Casino

Một khi đã yêu, thì bạn phải hoàn toàn tin tưởng người mình yêu.

Luôn là như vậy.

Bạn phải trao tất cả những gì là của mình cho người ấy.

Nếu không, thì yêu còn có ý nghĩa gì nữa?

Và trong một chừng mực nào đó, tôi tin rằng mình đã từng yêu như vậy.

Trước đó, trước cả khi tôi quản lí sòng và bị lật tẩy...

Ace Rothstein tôi là một tay cá độ thượng hạng, tôi khẳng định như vậy đó.

Dịch bởi sSnowY

Đến mức mà mỗi khi tôi cá độ, tôi có thể làm thay đổi tỉ lệ cược...

của tất cả các nhà cái.

Tôi nói thật đấy, Tôi cứ như là...

đang ở trên thiên đường vậy.

Tôi được giao điều hành sòng bạc lớn nhất ở Las Vegas, sòng Tangiers...

bởi những người mà chỉ có họ mới có thể đưa cho bạn số tiền như vậy...

62 triệu 700 nghìn $$.

Tôi không biết rõ hết mọi chuyện.

Thực tế mà nói, không ai biết rõ được hết, nhưng tất cả đều thật hoàn hảo.

Ý tôi là, hắn có tôi, Nicky Santoro bạn thân hắn, bảo vệ hắn...

và hắn có Ginger, người đàn bà mà hắn yêu thương trong vòng tay.

Nhưng cuối cùng, lại loạn tùng bậy hết cả.

Đáng nhẽ mọi việc đều phải tốt đẹp mới đúng.

Nhưng hóa ra những gã giang hồ như chúng tôi chả bao giờ...

có cơ hội làm thế một lần nữa.

Lúc đó, Vegas là nơi mà hàng triệu con bạc khát nước...

đem tiền của mình đến chơi...

rồi để lại đó hàng tỉ đô la.

Ban đêm, bạn đừng mong thấy được sa mạc ở Las Vegas.

Nhưng chính ở nơi đó thì mọi vấn đề lại được giải quyết êm đẹp.

Ở sa mạc có rất nhiều hố...

và chôn trong những cái hố đó là rất nhiều vấn đề.

Tất nhiên là bạn phải biết làm đúng cách.

Ý tôi là, bạn phải có một cái hố đào sẵn...

trước khi đi đến với " hàng " trong cốp xe.

Nếu không, thì bạn lại mất chừng 45 phút nữa để đào.

Và ai mà biết trong lúc đấy lại không có ai đi ngang qua?

Để đề phòng, bạn cứ đào thêm vài cái hố nữa.

Nếu không có khi bạn phải ở đấy cả đêm.

Ai mà cưỡng lại được?

Ở chỗ khác, tôi là một tay cá độ...

lúc nào cũng phải chú ý sau lưng mình, bị cảnh sát làm phiền.

Nhưng ở đây, tôi là Ông Rothstein.

Không chỉ hợp pháp, tôi còn điều hành cả một sòng bạc.

Đúng là mơ thành hiện thực mà.

Tôi thuê một ông bạn cũ ở sòng làm quản lí, Billy Sherbert, và cứ vậy tôi làm.

...quản lí sòng bạc. Và đây là Ronnie, chịu trách nhiệm khu đánh bài.

Las Vegas đã xóa sạch mọi tội lỗi của những người như tôi.

Như kiểu một tiệm tẩy rửa nhân cách vậy.

Chẳng khác gì thành phố Lourdes với bọn gù và bọn què vậy.

Cùng với việc khiến việc tôi làm trở thành hợp pháp...

là tiền, hàng tấn tiền.

Ý tôi là, bạn nghĩ rằng bọn tôi còn làm gì nữa ở giữa sa mạc này?

Tất cả là tiền.

Là kết quả của ánh đèn xa hoa...

những chuyến du lịch, sâm panh...

khách sạn miễn phí, tất cả những thứ khác.

Tất cả chỉ với một mục đích là móc tiền trong túi bạn thôi.

Đó chính là sự thật về Las Vegas.

Chỉ có chúng tôi thắng.

Người chơi thì ngay cả một cơ hội cũng chẳng có.

Tiền của họ chảy từ các bàn chơi...

đến các thùng chứa...

vào đến căn phòng linh thiêng nhất nơi đây.

Nơi mà họ gom lại tất cả tiền...

nơi thiêng liêng nhất của thiêng liêng, phòng đếm tiền.

- Phòng này không phải ai cũng được vào. - Xác nhận 3,000.

Ngay cả tôi cũng không được bước chân vào.

Nhưng việc của tôi là làm cho căn phòng đó đầy tiền. Chắc chắn là thế rồi.

Trong đấy nhiều tiền đéo đỡ được...

bạn xây được nhà bằng những cọc 100 đô ấy chứ.

Nhưng hay nhất là ngay trên gác...

- ban điều hành lại chẳng biết cái đéo gì cả. - Năm nghìn.

Ý tôi là, đối với họ thì mọi chuyện đều suôn sẻ và tốt đẹp cả.

Đúng không? Nhầm to.

Xác nhận 5,000.

- Những gã ở trong phòng đếm tiền này... - 5 nghìn.

chui vào đây chỉ để cắt xâu thôi.

Đếm nhanh, không báo nạp thêm tiền vào máy.

Thậm chí chúng còn lấy tiền mặt ngay ở trong hộp.

Và như gã này đây...

trước mặt gã là khoảng 2 triệu đô...

và gã có thể lấy xâu mà không ai thèm báo cho...

- Cục thuế hay bất cứ ai khác. - Xác nhận 200.

Cứ để ý sẽ thấy, chúng cứ như là chẳng trông thấy gì cả.

Kiểu như là, lúc nào chúng cũng nhìn ra chỗ khác vậy.

Đây này, nhìn mấy gã này xem. Trông bận rộn phải không nào?

Đang đếm tiền mà. Ai mà lại đi làm phiền chúng làm gì cơ chứ?

Ý tôi muốn nói, Chúa cấm chúng đếm nhầm và không trộm cắp.

Trong lúc đó, bạn đi vào, đi ra.

Đi qua 2 thằng ngu bảo vệ được thêm một "vé" hàng tuần...

với mỗi việc trông cửa.

Lúc nào cũng như vậy. Công việc thường thường sẽ là: đi vào, đi ra, xin chào, tạm biệt.

Có vậy thôi.

Chỉ là một gã mập xách va li như bao gã mập khác.

Và cái vali ấy được đem ngay đến một nơi duy nhất:

Đến ngay thành phố Kansas, ở gần...

Las Vegas nơi mà những ông trùm miền Trung...

không phải lo sợ việc bị bắt.

Và những ông trùm này...

chỉ cần cái vali đó.

- Và tháng nào cũng phải có một vali như vậy. - Chào John, chuyến bay thế nào?

Thằng già Mormon này...

tháng nào hắn cũng phải mang vali về, nhanh gọn nhẹ.

- Mùi gì ngon thế. - Chuẩn rồi, đang nấu ăn mà.

Các ông trùm đến từ mọi nơi:

Detroit, Cleveland, Milwaukee...

khắp các nơi ở miền Trung.

Gặp nhau ở đằng sau tiệm tạp hóa ở Kansas City này.

Hiểu không, chẳng ai mà biết được.

Tất cả mọi việc nấu nướng do mẹ của một ông trùm đảm nhận.

- Có gặp Jerry Steriano không vậy? - Jerry Steriano á?

Nhìn bề ngoài thì không biết...

nhưng tin tôi đi...

mấy lão âm thầm điều khiển cả Las Vegas.

Mẹ à, hắn lại đến rồi.

Vì mấy lão kiểm soát cả Nghiệp đoàn.

Nếu ông muốn mượn tiền để mở sòng, thì chẳng còn chỗ nào tốt hơn cả.

- Cho cái này vào tôm nhé? - Ừ.

Đồ ăn đây rồi.

Chẳng ai có thể được Nghiệp đoàn cho vay nếu mấy lão này...

không nhận được mấy cái vali nhỏ đấy cả.

Giống như gã đến từ Detroit này.

Đặc biệt là như Remo Gaggi, ông trùm quản lí việc kinh doanh.

Mày đã đếm chưa?

- Tất nhiên là thành phần quan trọng ở đây rồi. - Khoảng 20 pound.

- Chắc tầm 700,000. - Ừ, được được.

Tôi biết như này là hơi sớm cho Las Vegas...

nhưng tôi nhiệt liệt hoan nghênh quý vị đến với ngành công nghiệp cờ bạc giải trí.

Điều mà mọi người quan tâm nhất...

Andy Stone, chủ tịch của Quỹ lương hưu của Nghiệp đoàn...

- làm việc hoàn toàn hợp pháp. - Đây là một thời điểm vô cùng thuận lợi cho chúng ta.

- Một người nắm quyền lực trong tay. - Philip, mời anh.

Thậm chí ông ta còn chơi gôn với cả Tổng thống.

Đại diện cho Quỹ lương hưu của Nghiệp đoàn...

- tôi rất hân hạnh được giới thiệu... - Nhưng Andy cũng phải nghe chỉ đạo.

Và khi được chỉ đạo là cho Philip Green...

vay tấm séc trị giá 62 triệu 700 nghìn đô...

để nâng cấp sòng Tangiers.

Phillip được vay ngay lập tức.

Không còn ai có thể đại diện tốt hơn thằng này nữa.

Nó còn đi đéo đâu hơn được? Nó không biết gì nhiều.

Nó cũng chẳng muốn biết quá nhiều...

đặc biệt là việc các ông trùm cho hắn vay tiền từ Nghiệp đoàn.

Hắn tự nhủ rằng Nghiệp đoàn...

cho hắn vay tiền vì hắn tài giỏi.

Tôi hiểu hơn ai hết sự cạnh tranh khốc liệt ở thành phố này.

Mấy lão trùm moi Green ở đâu ra?

Đéo ai mà biết được?

Tất cả những gì tôi biết thì Green là một gã cò bất động sản ở Arizona...

và cố gắng lắm...

thì mới có đủ tiền để đút vào miệng.

Và tất nhiên là tay chân của các ông trùm...

Andy Stone, mới là thằng ra lệnh.

Chứ đéo phải là thằng Chủ tịch hội đồng, Philip Green.

Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

Giờ mấy lão chỉ cần...

một ai đó đủ tin tưởng để quản lí sòng bạc.

Và còn ai hơn được Ace nữa? Hắn đã ở Las Vegas mấy năm nay rồi...

mánh lìn nào mà gã chả biết.

Nhưng người như Ace, ông giao sòng cho hắn quản lí...

thì hắn lại cố gắng từ chối.

Ngay cả khi muốn làm thì tôi cũng chẳng biết mình có làm được không.

Hội đồng quản lí cờ bạc sẽ chẳng bao giờ cấp bằng hành nghề cho tôi đâu.

Phải có đến mấy chục thằng cái đang soi tôi ấy chứ.

Ông không cần phải có giấy phép mới làm được.

Ông chỉ cần đăng kí xin cấp phép thôi.

Theo luật pháp của bang, thì ông có thể làm việc ở sòng...

trong khi chờ cấp phép.

Cấp phép thì lâu nhất là 10 năm.

Thế nó phát hiện ra tôi thì sao?

Sao nó lại muốn thế?

Mình đầu tư cả trăm triệu đô vào cái sa mạc này. Chẳng có lí do gì mà nó lại cản mình làm thế cả?

Bọn nó chẳng bao giờ biết đâu. Chỉ cần ông thỉnh thoảng lại thay đổi tên công việc của mình là xong.

Như kiểu là Phụ trách đồ ăn và đồ tráng miệng của sòng ấy.

Bọn nó nhận hồ sơ xin việc của ông, rồi để xuống dưới cùng.

Tôi biết có thằng làm ở đây đến 30 năm, mà chẳng có tí giấy phép nào.

Không đơn giản đâu, Andy ạ.

Ông biết là nếu tôi làm, thì tôi sẽ làm theo cách của mình.

Được thôi.

Tôi nói nghiêm túc đấy, không ai được can thiệp hết.

Không ai can thiệp vào chuyện ông điều hành sòng cả.

Tôi đảm bảo đấy.

Và như vậy Ace về quản lí sòng cho mấy lão trùm.

Chúng muốn Ace vì hắn ăn cờ bạc, ngủ cũng cờ bạc.

Và chúng cũng bịa ra một cái việc rất hay...

Giám đốc quan hệ công chúng của Tangiers.

Nhưng hắn chỉ có một việc duy nhất là điều hành sòng bạc.

15 tuổi hắn đã biết cá độ, và lúc nào hắn cũng thắng.

Nhưng hắn không cá giống tôi với các bạn đâu.

Kiểu như là đánh cho vui ấy.

Anh học chia bài ở đâu vậy?

Mà hắn đánh chuẩn xác như một bác sĩ phẫu thuật.

Xếp phỉnh cho đúng.

- Làm như này này. - Vâng thưa ông.

Người như hắn, cứ như là phải biết hết mọi thứ vậy.

Hắn biết những trò mà không ai biết...

và đấy là chỗ hắn đầu tư tiền vào.

Ngay như ngày xưa, lúc còn ở quê nhà...

khi bọn tôi mới bắt đầu quen nhau...

hắn còn biết mấy thằng cầu thủ thằng nào xài "trắng" ...

Tôi đặt Columbia 20.