเถอะ พี่ครับ - พูดตามตรงนะครับ

ก่อนที่คุณจะหักหลังเรา ตลอดมาผมไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าคุณคิดอะไรอยู่

แต่ว่า คุณไม่ใช่คนเลือดเย็น ขนาดเอาเด็กมาพัวพันด้วยแน่

ผมจะไม่บอกให้คุณ ตายไปเงียบ ๆ ทั้งอย่างนี้หรอกนะครับ

แต่อยากให้รอจนกว่าฟัลโก้ จะออกไปนอกรัศมี "การตะโกน" ก่อน

หลังจากนั้นก็เชิญฆ่ากันได้ตามใจชอบเลยครับ

จะชาวมาร์เลย์หรือชาวเอลเดีย ก็เชิญฆ่าได้ตามสบายเลย

แต่ว่า

อย่าให้น้องชายผมต้องโดนไปด้วยเลยครับ

ฟัลโก้

รีบขึ้นมาเร็ว

อย่าเข้ามานะกาบิ

โคลต์...

ความรู้สึกที่มีต่อน้องชายน่ะ...

ฉันเข้าใจดีเลย

คุณซีค

เพราะอย่างนั้น

ฉันเสียใจมาก

ปล่อยผมนะ

- ไม่เป็นไรนะฟัลโก้ - ปล่อมผมนะพี่

พี่จะอยู่กับนายตลอดไปนะ

อะไรน่ะ

ข้าศึก... กลายเป็นไททันเหรอ

เฮ้ย เอาปืนใหญ่ต่อสู้ไททันมา

จัดการเลย

ฟัลโก้

โคลต์

ฟัล... โก้

รับมือทีเดียว 2 คนไม่ไหวหรอก

เอเรนจะหลุดไปได้แล้ว

ต้องฆ่าฟัลโก้แล้ว

ฉัน... จะ

เอเรน

ฟัลโก้

กัดหลังคอฉันเหรอ

คราวนี้แหละต้องฆ่ามันได้...

อย่างแน่นอน

เท่านี้ภัยอันตรายก็หายไปแล้ว

โธ่เว้ย ใครก็ได้

ทุกคนตายกันหมดแล้วรึไง

เหลือแค่ไททันบรรพบุรุษแล้ว

แกไม่จำเป็นต้องมีหัวหรอก

เอาน้ำไขสันหลังของแกมาซะ

มาช้าไปนิดเดียวเอง

สอยมันให้ร่วงเลย

มันจบแล้วละ

พวกแกจบสิ้นแล้ว

มันจบแล้วสินะ

เอเรนใช้พลังไททันบรรพบุรุษไม่ได้แล้ว

พวกเราทำภารกิจสำเร็จแล้ว

เท่านี้

ก็ให้เป็นหน้าที่คนอื่นได้แล้วสินะ

ที่เหลือก็แค่ปลดเกราะที่หลังคอออก

เราจะได้ตายสักที

แล้วคนที่จะได้พลังไททันเกราะไป

ก็คือฟัลโก้

พลังในการฟื้นฟูร่างกายก็ใช้ไปหมดแล้ว

แต่ว่า

ฉันไม่ยอมลงนรกไปเปล่า ๆ หรอก

ฉันเห็นความทรงจำของพี่แล้ว

ถึงขนาดต้องหลอกกองทัพ

แล้วให้ที่โหล่อย่างนายมาเป็นนักรบ

เพื่อที่จะปกป้องฉัน

เดี๋ยวก่อน

หยุดนะ

พอร์โค

เท่านี้ก็เป็นที่ชัดเจนแล้วนะ

ว่าสุดท้ายแล้วฉันก็เหนือกว่านาย

คุณแกลเลียร์ด

หรือว่า

รู้ตัวแล้วสินะ เอเรน

ถึงจะเลียนแบบหนูพีค

แต่แผนแกล้งตายก็สำเร็จอย่างงดงามเลย

อีกนิดเดียวเท่านั้น

มานี่เร็ว

เอเรน

ข้อมูลที่เปิดเผยได้ ณ ปัจจุบัน การตะโกน เมื่อทำการ "ตะโกน" จะเป็นการเปลี่ยน ชาวเอลเดียที่ดื่มน้ำไขสันหลังของ ซีค เยเกอร์ เข้าไปให้กลายเป็นไททันไร้สติ ไม่มีเจตจำนงเป็นของตนเอง เป็นได้เพียงไททันที่ทำตามคำสั่งของซีคเท่านั้น ไม่ว่าจะเคยเป็นใคร หรือมีอดีตเช่นไรก็ตาม

ก่อนอื่นเลยนะเอเรน

ขอบใจมาก ที่รับฟังเรื่องของฉันแล้วมาจนถึงที่นี่

แผนที่ฉันคิดไว้ ก็ตามที่เยเลน่าเล่าให้ฟังนั่นแหละ

นายคงเห็นด้วยกับ "แผนการจากไปอย่างสงบ" ของชาวเอลเดียสินะ

เมื่อ 4 ปีก่อน

มีบางอย่างได้มากระตุ้นให้ความทรงจำของพ่อเปิดออก

เป็นความทรงจำตอนที่ พ่อฆ่าราชวงศ์แห่งกำแพงหมดทั้งตระกูล

แม้แต่เด็กที่ยังตัวเล็ก ๆ ก็ยังถูกบดขยี้ราวกับแมลง

โดยที่สัมผัสนั้นยังคงหลงเหลืออยู่เลย

ถ้าหากเด็กพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่ละก็