The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

Rất vui được gặp cậu.

Vậy, ai đấy?

Một quản gia.

Rời khỏi nhà cậu lúc 7 giờ sáng sao?

Tớ phỏng vấn cô ấy thôi.

Cậu đang thuê quản gia cho một căn hộ studio ư?

Tớ không thuê cô ấy.

Quần áo của cổ không phù hợp.

Phải rồi.

Mm.

Cậu đúng là tên ngốc, Shaun Murphy.

Hôm nay chúng ta hiện thực Hóa một giấc mơ...

chứng kiến chương trình nhân đạo quốc tế của ta

trở thành hiện thực.

Bác sĩ phẫu thuật tim của chúng ta, Bs. Neil Melendez,

cùng với trưởng khoa tim, Bs. Avi Mehta,

đã đánh giá những trẻ em từ Tanzania đến Malawi tới Guinea.

Họ đã sàng lọc hơn 100 ứng cử viên,

mỗi đứa trẻ đó cần được phẫu thuật để cứu mạng chúng.

Sau cùng, chúng tôi quyết định chọn một cậu bé đặc biệt

tên là Gabriel,

đến từ Cộng hòa Dân chủ Congo,

với các dị tật tim bẩm sinh nghiêm trọng.

Chúng ta đã chọn được ba ứng cử viên hoàn hảo...

- những đứa trẻ mà tôi có thể thực sự giúp. - Xin chào. Cảm ơn.

- Gabriel không phải một trong số đó. - Phải và không.

Tôi đã ký vào đơn lựa chọn của anh.

Nhưng tôi sẽ không nhất thiết phải loại bỏ Gabriel

dựa trên điện tim đồ mà tôi đã thấy.

Một bác sĩ không phẫu thuật lại soi mói một bác sĩ phẫu thuật thực sự

về sự lựa chọn ứng cử viên của anh ta.

Tốt thôi khi các đồng nghiệp thử thách lẫn nhau.

Chẳng hợp lý tí nào.

Chúng tôi đưa cô các ứng cử viên tốt.

Cô đâu phải bác sĩ. Tại sao cô không tiếp tục với cái danh sách?

Có nhiều thứ mơ hồ lắm.

Cháu chào Bs. Melendez nhé?

Một trong những thứ mơ hồ đó, tôi đoán là sự đáng yêu nhỉ.

Gia đình phải sơ tán trong chiến tranh.

Người mẹ chăm sóc ông chồng đến khi anh ta chết vì bệnh sốt vàng.

Anh ta chảy máu tới chết tại nhà.

Vài tháng sau, Gabriel được sinh ra.

Mọi người có xu hướng cho nhiều hơn

không phải vì lý do cao cả gì, mà là vì hình ảnh ấn tượng.

Những đứa trẻ đáng yêu và những người mẹ giàu tình cảm có thể tác động với người ủng hộ,

nhưng không phải tôi,

và chắc chắn không phải là kết quả điện tim đồ.

Với tôi thì có đấy.

Trước khi anh từ chối, ít nhất hãy làm công việc của mình.

Mẹ ơi, tại sao con không thể đến?

Bệnh viện lo rằng trẻ em sẽ mang mầm bệnh vào.

Con sẽ không đâu mà mẹ, con hứa đấy.

Mẹ biết, con yêu. Chỉ là... đó là luật mà.

Được rồi. Mẹ phải đi đây.

Nhớ nghe lời dì Maggie. Mẹ sẽ gọi con sau, nhé?

Yêu con nhiều...

Yêu mẹ.

Thật khó tưởng tượng việc hạn chế nói chuyện

lại dễ dàng đến thế với một đứa bé 3 tuổi đấy.

Ừ. Cũng không hiệu quả lắm với thính giả của tôi.

Mà nhân tiện, tôi là một fan cứng đấy.

Trớ trêu thật, phải không?

Một phát thanh viên mất đi giọng của mình.

Elizabeth, tôi chắc là khối u là lành tính

và sẽ không gì hơn là một nguồn cảm hứng

cho một tập tuyệt vời nữa.

Nếu nó không phải lành tính thì sao, Isabel?

Hãy cứ lo trước mắt đi đã.

Hôm nay chúng ta chỉ tập trung vào loại bỏ khối u

và làm sinh thiết.

Và cô đã làm tất cả những gì có thể.

Và khi bắt đầu khan tiếng,

cô đã tìm đến sự chăm sóc tốt nhất.

Và tôi cho cô điều tốt nhất.

Hai người làm việc ăn ý thật đấy,

kẻ tung người hứng.

Tuyệt lắm.

Rất nhiều bác sĩ cưới nhau

như kiểu phối đồ ấy.

Chào chị Bangura, đây là Bs. Murphy và Bs. Kalu.

Họ sẽ giúp tôi kiểm tra Gabriel.

Tôi nghe nói chị và Gabriel

chưa bao giờ phải xa nhà trước đây.

Tôi hy vọng những thứ đó sẽ giúp cậu bé cảm thấy được chào đón.

Phải. Cậu tốt bụng quá.

Tôi cũng đã tự tay mua cho thằng bé một món.

Này, sao chúng ta không làm gì đó theo chuyên môn nhỉ?

Cậu bé thật sự cần chúng ta giúp.

"Cậu bé cần chúng ta giúp" sao?

Nghe như cậu bé có chiếc máy sấy ở ngực không bằng.

Chính xác. Đó là lý do cậu bé cần chúng ta giúp.

Đây là vấn đề với các chuyên gia tim...

Anh rất giỏi trong việc an ủi mọi người

khi có chuyện xảy ra,

nhưng không giỏi đến mức biết được khi nào chúng không thể cứu.

Nếu thằng bé sắp chết, tôi sẽ không nói với mẹ nó điều đó

trừ khi tôi dám chắc.

Anh đã nghe thấy trái tim đó rồi.

Tôi nghe rồi.

Và nó nghe như rác rưởi.

Nhưng trừ khi chúng ta làm siêu âm tim qua thực quản,

Tôi không biết bất cứ thứ gì cả.

Thực hiện siêu âm tim qua thực quản.

Cô ấy có bằng thạc sĩ Xã hội học,

giỏi nghiệp vụ, lý lịch xuất sắc.

Và cháu loại cô ấy vì "trang phục không phù hợp" sao?

Có liên quan mà.

Nếu một huấn luyện viên kỹ năng sống không thể chọn được quần áo cho tử tế,

thì họ thiếu kỹ năng sống.

Nhưng cô ấy đâu có chọn quần áo cho cháu.

Cô ấy đâu phải là vú em.

Cô ấy giúp cháu giải quyết các rắc rối,

vấn đề tài chính, tương tác xã hội.

Bác làm điều này vì cháu đã phản ứng không tốt

với tên cướp cầm súng hôm nọ.

Mà theo thống kê, điều đó sẽ gần như

sẽ không bao giờ xảy ra với cháu lần nữa.

Tương tác xã hội

sẽ xảy ra lần nữa, lần nữa và lại nữa.

Nó không thể tránh được.

Và nếu cháu học cách để hòa hợp tốt hơn với mọi người

cháu sẽ có một cuộc sống tốt hơn.

Một cuộc sống hạnh phúc hơn.

Nếu cháu không thích người này, chúng ta sẽ tìm người khác.

Cháu hạnh phúc mà.

Cháu có thể hạnh phúc hơn.

Cháu không nghĩ vậy.

Hàng xóm của tớ, Lea.

Nếu cô ấy ở trong đám cháy, cô ấy sẽ được cứu trước.

Sao lại vậy?

Bs. Melendez nói người hấp dẫn có lợi thế hơn.

Bs. Melendez nói vậy thật sao?

Sao điều đó lại buồn cười?

Tớ không biết.

Tớ chỉ... một số người

cho rằng Bs. Melendez hấp dẫn đấy.

Vậy chuyện với Lea thế nào rồi?

Cô ấy không thích tớ.

Sao cậu lại nói thế?

- Cô ấy nói tớ là một tên ngốc. - Vậy à?

Cô ấy đang làm gì khi nói điều đó?

- Chạm vào tớ. - Cô ấy đang thả thính cậu đấy.

Đôi khi người ta nói ngược với điều họ thực sự muốn.

Ừm, họ dùng châm chọc như một cách

để nói điều gì đó trái ngược

thay vì nói ra điều thật sự muốn nói.

Tớ chưa gặp trường hợp nào sử dụng từ trái nghĩa

như một kỹ thuật tán tỉnh cả.

Được rồi, đây là những gì cậu muốn thấy.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Được rồi. Tiếng cười khúc khích.

Việc... vặn vẹo.

Và vuốt tóc.

Tớ gọi nó ba yếu tố cốt lõi của việc tán tỉnh.

Vuốt tóc được dùng bởi cả động vật và con người.

Tuyến bí mật nằm ở da đầu và lông thú.

Vuốt sẽ đưa hóc-môn ra môi trường bên ngoài

để hấp dẫn một người bạn đời.

Hoặc nó có thể là nấm da.

Ừ.

Tớ cho rằng cậu cũng đã tính đến khả năng đó.

Có điểm nhấn đấy.

Vẻ đẹp làm tăng độ hạnh phúc.

Hạnh phúc cải thiện quan điểm.

Vẫn làm nhiệm vụ "Sống trọn khoảnh khắc" à?

Có lẽ anh muốn thử đấy.

Anh đang làm tốt mà.

Bọn mình đang ăn tối trên bệ rửa đấy.

Không, bọn mình đang tận hưởng nó.

Mặc dù em cứ nói như thế...

Mm.

Andrews đây.

Tìm lại xem. Nó hẳn phải ở đó.

Ừ. Được.

Ai vậy?

Phòng thí nghiệm.

Họ làm thất lạc mẫu mô của Elizabeth.

- Ôi Chúa. - Đừng lo. Họ sẽ tìm ra thôi.

Hài lòng chưa?

- Nó phải ở đâu đó. - Chỗ nào khác ấy.

Tôi yêu cái cách mọi người đổ lỗi cho phòng thí nghiệm nhanh đến vậy.

Kiểm tra lại đâu có chết ai.

Thật ra có đấy.

Bởi vì cô ở đây

trong khi cô có thể kiểm tra lại khu phẫu thuật.

Tôi đã thấy mẫu mô được đặt vào hộp đựng.

Nghĩa là nó phải ở đây.

Không, tất cả chỉ là nó được đặt trong hộp đựng.

Nó đâu có nghĩa cái hộp đó

thật sự được đặt trong tủ đông

hoặc nó đã thực sự được người ta chuyển đi.

Cậu bé thậm chí đáng lo hơn chúng ta tưởng.

Ừ.

Cơ tim phì đại,

thông liên nhĩ,

dị vật chèn vào vách van hai lá.

Tôi chưa từng thấy nhiều dị tật như vậy trong một quả tim.

Tôi xin lỗi đã thúc giục anh kiểm tra thêm.

Điều đó chỉ tăng hy vọng cho người mẹ.