Trailer Park Boys: The Animated Series

"TÓM LẠI...

MỘT CON GẤU ĐÃ CƯỚP CỦA QUÝ CỦA TÔI VÀ XƠI NÓ"

Các cậu? Tôi đang sợ phát khiếp đây.

Ta đã ăn 1,4 cân nấm chết tiệt đó. Giờ, ta kẹt trong thế giới hoạt hình này.

Bubbles, nghe này. Mọi chuyện sẽ ổn, được chứ?

Ta sẽ vượt qua việc này như ta vẫn thường làm khi phê.

Đúng, ta sẽ làm được, và ta sẽ tận hưởng từng giây phút ở đây nữa.

Các cậu, tôi luôn mơ được phê thế này.

Cảm ơn Chúa.

Này, con trai tôi thích hoạt hình. Nó sẽ nghĩ việc này thật tuyệt.

- Trừ khi nó không biết. - Đồ ngốc! Nó đâu ăn thứ nấm chết tiệt đó.

Các cậu!

Ông Lahey, ông đang làm gì thế?

Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn, thưa ông.

Cổ tôi không giống như bị gãy.

Này, nếu là phim hoạt hình, ta có thể như Bugs Bunny và chạy xuyên tường và phân!

Ôi, mẹ kiếp, đó có thể là điều ngu ngốc nhất cậu từng làm.

Cậu định làm gì tiếp, vẽ đường hầm trên tường như Wildy Coyote à?

Không, ta không thể. Xe tải to sẽ chạy qua và cán ta mất.

Các cậu, hãy nghe chính mình! Nghe những gì các cậu đang nói kìa.

Bọn ta thực sự phát điên ở đây. Ta cần đến bệnh viện.

- Ta cần trợ giúp. - Bubbles, cậu bình tĩnh được chứ?

- Cậu bình tĩnh đi, Julian! - Bình tĩnh nào. Thư giãn đi, được chứ?

Phải, nghe này, phòng giam này là nơi hoàn hảo cho ta

- để vượt qua bất kỳ chuyện gì. - Ở đây, ta an toàn.

Tôi hứa với cậu đấy.

Tin vui đây, các cậu.

Các cậu được thả.

- Cái gì? - Chết tiệt!

Các cậu nên cảm ơn anh bạn Jacob vì làm gãy cổ anh ta.

Tôi đã lợi dụng vết thương đó, và trao đổi một ít tiền.

Dù nó rõ ràng không hề rẻ.

Năm... Ồ, có thể là sáu nghìn đô la, và tôi cần nó vào thứ Sáu.

Giá hời đó, nếu cậu hỏi tôi.

Ôi mẹ kiếp, phải. Quá nhiều để thoát khỏi một nơi an toàn phải không, các cậu?

Mẹ kiếp, giờ ta phải về thế giới thực,

có lẽ phê hơn bất kỳ ai đã từng trong lịch sử loài người.

Chết tiệt, cậu nói đúng.

Trò này hay vãi.

Ta như những người tiên phong, như những phi hành gia ngu ngốc

bước tới mặt trăng lần đầu tiên.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Trò này vui thật.

Chết tiệt, cả thế giới là phim hoạt hình.

Việc này thật tuyệt.

Chúa ơi, nghe tay tôi tạo âm thanh tuyệt vời trong hoạt hình này.

Ricky, dừng lại! Xin cậu đấy!

Các cậu, ta phải đến bệnh viện. Như thể, ta không bao giờ thoát khỏi chuyện này.

Đó không phải ý tồi. Có lẽ tôi nên kiểm tra cái cổ.

Chết tiệt, cậu thật ngốc, Jacob. Không ai đến bệnh viện hết.

Nếu ta đến bệnh viện, họ cuối cùng sẽ nhốt ta vào nhà thương điên.

Chính xác.

Các cậu, đừng làm hỏng chuyện này.

Ta có lẽ không phê thế nữa đâu!

Tôi chỉ muốn tận hưởng nó thôi, đi mà!

Tôi ước Bubbles sẽ bình tĩnh lại.

Cậu có biết bao người khao khát được ở trong phim hoạt hình không?

Và cậu ta than phiền nó!

Cậu đâu thấy Dafney Duck phàn nàn việc ở trong phim hoạt hình.

Đây là thứ chỉ xảy ra một lần trong đời mỗi người

và tôi chỉ muốn tận hưởng từng giây phút. Tôi đáng được thế.

Phải, tôi không phải loại người sợ hãi,

nhưng giờ, tôi thấy hơi sợ.

Nhưng, các cậu biết đấy, tôi sẽ kiểm soát tình thế,

Tôi muốn tất cả quay về công viên

trước khi mọi thứ trở nên điên rồ hơn.

Không, anh bạn, nó to hơn. Nó chắc chắn to hơn. Không nghi ngờ gì.

Cậu nghĩ thế à?

Ừ, hoàn toàn, anh bạn. Trước nó không to thế.

Chết tiệt, kiểm tra của tôi nào, các cậu!

Nó dài hơn và chắc chắn to hơn.

Để xem nó lớn cỡ nào khi ta làm nó cương lên.

Được, nghe này, mọi người!

Cất của quý đi, không ai cương cứng hôm nay hết.

Được rồi, giờ mọi thứ rối tung lên được chứ?

Thực sự rối tung.

Ta không biết người khác thấy gì, nên ta cần tỏ ra bình tĩnh

đến khi quay lại công viên,

rồi ta sẽ uống và hút hết chỗ này.

Các cậu, ta sẽ về nhà thế nào?

Tôi sẽ chỉ cho cậu cách về nhà, đồ ngốc.

Không, Ricky. Làm ơn!

Cậu điên rồi, Ricky.

Ta không dính tới việc này.

Ta sẽ tự tìm đường về công viên, phải không, ông Lahey?

Randy, ta sẽ đi về hướng quán LC, hãy để rượu tìm cách.

- Đau quá. Chết tiệt! - Chúa ơi, Ricky!

Các cậu vừa thấy một kẻ ngốc cố chạy xuyên tường

và suýt nữa vỡ đôi đầu như một quả dừa!

Nghe này, hãy chấp nhận rằng quy tắc của thế giới thực

vẫn áp dụng ở đây, làm ơn đi.

Thật ra, các cậu biết không? Trông nó thật tệ,

nhưng nó thậm chí còn không đau thế. Jacob, đưa đây.

Không phải cái đó, đồ ngốc. Ý tôi là cái áo.

Xin lỗi, Ricky.

Mẹ kiếp, phải!

Xem tôi tìm thấy gì này! Một khẩu súng.

Đây là ngày tuyệt nhất!

- Ricky. - Cậu cất thứ chết tiệt đó đi được chứ?

Được rồi, tất cả lên xe. Hãy quay về công viên!

Anh chắc không muốn đi nhờ chứ?

Còn nhiều chỗ trong cốp hoặc trên nóc xe!

Đi thôi, ông Lahey. Có lẽ không có xe buýt đâu.

- Ta có thể nằm chồng lên nhau trong cốp. - Được, Randy.

Được rồi, mở cốp đi, Ricky.

Thấy sao nếu tôi cho anh hít khói!

Biến đi, Ricky!

Nghe này, tôi biết ta bị bỏ rơi, thưa ông.

nhưng ta sẽ vượt qua việc này. Cùng nhau.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, ông Lahey?

Tiếng gì thế?

Đại bàng. Đại bàng khổng lồ.

Nhìn kìa, Randers! Chúng đến đấy, anh bạn.

Ông đang nói cái quái gì, ông Lahey?

Chuyện này không thể xảy ra.

Nó không phải thật.

Randy?

Không! Ông Lahey!

Tôi yêu cậu, anh bạn!

Không! Thả ông Lahey ra, đồ quái vật bẩn thỉu!

Ông Lahey!

Randers! Điều này thật tuyệt, anh bạn!

Không!

Chết tiệt!

Mẹ kiếp, cái xe này thật tuyệt.

Tôi muốn có một trong các thứ chết tiệt này.

Cậu khôn lên đi? Ta không thể thu hút sự chú ý.

Sao, như này sao?

- Ricky, - Cái quái gì thế? Khôn lên đi!

Ricky! Đừng quay xe nữa! Tôi sẽ nôn mất!

Chúa ơi, được rồi, bình tĩnh đi.

Ồ, nhìn xem ai thế.

Chết tiệt.

Này Ricky, tao có chuyện cười cho mày đây!

Mày có thể nhét bao nhiêu trái cây vào một cái xe cơ bắp chết tiệt?

Tao không biết, gã khốn, mày nhét được bao nhiêu cái?

Nghe này, Cyrus, ta không muốn rắc rối đâu.

Ô, thật thế à?

Chà, tao đoán mày đã dừng nhầm đèn tín hiệu rồi, phải chứ? Đồ nhát gan!

Mày vừa gọi tao là gì?

Julian, thôi bỏ đi!

Ricky, dừng lại đi! Đừng để bị lôi vào cuộc đua bởi gã khốn này!

Tôi không chịu được.

Giữ chặt, đầu đất. Tôi sẽ cho đồ nhát cáy bất lực đó biết cậu đâu nhát gan, Julian!

- Hắn là đồ nhát gan. Mẹ kiếp! - Ricky!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Ôi, phải, thật tuyệt!

Ta vừa ra tù 15 phút và giờ đang bị cảnh sát truy đuổi!

Được lắm, Ricky, thật là tốt!

Giữ lấy ngực đi, các cô. Ta sẽ thử làm cao bồi Duke chết tiệt.

Chúa ơi, Ricky! Không

Á, chết tiệt, các cậu! Hạ cánh khẩn cấp!

Ricky!

Ôi, chết tiệt, tôi bị ném xuống!

Tệ thật.

Chết tiệt, Ricky.

Mọi người ổn chứ?

Phải. Chết tiệt, Jacob, cậu chết rồi à?

Tôi nghĩ cổ tôi có lẽ gãy rồi, kiểu như tệ hơn nhiều.

- Chúa ơi, Murphy! - Mẹ kiếp!

Tôi không nghĩ cổ cậu nên thế. Ý tôi, tôi không là bác sĩ hay gì, nhưng anh bạn.

Cậu biết không, Jacob? Đừng phàn nàn bây giờ, được chứ?

Cổ cậu đã gãy rồi mẹ kiếp,

và cậu vẫn có thể đi và vẫn đang thở, đúng không? Cái quái gì thế?

Cú nhảy đó thật tuyệt! Cậu suýt nữa đã tiếp đất.

Cậu nói đúng tôi đã làm được.

- Ôi, Chúa ơi! - Chết tiệt!

Ôi trời, kiểm tra thứ quỷ này đi!

Cory, đừng cử động! Cậu đang bị sốc đấy, anh bạn!

Trời ơi, tuyệt thật!

Tôi không thể làm thế trước đây! Nhìn đi!

Tôi là cối xay gió...

- Tuyệt. - Ôi chết tiệt! Nó rơi rồi!

Chúa ơi!

Giơ tay lên chỗ tôi có thể thấy!

Làm đi! Ngay bây giờ!

Mẹ kiếp. Bọn cậu, để tao lo.

Chào, các anh, khoẻ chứ? Chỉ muốn nói là tôi thích chương trình của các anh.

Tôi là fan hâm mộ lớn của Cagney & Gacey.

Tôi là Trevor Laheyson, đây là Randy Cory và...

Đứng nguyên đó. Không cử động!

Không, anh mới đừng cử động! Tôi muốn số hiệu huy hiệu của anh ngay bây giờ.

Tôi nói không cử động!

Anh bình tĩnh đi. Tôi sẽ không cử động đâu, xin thề.

Nghe này, tôi sẽ gọi cho sếp anh

và nói với hắn rằng anh bị kiện vì bên thứ ba.

Các anh thấy cổ hắn không?

Nhìn cánh tay gã kia! Cái quái gì thế?

Vì Chúa, cái quái gì thế?

Chết tiệt!

Phải, đó là thứ tôi đang nói.

Bọn tôi đang cố đưa con rể tôi tới bệnh viện, nên bọn tôi quá tốc độ.

Nhưng các anh là những cảnh sát tuyệt vời, đuổi theo bọn tôi, phải không?

Lẽ ra anh nên đuổi theo cái Corvette đỏ.

Tên khốn đó đã bắn bọn tôi!

Tài xế kia đã bắn anh sao? Đó là thứ anh đang kể sao, thưa anh?

- Phải! - Phải, chính hắn.

- Và tôi khá chắc tên hắn là Cyrus. - Đúng vậy. Là Cyrus, 100%.

Cyrus MacDougall à?