Midnight Family (Familia de medianoche)

‫الساعة 5:14 صباحاً في مدينة "مكسيكو"،

‫ونشعر بالحر بالفعل، صحيح؟

‫شهدت المدينة درجات حرارة مرتفعة،

‫لكن لتبريد الأجواء، لنبدأ اليوم

‫بموسيقى منعشة، اتفقنا؟

‫تستمعون إلى "لابريميرا" ‫على موجة 95.1 إف إم.

‫"إسعاف - إسعافات أولية"

‫كان يجب أن تدعيني أتقاضى منهنّ المال.

‫لكي تغازلهنّ، صحيح؟

‫ما العيب في ذلك؟

‫تقولين ذلك لأنك ستصبحين طبيبة.

‫ما زلت أعرف كيف أستغل جاذبيتي.

‫بالطبع!

‫كما أنني أفعل هذا لأجل العائلة.

‫تخيّلي لو لم أفعل ذلك.

‫تعرفين أنني وفيّ كالكلب!

‫خاصة الآن بما أن "كريزيس"… هي…

‫ما بها "كريزيس"؟

‫ما بها "كريزيس"؟

‫لا شيء.

‫تباً.

‫بحق الجحيم!

‫لم لا تتوخيان الحذر بحق السماء؟

‫نحن نتوخى الحذر.

‫أعني…

‫طبعاً يا أخي. طبعاً.

‫طبعاً. هل ستحتفظان به؟

‫لا أعرف يا دكتورة.

‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أريد ‫أن أفعل ما فعله والدانا.

‫لا أريد الإخفاق.

‫هذا السوق حيث يبيعون شطائر "كيساديا" ‫بطول 50 سنتمتراً التي يحبها "خوليتو".

‫سأرى إن كنت أحمل المال.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأرى إن كنت أحمل المال.

‫اسمعي يا دكتورة. أولاً، تُسمى "ماشيتي".

‫ثانياً، لا تتجاهليني. كنت أخبرك شيئاً.

‫لكنك تقسو كثيراً على والدينا.

‫لم يكونا فظيعين.

‫هذه الدكتورة "تامايو"، صحيح؟

‫كان وضعهما سيئاً.

‫لا تكن حقيراً،

‫خاصة وأن والدنا يتماثل للشفاء.

‫- تباً! ‫- تباً!

‫تباً! هذا زلزال!

‫اللعنة!

‫- تباً! ماذا يحدث؟ ‫- انزلي يا دكتورة! الآن!

‫حسناً.

‫كان هذا مخيفاً.

‫- تباً! ‫- هل أنت بخير؟

‫- أجل. وأنت؟ ‫- أجل.

‫هذا الزلزال عنيف جداً.

‫تباً! هذا فظيع! لم أسمع الإنذار.

‫لا، أنا أيضاً. لا شيء.

‫اهدئي يا أختي.

‫ماذا يحدث للسماء؟

‫انتظري يا أختي. ابقي هنا. لا تتحركي.

‫أمسك يدي، أرجوك.

‫نعم يا أختي. اهدئي يا دكتورة.

‫أبي و"خوليتو".

‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،

‫لكن تتعرض مدينة "مكسيكو" لزلازل قوية جداً.

‫لكن فعلاً، ماذا كنا نتوقع ‫وقد بنينا فوق مساحة مائية؟

‫وفي منطقة معرضة جداً للزلازل.

‫باختصار، تهتزّ الأرض كثيراً.

‫وتهتزّ بقوة كبيرة.

‫"MIDNIGHT FAMILY"

‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي ‫(ميدنايت فاميلي)"

‫هذه منطقة آمنة!

‫لا تغلقوا المخارج!

‫أرجوكم، امشوا بهدوء.

‫وبسرعة! يجب أن نخلي المكان بأسرع ما يمكن.

‫"رامون"!

‫هنا! توخّ الحذر! اذهب يميناً!

‫المرضى الذين يمكنهم المشي، ‫فلتبقوا رجاءً إلى يميني…

‫"خوليتو"! رافقني.

‫رافقني.

‫"الطوارئ"

‫أرجوكم، المرضى ‫الذين لا يمكنهم التحرك، إلى هذه الجهة.

‫هيا!

‫لا تبك! انتهى الأمر. نحن بأمان هنا.

‫لا أبكي بسبب ذلك.

‫لماذا إذاً؟

‫أريد أن أطمئن على أختي وأخي وأمي.

‫- ماذا لو ماتوا؟ ‫- لا، لم يمت أحد.

‫لم يمت أحد، اتفقنا؟ ‫فالشيطان يعتني بمدينته.

‫أبي! قال الدكتور "راؤول" إن عليك أن ترتاح.

‫- قد يؤذيك هذا. ‫- ارتحت ليومين. هذا يكفي.

‫لا تغطية.

‫يجب أن نبحث عن شقيقيك. يجب أن نخرج ونساعد.

‫سأساعدك بشرط أن تجلس.

‫هيا.

‫لا تتوقفوا، رجاءً.

‫هيا بنا.

‫ابقوا هادئين!

‫حين نعود إلى غرفكم، سنقسّمكم ضمن مجموعات!

‫لنبدأ بالطابق الثاني!

‫إن كنتم بحاجة إلى مساعدة، فابحثوا عن ممرض!

‫كنت تلعب على الإنترنت!

‫لوقت قصير وحسب.

‫استنفدت باقة البيانات!

‫هل اتصل بك شقيقاي؟

‫أنا أبحث عنهما.

‫لكن لا تغطية.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا بخير.

‫لا. يجب أن ترتاح من أجل قلبك…

‫أريد رؤية الطبيب "راؤول".

‫عيّنني الطبيب "راؤول" مسؤولة.

‫مهلاً! بحقك!

‫- قالوا إن علينا الدخول. ‫- ما هذا المنطق؟ حسناً، خذ.

‫خذه.

‫خذ! والآن اذهب وجد تغطية إنترنت.

‫أو اتصل بهما بأي طريقة ممكنة. ‫أخبرهما أن يأتيا ليقلّانا.

‫إن لم تهدأ، فسأعطيك دواءً منوماً.

‫لا، أرجوك.

‫نفدت بطاريتي! النجدة!

‫هيا بنا!

‫انتبهوا واحموا رؤوسكم!

‫أرجوكم! دعوني أمرّ! لا تركضوا! توخوا الحذر!

‫توخوا الحذر!

‫- ليأت المصابون من هنا! ‫- النجدة!

‫سيدتي، أنت مصابة.

‫أوقفي التصوير.

‫اتبعيني.

‫"ماركوس"! أرسلهم إلى هناك للتصنيف.

‫- سأخبرك إن اتصلت بأبي. ‫- لنر!

‫- ها هو ذا. ‫- ممتاز! ابق هنا. ستساعدني.

‫- طبعاً. ‫- مرحباً. اسمي "ماركوس". أنا مسعف.

‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- ذراعي!

‫حسناً.

‫- هل يمكنك أن تحرّك ساقيك؟ لتدفع نفسك. ‫- نعم.

‫حسناً، ما اسمك؟

‫- "سينامون". ‫- ما اسمك يا سيدي؟

‫- "مارتن". ‫- "مارتن". حسناً.

‫هل تشعر بهذا؟

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫- بدأ كلّ شيء بالانهيار. ‫- حسناً.

‫دعني أرى يا "مارتن". صدمت رأسك.

‫"سينامون"!

‫حسناً يا "مارتن". سأربط ذراعك. اتفقنا؟ ‫ذراعك مكسورة.

‫حسناً. أريدك أن تمسك بهذه الذراع، اتفقنا؟

‫لا تتركها.

‫- "سينامون". ‫- حسناً. أريدك أن تضغط هنا.

‫أمسك بها. لا تدعها تسقط.

‫- "سينامون"! ‫- ممتاز.

‫- شكراً يا فتى! ‫- لا تقلق.

‫حسناً. ممتاز.

‫"مارتن"، يجب أن تمسك بذراعك، اتفقنا؟

‫لا تدعها تنزل. سأعالجك في مكان آخر.

‫سأساعدك لتقف. اتفقنا؟

‫- نعم. ‫- حسناً، 1، 2…

‫بروية. أعرف.

‫- أيمكنك أن تبحث عن كلبتي؟ "سينامون"؟ ‫- لنذهب من هناك. أجل، سأجدها.

‫بروية. لا تفلت ذراعك.

‫- تنبيه! ‫- "سينامون"!

‫- تنبيه! ‫- بهدوء.

‫- لا تفلت يدك يا "مارتن". ‫- "سينامون"!

‫- "سينامون"! ‫- تنبيه بحدوث زلزال!

‫- تنبيه بحدوث زلزال! ‫- "سينامون"!

‫اهدأ.

‫- سينهار! ‫- أنا جاد. فلتهدأ.

‫انتبه!

‫تنبيه!

‫- تنبيه! ‫- "سينامون"!

‫بسرعة! من هنا! تعالوا من هنا.

‫هيا! بسرعة!

‫لقد توقّف!

‫- لقد توقّف. ‫- لقد توقّف. حسناً؟

‫لقد توقّف. فلتهدأ.

‫- هيا! ساعدني! خذه إلى هناك رجاءً. ‫- حسناً، ممتاز.

‫- جد كلبتي، من فضلك. ‫- نعم، لا تقلق.

‫سنبحث عنها قريباً. أراك هناك يا "مارتن".

‫- "سينامون"! ‫- بهدوء. انتهى الأمر.

‫بهدوء. لا تركضوا.

‫لقد انهار! انهار الآن!

‫لقد انهار! انهار شيء ما في الداخل.

‫اهدؤوا!

‫اخرجوا!

‫اخرجوا! اخرجوا من هنا! بسرعة! ‫اخرجي يا سيدتي! اخرجوا.

‫اخرجوا من هنا! الآن!

‫تباً.

‫النجدة!

‫- مهلاً! النجدة! ‫- اهدؤوا.

‫- لا تتحركوا! ‫- النجدة!

‫ساعدني، من فضلك! ساعدني!

‫لا تتحركوا!

‫مرحباً. اسمي "ماركوس". أنا مسعف.

‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- نعم.

‫هيا. سأساعدك.

‫إنه جرح بسيط.

‫اخرج من هناك وسيساعدونك. احذر.

‫أرجوكم ألّا تتحركوا!

‫تُوجد امرأة وطفلها! ساعدها، أرجوك!

‫هنا، أرجوك!

‫- مهلاً! ‫- لا! لا تذهب!

‫اهدأ! تمسّك بي! تمسّك بي جيداً.

‫سأحضر المساعدة. سأحضر سلّماً.

‫- لا تتحركا! ‫- أرجوك، أسرع!

‫أنتم! ساعدوا هناك!

‫هناك! ليخرج الجميع!

‫ساعدونا، أرجوكم!