The King of Queens

‏مرحبًا يا عزيزي.

‏ماذا تفعل؟

‏ألوّن.

‏يجب أن أكون صادقةً معك.

‏هذا مُقلق قليلًا.

‏تركه "كيربي،" إنه مريح حقًا.

‏حقًا؟

‏نعم، ينبغي أن تجرّبيه.

‏قد يخفف توتركِ خلال أيامكِ الشهرية.

‏أشكرك على النصيحة، ‏لكن استمتع بلهوك الصغير،

‏ثم ربما لاحقًا، يمكنك أن تتسلّق

‏إلى بيتك في الشجرة، وسأحضر لك علبة عصير.

‏اسخري كما تشائين، لكن…

‏لا تعرفين ما يفوتك.

‏حسنًا، أريد أن أشارك.

‏أعطني البرتقالي.

‏لا، أنا أستخدمه.

‏- لا، أنت لا تستخدمه. ‏- سأستخدمه بعد ثانية.

‏لديّ أرنب مع جزرة يا "دوغ."

‏- وماذا؟ ‏- لذا، أحتاج إلى البرتقالية.

‏استخدمي البني. ‏أعطي الأرنب سيجارًا.

‏لا، أنا أحتاجه!

‏- هذا شأنك! ‏- أعطني ياه يا "دوغ."

‏لا!

‏يا إلهي، أعطني إياه!

‏- لا. ‏- أعطني إياه. يا أبي!

‏أنتِ طفل حقًا.

‏كيف كانت أحوالكما؟

‏أشعر وكأنني لم أركما

‏منذ زمنٍ طويلٍ جدًا.

‏كما تعلمان، نحن بخير. ‏مشغولان مع الأطفال،

‏والمدرسة، ومواعيد اللعب.

‏لدى "كيربي" صفّ تدوير العصا.

‏أجل.

‏أفتقد سهراتنا المعتادة في ليلة السبت.

‏ينبغي لنا

‏أن نعيد هذا الموعد إلى مساره من جديد.

‏ما رأيكما في السبت القادم؟

‏- أجل. ‏- أجل.

‏في الواقع، ذلك لا يناسبنا كثيرًا.

‏حسنًا، فلنقم بذلك في السبت الذي يليه.

‏عشاء وفيلم؟

‏كما تعلمان، هذا لن يناسبنا أيضًا.

‏حسنًا، هل فعلنا شيئًا أغضبكما؟

‏هل لأننا ابتسمنا عندما أخبرتمانا

‏عن دروس تدوير العصا لـ"كيربي؟"

‏كنا نبتسم وكأننا نقول "هذا رائع!"

‏انتظرا، الأمر ليس بسببكما، إنما فقط…

‏تعرّفنا إلى زوجين آخرين.

‏ماذا؟

‏الأمر هو أنهم يعيشون في بنايتنا.

‏والأطفال في العمر نفسه.

‏يلعب الأطفال معًا بعد ظهر السبت،

‏ثم نجتمع جميعًا في الليل،

‏ولا نضطر لإحضار جليسة أطفال.

‏وقد أصبح ذلك أمرًا معتادًا نوعًا ما.

‏لم نقصد أن يحدث هذا.

‏لقد حدث فحسب.

‏حسنًا يا رجل.

‏- جيدٌ لكما. ‏- أجل.

‏أعني أن لديهم أطفالًا، ولديكم أطفال أيضًا.

‏لا يزال بإمكاننا قضاء الوقت معًا.

‏نعم، يمكننا تناول فطورٍ متأخر.

‏كما تشاؤون.

‏هيا يا رجل، لا تكن هكذا.

‏لا تقلقا بشأننا، حسنًا؟ ‏لدينا الكثير من الأصدقاء.

‏أجل، الكثير.

‏حسنًا، هذا جيد.

‏نعم، إنه جيد.

‏أكره ليالي السبت.

‏برأيكِ، ماذا يفعل "ديكن" و"كيلي"

‏- الآن؟ ‏- لا تفعل يا "دوغ."

‏كل ما أقوله، إنه مرّت ثلاثة أسابيع ‏يا "كاري."

‏متى سيتوقف الألم؟

‏لا أعلم يا عزيزي.

‏لا أعلم.

‏لا أصدق أنه لا توجد أزواج آخرون

‏لنمضي الوقت معهم.

‏يمكننا دائمًا الاتصال بـ"نيل" و"مارسي."

‏"نيل" و"مارسي؟" أأنت مجنون؟

‏- أقول فقط إنهما كانا يحبّاننا. ‏- أجل، أكثر من اللازم.

‏لقد سمّيا قطّيهما باسمينا، بحق السماء.

‏لا بد أن هذين القطّين ماتا الآن. ‏على الأقل "كاري."

‏لقد حملت نحو 30 مرة.

‏لن نتصل بـ"نيل" و"مارسي،" اتفقنا؟

‏أجل، معكِ حق.

‏سأذهب إلى الفراش.

‏سألحق بك، سأقوم فقط

‏- بترتيب المكان قليلًا. ‏- حسنًا.

‏مرحبًا؟

‏من المتحدث؟

‏مرحبًا؟

‏ماذا تفعل؟

‏كنتُ أتحقق من الوقت فحسب.

‏السابعة وثمانية دقائق، أحسنتِ يا ضغيرتي.

‏كنت تتصل بـ"ديكن" و"كيلي" مجددًا.

‏أردت فقط أن أسمع ما الذي يجري هناك.

‏يا إلهي، أنت مثيرٌ للشفقة.

‏ما الذي كان يجري هناك؟

‏لا أدري، لكن بدا كأنّه

‏أفضل وقتٍ قضاه أربعة أشخاص على الإطلاق.

‏اللعنة.

‏أتعلم ماذا؟ فليذهبوا إلى الجحيم.

‏ولنلعن أنفسنا أيضًا ‏لكوننا فاشلين إلى هذا الحدّ.

‏أتعلم ما الذي ينبغي أن نفعله؟ ‏علينا أن ننهض من أماكننا،

‏ونخرج لنجد زوجين بديلين

‏بدلًا من "ديكن" و"كيلي."

‏لا أدري. لا أظن أننا مستعدان بعد.

‏بالطبع نحن مستعدان، هيا.

‏نحن لطفاء، ومضحكون، وأذكياء.

‏سيكون أي زوجين آخرين محظوظين بصداقتنا.

‏أنتِ محقة.

‏ومن يهتم بما يظنه "ديكن" و"كيلي؟"

‏نحن صيدٌ ثمين!

‏نعم، كذلك نحن.

‏وأتدري ما الذي سنفعله؟

‏سنستحمّ ونحلق،

‏وتضع ذلك الشيء على شفتك،

‏ثم سنخرج لنجد زوجين جديدين.

‏برأيي لنغادر ونقلّل خسائرنا.

‏فمن الواضح أن هذا ليس المتجر المناسب.

‏كنا فقط في القسم الخطأ يا "دوغ،" حسنًا؟

‏لا تلتقي بالكثير من الأزواج اللطفاء ‏في قسم الأخشاب.

‏نحن على دراية بذلك الآن.

‏قسم الدهانات.

‏هذا أشبه بسوقٍ للتعارف.

‏حسنًا، عمّ نبحث هذه المرة؟

‏أعني، هل يجب بالضرورة أن يكونا من السود؟

‏هل يمكننا العودة؟

‏لا يهمني إن كانوا سودًا ‏أو بيضًا أو حتى بنفسجيين،

‏ما داموا لطفاء.

‏مهلًا، ما رأيك بهذين؟

‏أجل.

‏حسنًا، سأجرب حظي معهما.

‏حسنًا.

‏لنقم بخطوتنا، حان وقت السحر.

‏مرحبًا يا عزيزتي، انظري إلى ذلك اللون ‏هناك بالضبط.

‏انظري إلى ذلك.

‏إنه جميل، أليس كذلك؟

‏نعم، إنه جميل.

‏يبدو أن ذلك الفتى الهولندي ‏يعرف كيف يتعامل مع علبة طلاء.

‏أتعرف ما أعنيه؟

‏- نعم، تشكيلة رائعة. ‏- الأفضل.

‏مهلاً يا رفاق، أتريدون المغادرة من هنا؟

‏والذهاب لمشاهدة فيلم؟

‏ماذا؟

‏أو نتناول العشاء فحسب.

‏ربما نذهب إلى مطعم "أوليف غاردن."

‏يوجد واحد قرب دار العرض.

‏في الواقع، لدينا خطط.

‏لا بأس. حسنًا.

‏لا مشكلة. اعتنوا بأنفسكم.

‏مسيرة الخزي.

‏ما هذا بحق الجحيم؟

‏هل تعلم أنه ليست لديك ‏أي مهارة في المغازلة إطلاقًا؟

‏حسنًا، أنا فقط خارج الممارسة قليلًا.

‏لكن دفاعًا عن نفسي، كانت لديهم خطط.

‏نعم، خطط للحصول على أمر تقييدي.

‏مهلاً.

‏حسنًا، الآن،

‏أرى بعض المواهب هناك.

‏هذه المرة،

‏فقط اتبع قيادتي.

‏حسنًا، لكن لا تدعيهم إلى "أوليف غاردن."

‏تلك حركتي الخاصة.

‏"كارلي؟" "أليكس؟"

‏- لا. ‏- أنا آسفة.

‏تبدوان كأنكما صديقان لنا

‏زوّار حديقة الكلاب.

‏هل لديكما كلب؟

‏خمسة.

‏إذًا، هل لديكما كلب؟

‏كلب "بيغل."

‏نحن "دوغ" و"كاري،" على فكرة.

‏"بريجيت" و"جون."

‏"بريجيت؟" يا إلهي.

‏كان ذلك اسم أمي!

‏اسم أمي كذلك.

‏ما أصغر العالم، أليس كذلك؟

‏نعم.

‏على أي حال، سررتُ بلقائكما.

‏- حسنًا. ‏- ونحن أيضًا.

‏حسنًا.

‏هل حصلت على تذاكر "نوراه جونز" يا "دوغ؟"

‏لعطلة نهاية الأسبوع القادمة؟

‏نعم، حصلت عليها.

‏- حسنًا. ‏- أجل، "نوراه جونز."

‏- أجل، إنها رائعة. ‏- أجل.

‏أجل، لقد شاهدناها.

‏- حقًا؟ ‏- إنها رائعة فعلًا.

‏- نحن نعشقها. ‏- وكذلك أمهاتنا.

‏إنهنّ فعلًا…

‏على أي حال، خطرت لي فكرة مجنونة.

‏لدينا تذكرتان إضافيتان إن كنتم مهتمين.

‏- حسنًا. يبدو ذلك ممتعًا. ‏- حقًا؟ حسنًا إذًا.

‏حسنًا، دعيني فقط أن آخذ رقمكما.

‏- رائع. مذهل. ‏- سنتصل بكما.

‏- تفضلي. فقط اتصلوا بنا. ‏- سأفعل.

‏فقط لا تتصلي بعد الساعة 10:00.

‏لا أريد إيقاظ الأطفال.