G.I. Jane

البته، زن‌ها همیشه یه حلقه حیاتی بوده‌ان

توی زنجیره تأمین واحدهای رزمی

چند سال اخیر پیشرفت‌های واقعی‌ای داشتیم

در جهت منافع زن‌ها در تمام ابعاد خدمات نیروی دریایی

علاوه بر این، نیروی دریایی

دوره‌های حساسیت‌سنجی ویژه‌ای رو

برای تمام سربازهای مردش برقرار کرده

که نشون‌دهنده پیشرفت‌های بیشتریه در زمینه‌های

اوه، اوه، اوه، آقای هیز

اگه یه آدم‌خوار با کارد و چنگال غذا بخوره

شما به اون هم می‌گین پیشرفت؟

خب، شاید، اگه اجازه بدین حرفم تموم بشه

خانم رئیس، سوالات شما

اوه، من فقط یه پیرزنم که وقت زیادی براش نمونده

پس اگه مستقیم برم سر اصل مطلب، من رو می‌بخشین

من به‌شدت نگران نگرش ظاهراً

تغییرناپذیر نیروی دریایی هستم

نسبت به حضور زن‌ها در ارتش

نمونه بارزش: گزارش لارک

اوه، خانم رئیس، این یه

سند داخلی نیروی دریایی ایالات متحده‌ست

تحلیل نیروی دریایی از اون

سقوط اف-۱۴ در کورونادو در سال گذشته‌ست

که برحسب اتفاق، خلبانش زن بود

شما هم توی این گزارش دست داشتین. درسته؟

من واقعاً آماده نیستم که وارد جزئیات بشم

اگه برای پست وزارت نیروی دریایی

رقابت می‌کنین، آقای هیز

دوست دارم فکر کنم که برای هر چیزی آمادگی دارین

مخصوصاً اگه دنبال تأییدیه من هستین

من از لحن غرض‌ورزانه گزارش شما شوکه شدم

توهین‌های خلبان‌های دیگه

کنایه در مورد عملکردش در موقعیت‌های غیرمرتبط

حتی اینجا به فعالیت‌های

جنسی‌اش در آخر هفته قبل هم اشاره شده

این‌ها مسائل غیرمرتبطی نیستن

توی این هفت سالی که توی این کمیته هستم

هرگز ندیدم با خلبانی که سقوط کرده این‌طور رفتار بشه، هرگز

من به‌شدت از این گزارش ناراحتم، آقای هیز

نه فقط برای اون چیزی که

برای آینده زن‌ها در نیروی دریایی رقم می‌زنه

بلکه برای آینده خود شما هم همین‌طور

سناتور

سناتور دی‌هیون، انتظار دارین بابت استفاده از این

جلسه تأییدیه به عنوان تریبونی

برای حقوق زنان، مورد انتقاد قرار بگیرین؟

ببینید، هنوز هم که هنوزه نزدیک به یک‌چهارم مشاغل

توی ارتش آمریکا برای زن‌ها ممنوعه

و این وضعیت باید تغییر کنه

در مورد اون‌هایی که می‌گن زن‌ها برای

همه کارها مناسب نیستن و از نظر بدنی ضعیف‌ترن، چی؟

مگه برای چکاندن ماشه چقدر باید قوی بود؟

زود تموم شد. آره، عالی عمل کرد

شوخی می‌کنی؟ اون همیشه عالیه

جلسه خصوصی. این همون چیزیه که می‌خوایم. راه افتادیم

سناتور! سناتور

سناتور، نگران دور بعدی

تعطیلی پایگاه‌ها هستین؟

تا وقتی به من لطمه نزنه، نه

بچه‌های دفاع زنگ زدن

می‌خوان یه جلسه خصوصی باهات داشته باشن

طوری رفتار می‌کنم که انگار غافلگیر شدم

سناتور، این یه برنامه

احتمالی برای ادغام ۱۰۰ درصدیه

اگه کاندیداهای زن توی یه سری موارد آزمایشی سربلند بیرون بیان

وزارت دفاع از ادغام کامل

توی یه بازه سه ساله حمایت می‌کنه

ما آدم خودمون رو می‌خوایم، شما هم نیروی دریایی بدون تبعیض جنسیتی‌تون رو، سناتور

مطمئناً قرار نیست زیرش بزنید

موارد آزمایشی رو من باید انتخاب کنم

نیروی دریایی حق تأیید زن‌ها رو می‌خواد

من هم تأیید اون‌ها رو تأیید می‌کنم

بی‌خیال سناتور

بیاین روی اصل مطلب تمرکز کنیم، نه حواشی

اگه زن‌ها هم‌سطح مردها باشن، کار مال اون‌هاست

پیشنهاد ما اینه

که پشیمون نشدین، شدین؟

خب، داگ؟

تبریک می‌گم آقای وزیر

خب، کدوم برنامه؟

من میرم سراغ "سی.آر.تی". تیم شناسایی ترکیبی

یگان ویژه "سیلز". ۶۰ درصد آمار انصراف

هیچ زنی حتی یه هفته هم دووم نمیاره. برام مهم نیست کی باشه

پس پیشنهاد می‌کنم از همون‌جا شروع کنیم

خوبه

فعالیت دشمن. منطقه مین‌گذاری شده

تکرار می‌کنم: فعالیت دشمن، منطقه مین‌گذاری شده

در حال انجام عملیات بازدارنده

یک مجروح داریم

در حال انتقال به موقعیت جدید، منطقه سوار شدن ثانویه، تمام

براوو ۶، اینجا آوالانچ

قرار ملاقات ثانویه منتفیه

موقعیت جدید رو قویاً پیشنهاد می‌کنم. تمام

منتظر باش، آوالانچ. با رهبر تیم مشورت می‌کنم

براوو ۶. برین به سطح دریا

پیام آخر رو تکرار کن. تمام

براوو ۶، اینجا آوالانچ

۶ براوو

۶ افق رو گم کردیم. براوو

این رو حساب نکرده بودین؟

چرا قربان، حساب کرده بودیم

اما روی پنج ساعت تأخیر واحد

"سیلز" حساب نکرده بودیم

و اینکه این‌قدر نزدیک به این ارتفاعات از منطقه خارج بشن

ولی ماهواره "کی‌هول-۵" تا ۱۸ دقیقه دیگه توی خط دید قرار می‌گیره قربان

پایگاه پرتاب هم همین‌قدر زمان لازم داره تا تجهیزاتش رو تنظیم کنه

گلدستین، همین الان به پایگاه پرتاب خبر بده

قربان، من پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنید

این‌ها مأمورهای ماهری هستن

الان دیگه فهمیدن مشکل چیه

و برای خلاص شدن و برگشتن به شبکه اقدام می‌کنن

قربان، این فقط یه اختلال توی تعویض شبکه‌ست

من تا چند لحظه دیگه حلش می‌کنم

گلدستین، به پایگاه پرتاب خبر بده

چیزی می‌خوای بگی، ستوان؟

اگه ماهواره اصلی رو نگه داریم، واحد می‌تونه

راهش رو به سمت این فلات باز کنه

ارتباط رو دوباره برقرار کنید. راهش بازه

اون دو تا منطقه داخلی چی؟

اون‌ها به موقعیت‌شون نزدیک‌ترن

اما اون‌ها پشت سرشون هستن

اون‌ها می‌خوان به حرکت به سمت دریا ادامه بدن، قربان

و در عین حال نقطه‌ای رو پیدا کنن که بهشون خط دید مستقیم

به ماهواره رو بده

این فلات اینجاست. من اگه بودم می‌رفتم اونجا، قربان

تا جایی که یادمه، ستوان، تو یه تحلیلگر توپوگرافی بودی

نه متخصص عملیات

چرا نمی‌ذاری کارشون رو بکنن؟

اگه مجروح داشته باشن

شاید ترجیح بدن همون‌جا بمونن

صبر کنن تا ماهواره جدید بیاد توی خط دید

اما اون‌ها جزر و مد رو هم می‌دونن

و می‌دونن که زیردریایی نجات‌شون داره از دست میره

اون‌ها مجروح‌شون رو کشان‌کشان می‌برن

تا ۱۰ دقیقه دیگه به این فلات می‌رسن

الان دیگه شد ۹ دقیقه

قربان، نمی‌تونیم شبکه رو عوض کنیم

چون داریم روی کانال اشتباه

با رمزنگاری اشتباه به حرف‌هاشون گوش می‌دیم

دقیقاً ۹ دقیقه وقت بده

خیلی خب، ببینیم چی گیرمون اومده

اون‌ها همه این کاندیداها رو از قبل تأیید کردن

بالاترین نمرات، تیراندازی. دونده استقامت

توی یه ماراتن بین‌سازمانی پنجم شده. ۲۷ ساله

عالیه، تا وقتی که تست کروموزوم ازشون نگرفتن

چند تا گزارش تناسب اندام خیره‌کننده اینجا داریم

دارنده چندین رکورد توی وزنه‌برداری قدرتی زنان

این همون چهره‌ایه که می‌خوای روی جلد مجله "نیوزویک" ببینی؟

شبیه زن یه چغندرکار روسی می‌مونه

از این یکی خوشم میاد

ورزش‌های سه‌گانه، اسکلتون، مدعی المپیک

برنده مسابقه مقاله‌نویسی آرلی برک، توی بخش اطلاعات کار می‌کنه

خب، شاید زیادی یه سرباز متفکر و تئوریک باشه

نه، نه، نشونم بده، نشونم بده

خب، این واقعاً انتخاب اوله

با جوراب‌های ابریشمیِ مخفی

قربان، تا جایی که جرأت داشتیم صبر کردیم

انجامش بده. شبکه رو عوض کن

پایگاه پرتاب، اینجا کنترل ان.آی.سی

ما می‌خوایم تعویض شبکه رو

به ماهواره "کی‌هول-۵" در مختصات زیر انجام بدیم

اینجا براوو ۶. هنوز شش تا ضربان قلب اینجا داریم

توی یه جور فلات مستقر شدیم

تکرار می‌کنم، شش مسافر منتظر وسیله برای برگشت به خونه هستن

ما آماده‌ایم. اوضاع پایداره

دستور قبلی رو لغو کن

مفهوم بود. محیط رو حفظ کنید

وضعیت دشمن رو گزارش بدید

فکر خوبی بود، ستوان

ممنون، قربان

خوشحالم که تونستیم وارد عمل بشیم و کار مفیدی انجام بدیم

حالا مشکل اینجاست که افسرهای اطلاعاتی وارد عمل نمی‌شن

ما نظارت می‌کنیم، تحلیل می‌کنیم

باید هنر ظریفِ بی‌طرفی رو یاد بگیری، ستوان

ببخشید، یه تماس از دفتر وزیر نیروی دریایی دارید

داخل جواب می‌دم. نه قربان، ببخشید

ستوان اونیل، موبایل با شما کار داره

داخل جواب می‌دم

ممنون که منتظر موندین. وصلتون می‌کنم

دارم فکر می‌کنم اینجا رو بازسازی کنم

کم‌کم داره یادآورِ

یه فاحشه‌خونه قدیمی می‌شه

عصر بخیر خانم. عصر بخیر ستوان

خانم، می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟

بهت نگفتن؟ نه خانم

خب، این یه سورپرایزه. تو بخون، من می‌ریزم

جوردن، این فقط یه مورد آزمایشیه

اما اگه اوضاع خوب پیش بره، اگه بتونی تا آخرش دووم بیاری

می‌تونه سیاست رسمی ارتش رو

در مورد حضور زن‌ها در جبهه جنگ تغییر بده

یا در واقع، بی‌سیاستیِ رسمی‌ش رو

با عرض پوزش، سناتور

اما متوجه هستید که این شامل آموزش "سیلز" می‌شه؟

متوجهم

این رو هم می‌دونم که توی جنگ خلیج فارس داوطلب خدمت شدی

و درخواستت رد شد

بله خانم، یه پست اطلاعاتی

توی زیردریایی "یو.اس.اس پولک" خالی بود

اما به من گفتن که زیردریایی‌ها

سرویس بهداشتی برای زن‌ها ندارن