Emi Martínez: The Kid Who Stops Time (Dibu Martínez: El pibe que ataja el tiempo)
Tải xuống Phụ đề Thai
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Thai
200 dòng đầu tiên.
ประวัติศาสตร์ฟุตบอล ได้มอบคนที่มีชื่อเสียงให้เรามากมาย
ที่มุ่งมั่นกับเป้าหมายเดียว
คือการทำประตู
แต่ก็มีคนที่พยายามจะเซฟเรา หยุดเรา ไม่ให้เราทำประตูได้
ไม่รู้เพราะอะไรสินะ
ที่ดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกคน พากันอยากเป็นผู้รักษาประตู
ทำไมอะ
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่งก็ได้
ดังนั้นวันนี้ผมจะมาเล่าเรื่อง ของชายที่ชื่อเอมิเลียโน มาร์ติเนซให้ฟัง
ใช่ครับ คนที่ทุกคนเรียกว่าดีบูคนนั้นแหละ
รางวัลเดอะเบสต์ฟีฟ่า สาขาผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมแห่งปี
ตกเป็นของเอมิเลียโน มาร์ติเนซ จากอาร์เจนตินา
คนชอบถามผมว่าไอดอลของผมคือใคร
หรือผู้รักษาประตูคนไหน ที่ผมชื่นชมตอนเด็กๆ ผมมักจะตอบว่า
"การเห็นแม่ทำงานเป็นแม่บ้าน วันละแปดเก้าชั่วโมง…
ส่วนพ่อ ทำงาน…
พูดตรงๆ นะ พวกเขาคือไอดอลของผม" ขอบคุณทุกคนครับ
เขาคือผู้ชนะฟุตบอลโลก และผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมของทัวร์นาเมนต์
เอมิเลียโน มาร์ติเนซ ผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมประจำฤดูกาล
ผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม ในศึกโคปาอเมริกาปี 2021
ในงานประกาศรางวัลบัลลงดอร์ ดีบู มาร์ติเนซคว้ารางวัลยาชิน
ตำแหน่งผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม
อีกครั้งที่ดีบู มาร์ติเนซ คว้ารางวัลผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุดในโลก
มันคือความฝันของเด็กทุกคนตั้งแต่อายุหกขวบ
มันคือเป้าหมายของผม และผมรู้ว่าผมพร้อม
- นายทำไม่ได้หรอก - นายมันไร้ประโยชน์ เหมือนไม้ผุๆ
ไอ้เห่ย! นายมันไร้ประโยชน์ ไอ้ผู้รักษาประตู
ผมไม่เคยกลัวลูกบอล ผมเข้มงวดกับตัวเองมากครับ
ผมเห็นผู้รักษาประตูอีกคน
และไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่ได้โอกาส
ผมอดทนกับทุกอย่างมาตลอด
ผมยอมรับไม่ได้ที่ไม่ได้ลงเล่น ผมอยู่ใต้เงามืด
ต้องเสียสละมากมาย มันไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
ฉันรออยู่ว่าเมื่อไหร่เขาจะพูดว่า "ผมไม่เอาแล้ว ผมอยากกลับบ้าน"
เขาเป็นเด็กที่มีเป้าหมายจะประสบความสำเร็จ
ความคิดจิตใจของเอมิเลียโนทำให้เขาโดดเด่น เส้นทางที่เขาผ่านมาทำให้เขาแกร่งขึ้น
ใช่ เลือกทีมผู้เล่นได้แล้ว เอมิเลียโน มาร์ติเนซจะได้ลงเล่น
ฝีมือของเอมิเลียโนเป็นที่ประจักษ์ และเขาอาจได้รับโอกาสลงเล่น
สวัสดี คนแปลกหน้า
มีผู้รักษาประตูสองคนนี้แล้ว มาร์ติเนซจะไปทำอะไรได้
เขาว่ากันว่าเขาได้โอกาสเพราะโค้ช!
ถ้าไม่จ่ายค่าช่องเคเบิลดู ก็คงไม่รู้หรอกว่าหมอนี่เล่นอยู่ทีมไหน
เขาจะไปเป็นผู้รักษาประตูอะไรได้
จนกระทั่งทุกอย่างคลิก
ผมไม่ใช่หน้าใหม่ในทีมชาติอาร์เจนตินา
ผมเคยแข่งฟุตบอลโลก รุ่นอายุไม่เกิน 20 และ 17 ปี
หวัดดี คนเก่ง
ฉันเป็นคนตัดสินว่า นายจะกลายเป็นฮีโร่หรือคนเลว
ผมรู้ว่าผมเป็นผู้ปลุกความมั่นใจให้ทีมชาติ
ถ้าผมพุ่งถูกทาง มีโอกาส 80% ที่ผมจะเซฟได้
โทษทีนะ แต่ฉันจะซัดนายให้ยับเลยเพื่อน
ดีบูนี่ตัวตึงจริงๆ ครับ
เขาบ้าสุดๆ
แล้วถ้าเขาพูดแบบนั้นออกมา ก็แปลว่าเดี๋ยวมันเกิดขึ้นจริงแน่ๆ
ผมว่าเขาเข้ามาเติมเต็มทีมได้ยอดเยี่ยมมาก
อย่างแรกคือฝีมือการเซฟ
แล้วก็บุคลิกลักษณะของเขาด้วย
นายตื่นเต้นล่ะสิ
ไม่ว่าผมจะเซฟได้หรือไม่ ผมรู้ว่าพวกเขาไว้ใจผม
ผมรู้ว่าตั้งแต่วันที่น้องชายผมติดทีมชาติ ว่าเขาจะได้ยืนเฝ้าเสาต่อแน่นอน
ดีบูเป็นคนที่มีอุปนิสัยที่ยอดเยี่ยม
เขาทำให้คุณรู้สึกว่าคู่แข่งหลุดเข้าไปยิงได้ แต่จะทำประตูไม่ได้
เวลาเขาอยู่ที่ประตู เขาดูตัวใหญ่ขึ้น
ต่อให้เขาต้องพุ่งชนเสาเพื่อเซฟ เขาก็จะทำ
เขามีสัมผัสที่หก
สำหรับผม เขามีบางอย่างที่พิเศษ
เขารู้ดีว่ามันคืออะไร
เขาเกิดมาเพื่อเป็นผู้รักษาประตู
ผู้ชมทางทีวี 1,500 ล้านคนทั่วโลก กำลังดูแมตช์นี้อยู่
(18 ธันวาคม 2022 สนามกีฬาลูเซล กาตาร์)
อาร์เจนตินาเจอกับฝรั่งเศส!
ขอให้ผมได้ฝันสักนิดเถอะ
ทีมของเมสซีเจอกับทีมของอึมบาเป!
ใครจะเป็นผู้ชนะ
ตอนเดินเข้าสู่สนามนัดชิงบอลโลก
ผมรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนในฐานะนักบอลอาชีพ
ตอนที่เห็นถ้วยฟุตบอลโลกยักษ์
กับผู้ชมหกหมื่นเจ็ดหมื่นคน ในสนามกีฬาลูเซล…
คุณจะเริ่มรู้สึกถึงอะดรีนาลีน ของการเล่นนัดชิงฯ ฟุตบอลโลก
เราเชื่อในตัวพวกคุณ
เราเชื่อในทีมนี้ สู้ๆ อาร์เจนตินา
การได้เห็นผู้คนร้องเพลงชาติทำให้ผมนึกถึง
วัยเด็กของผมที่อาร์เจนตินา และสนามเด็กเล่นของโรงเรียน
แด่ชาวอาร์เจนตินาผู้ยิ่งใหญ่ ขอคารวะ…
(โรงเรียนซากราดา ฟามิเลีย มาร์เดลปลาตา ปี 2001)
เจ้าหนูโคโค่อยู่นั่น
ขอให้เกียรติยศแห่งชัยชนะ…
และถัดไปอีกหน่อยคืออาเล พี่ชายของผม
ที่พวกเราคว้ามาได้…
ครูที่กำลังนำเด็กๆ ร้องเพลง
คงอยู่ชั่วนิรันดร์…
ตอนนั้นเองที่ผมค้นพบสวิตช์
เราจะมีชีวิตอย่างผู้มีเกียรติ…
หือ นี่มันอะไรน่ะ
ทำไมฉันถึงมีสวิตช์ที่สะดือล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
หวัดดี
หวัดดี
ทุกคนตัวแข็งหมดเลย
แปลกชะมัด
คุณครูครับ เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ใครพูดอะไรหน่อยสิ
โคโค่ โคโค่ ตื่นสิ
คุณครูครับ โคโค่ไม่ยอมคุยกับผม
เป็นไปไม่ได้ ฉันทำเหรอ
ฉันทำอะไรเหรอ
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
ผมอยู่มาแล้วทุกที่
แต่มาร์เดลปลาตา จะเป็นบ้านเกิดของผมตลอดไป
(มาร์เดลปลาตา อาร์เจนตินา)
เดินไปป้ายรถเมล์ตอนเจ็ดโมงเช้า เพื่อไปโรงเรียน
เดินจากหาดปุนตาโมโกเตส ไปยังย่านจาร์ดิน
ใช้เวลาราว 30 หรือ 40 นาที
ปั่นจักรยานไปสนามฟุตบอล ที่มีแค่เสาประตูไม้ ไม่มีตาข่าย
ผมกับพี่ชายใช้เวลาร่วมกันเยอะมาก แค่เราสองคน
สิ่งสำคัญที่สุดของครอบครัวเรา ของพ่อและแม่ที่เลี้ยงเรามา
คือพี่น้องต้องรักใคร่สมัครสมาน
เราตัวติดกันตลอด
หน้าบ้านเรามีรั้วลวดหนามอยู่
ผมว่ามันยาวสัก 15 เมตรได้ แล้วลูกบอลก็เด้งไปเด้งมาอยู่ตรงนั้นทั้งวัน
แข่งกัน ยิงจุดโทษ ใช้อกพักลูก โหม่ง ไขว้ยิง มีหมด
พวกเราเล่นแบบนั้นกันทุกวัน ต้องมีลูกบอลเข้ามาเกี่ยวเสมอ
เอมิ ไปเฝ้าประตู
แต่ฉันอยากเล่นกองหน้า
ฉันยิงประตู นายป้องกันไม่ให้เข้า โอเคไหม
ก็ได้
เจ้ารถถังลูคัส
เจ้ายุงผอมบราดี้
เจ้าหัวหยิกโลแกร์ซิโอ
ดีเอโก กาเรโย
ปาตา ซัวเรซ
จอมทำลายล้างอารีเอล
อารีเอลพาบอลไปทางขวา
จอมทำลายล้างยิง โกล!
เอมิเลียโนไม่ทันตั้งตัว
เจ้าหัวหยิกพาบอลเข้ากรอบเขตโทษ
ฟาวล์ ฟาวล์ครับ
เขยิบไปทางนี้ ไม่ โอเคดีขึ้น… เรียบร้อย
โตโต เบร์โตลโย
เปิดโด่งเข้ามาสูงและยาวมาก
- โหม่งเข้าไปเต็มๆ! - ไม่นะ
- ไม่! ไม่! - โคโค่พยายามจะบล็อก…
- เข้าประตูตัวเอง! - ไม่นะ!
เจ้าหนูโคโค่
ทำไม
เฮ้ เจ้าหนูผู้รักษาประตู นี่มันงานของผู้ใหญ่
นายไปเล่นก่อปราสาททรายดีกว่าปะ
- โตโต้ส่งบอลได้เยี่ยม! - ไม่นะ
จอมทำลายล้างเลี้ยงลูกมาอย่างเร็วจี๋
เฮ้ย นายคิดจะทำอะไรน่ะ
ไม่ดิ อย่า… นายทำอะไรอยู่ฮะ
ไม่ อย่าทำแบบนั้นนะ
ฉันจะซัดนายให้ยับเลย ฉันจะซัดนายให้ยับเลยคอยดู!
เอมิเลียโน มาร์ติเนซเซฟไว้ได้อย่างเหลือเชื่อ
ไม่น่าเชื่อเลย เอมิเลียโน นายมีมือกี่ข้างกันเนี่ย
เราชนะแล้ว เย่!
เหลือจะเชื่อ!
ทำได้ไง นายโคตรสุดยอดเลย
ที่นายทำมันเหลือเชื่อมาก นายคือซูเปอร์สตาร์
กางเกงนักเรียนนาย
แม่ต้องด่าเราตายแน่เลย
พวกมอสตรีอายุมากกว่าผม พวกเขาเกิดปี 89 กับ 90
เราไปโรงเรียน เล่นฟุตบอล ไปทะเลด้วยกันทั้งวัน
เราเริ่มเรียกตัวเองว่า "มอสตรี" หรือปีศาจ จากนั้นก็ติดปากมาตลอด
คือมันอธิบายความหมายของมอสตรีได้ยาก
ที่อาร์เจนตินา โดยเฉพาะที่มาร์เดลปลาตา
ตอนเด็กๆ เราอยากให้คนกล่าวขาน หรือมีชื่อที่บ่งบอกตัวตนของเรา
และสุดท้าย ผมคิดว่าชื่อมอสตรี เป็นชื่อที่ติดปากที่สุด…
"มอสตรีมาแล้ว"
มอสตรีคือกลุ่มแก๊งเล็กๆ ของเรา
มีเอมิ โตโต้ ดีเอโก อาเล แล้วก็ผม
พี่ชายของเพื่อนและเพื่อนคนอื่นๆ เรียกพวกเราว่า "มอสตรี"
"ไง มอสตรี"
ไม่รู้ทำไม พวกเขาเริ่มเรียกเราว่า "มอสตรี" แล้วเราก็ขโมยชื่อนั้นมาใช้
จากนั้นมันก็ติดปากมาเลย
ที่จริงเราไปสักคำนี้เป็นภาษาอาหรับกันด้วย
ตอนนั้นเราเชื่อใจคนแปลมาก
เราคิดว่ามันเขียนว่า "มอสตรี"
แล้วต่อมาตอนอยู่ที่ยิมที่อังกฤษกับน้องผม
มีชายอาหรับคนหนึ่งเดินมาพูดว่า "มอสตรี"
เราถึงได้รู้ว่า รอยสักของเราเขียนว่า "มอสตรี" จริงๆ
สมัยนั้นอินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายนี่นะ
อย่าถามว่าทำไมเป็นภาษาอาหรับ
ตอนนั้นเรายังเด็กกันมาก
ถ้าเป็นตอนนี้เราอาจจะสักคำนี้เป็นภาษาสเปน
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องสักเป็นภาษาอาหรับ
แต่พวกเรามีกันห้าคน
และเรายังเรียกกันว่า "มอสตรี" อยู่
ในละแวกบ้านที่เอมิอยู่ตอนเด็ก
เดินไปแค่ห้าบล็อกก็จะเจอสนามแล้ว
เราจัดทัวร์นาเมนต์ ให้เด็กๆ ในละแวกบ้านแข่งกันอยู่เสมอ
(อัลแบร์โต มาร์ติเนซ คุณพ่อ)
พวกเขาอยู่กับลูกบอลทั้งวัน ทั้งเช้าสายบ่ายค่ำ
บางครั้งก็เล่นตอนฝนตกด้วย พวกเขาชอบฟุตบอลมาตลอด
ฟุตบอลอยู่ในชีวิตมาตลอด ตั้งแต่ยังเด็ก เด็กมากๆ
เด็กๆ นั่นลูกใช่ไหม
Emi Martínez: The Kid Who Stops Time subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.