Babylon Berlin

ترجمــة أحمــد عبّــاس

سابقاً في فساد برلين

كان القتيل ينتمي إلى منظمة مقاومة روسية.

الـ15 جثة في غابة الصنوبر كانت جميعها أعضاء من الشيوعيّن

وقد وجد المفتش (راث) وثيقة الشحن

الذي يورط المجموعة في قضية تهريب مشحونة سياسيا.

كيف عرفت عن ساحة الشحن هذه؟

(كنت أحاول طوال سنوات تحرير كنز أسرتي من مخالب (ستالين

القطار الخاص بك كان فرصتي الأخيرة

هل رأيت الحمولة؟ - اجل -

اتصلي بمستشفى "شاريتيه" ليأتوا ويأخذوها

لماذا؟ - سيأخذوها مجاناً -

لا اريدهم ان يقطعونها - حسناً إذاً، تحملي الامر -

أستميحك عذراً ايها الجنرال

لم استطع المقاومة

أُعِلنَ أخوك (انو) رسميًا ميتًا

أُعلِن إنهُ تم قتلهِ

والان؟ - نحن هنا إذا كنت تريد منا أن نتواجد هنا -

اعلم بالامر

حول ماذا؟

حيالكما

اعلم إنكما كنتما تتظاهران بأنهُ لا شيء يحدث

واعلم إنكما ابقيتما الامر سراً حول جدّي

لأنهُ كان سيقتلك او شيء كهذا

اعلم إنك كنت تتسلل الى فراش أمي

عندما تعتقد إنني كنت نائماً

اعلم إن كلاكما خائف وتكذبون

ليس حول هذا الامر، في الواقع اردنا ان نخبرك شيء اخر

والذي كنا نخفيهِ سراً منذ وقت طويل

والدك لم يعد مفقوداً

لن يعود اصلاً

في يومٍ ما، سيأتي

كلا - اجل -

إصغِ

إنهُ ميت

انتما تكذبان، كلاكما

اعلم إنهُ سيعود

أعلم إنهُ حي

و انت؟

انت حتى لا تريدنا هنا

"شهادة سلوك"

هذهِ هي؟

ورقة واحدة فحسب؟ - اجل -

وسجل ذلك اليوم الذي اقتحمت بهِ الشقة؟

لم يحدث اصلاً

شكراً

- هنا -

انتِ مطلوبة

انا قادمة

لازلتِ تعملين كعاهرة؟

بحاجة لبعض المال

عظيم أنك يمكنك ضيافتنا يا رئيس الشرطة

إذا كان المستشار الشخصي لرئيس "الرايخ" له وقت ، فسوف ...

يجب أن تكون المسألة ذات أهمية

صدقني، لم اكن لأزعجك لولا لم تكن المسألة طارئة

عليكِ مساعدتي

ماذا؟ لديّ زبون

عليكِ مساعدتي

كلا

هذهِ ليس نهاية العالم

اساس الحياة والفن

لدي رسالة لك

رئيس الرايخ

يقدر الطريقة التي تعاملت بها مع المتظاهرين في 1 مايو

لكن الأمر لم ينته بعد

يمكن لقسمي مساعدتك - سنرى -

هل ترغب بشراب يا سيدي؟ - شكراً، ليس الان -

سأفعل ذلك

هذهِ طاولتي

إذهبي ودخني سيكارة

لماذا؟

بدون سبب

اتصلت الحكومة السوفيتية بالفعل برئيس الرايخ.

لهذا نحن هنا - من، (ستالين)؟ -

شخصياً - المسألة سهلة -

مصادرتك للقطار يسبب التوتر

بين الاتحاد السوفيتي والرايخ الألماني

لكن رئيس الرايخ لا يريد أي توتر

سأحب المساعدة

إذاً حرر القطار

وماذا يحدث للشحنة؟

سوف تعود إلى المكان الذي جاءت منه

انتم السوفيّت اكثر غروراً من ان تساعدوا في الدفاع الوطني الغير شرعي

انها المسألة بنفسها

لكن حتى رئيس دولتنا لا يخجل

"من تجاهل معاهدة "فرساي

هذا مذهل

علينا فقط أن نعيد توصيل مبيدات الآفات بصورة خاطئة

من فضلك لا تجعل الأمر أكثر تعقيدًا مما هو عليه

لماذا يجب أن يغادر هذا الدليل بلدنا؟

(السيد (زورجيبل

إنها بين يديك إذا كانت نهاية حياتك المهنية مفاجئة

إذا ارتبطت بموت العديد من المتظاهرين

أتفضل ذلك ام لا؟

أخبريني يا آنسة

هل اعرفك؟

أستميحك عذراً

تقابلنا

اجل، هنا غالباً - كلا -

حسناً، إذاً انت مخطئ بشأني

لديّ ذاكرة صورّية

ربما رأيت صورتي

كلا؟ - صباح الخير -

صباح الخير

يا (شارلوت) صباح الخير

معذرةً

انا بحاجة للتحدث معك بشكلٍ طارئ

اعتقد إنك بحاجة لبعض القهوة في البداية

هيّا - اجل -

إذن، لماذا يضع هؤلاء الناس الكثير من الضغط على (زورجيبيل)؟

بعد كل شيء، هو رئيس الشرطة

وأنتِ متأكدة من أنه كان الروسي من ساحة الشحن؟

تماماً

هل نمتِ؟

تبدين متعبة - لا تقلق -

حسناً، لنعد للعمل

هل انتِ قادمة؟

اجل

عليك الحصول على بعض الراحة - صحيح -

في البيت

انا بخير

لمجرد لحظة صغيرة ، شعرت شعور غريب

ماذا تريد مني فعلهُ؟

اذهبي للمنزل، للفراش

لكن لماذا لا يمكنني - يكفي -

(السيد (فيندت

كولونيل

ماذا تريد مني؟

لقد تشرفت بمشاهدة كل نجاحاتك تقريباً في السنوات الماضية.

بالنسبة لي، انت بطل

ادخل في صلب الموضوع - بطل الماني

أنت وأنا ، نسعى إلى تحقيق نفس الهدف

كلانا يريد أن يحظى الرجال مثلك بالمكانة التي يستحقونها

في قيادة ألمانيا قوية وفخورة

لقد أدت أفعالك غير المسؤولة إلى إلحاق ضرر كبير بقضيتنا

انا بنفسي تم خداعي

أنا لست الرجل الذي سيستعيد سمعتك

وانا شخصياً سأنظر في الامر

أن هذا القطار الكارثي يُعاد إلى روسيا في أقرب وقت ممكن

والان اعذرني - لكن لا يجب ان تفعل ذلك -

كل شيء سوف يضيع هباءاً

(قد ترغب في السعي للحصول على شيء من الوضوح لتغيير يا سيد (نيسن

أعرف السبب الحقيقي الذي يريده السوفييت أن يعود القطار على وجه السرعة.

وما هو؟

هناك ذهب على القطار

"لقد قاموا بفحص الشيكات لقد احتوت جميعها على "الفوسجين

واحد فقط من العربات لديه هذه الشحنة ، وأنا أعرف رقمها

لن أكون سبب فضيحة دبلوماسية بسببك وآمل أن نعلم هذا

ليس عليك ذلك

قيمة الكنز هي على الأقل مليار عملة

نصفها سيكون لك

وماذا يفترض بهم أن يفعلوا؟ - اعتراض القطار في التضاريس مفتوحة -

والاستيلاء على عربة

يجب ألا نترك هذا الكنز للبلاشفة

سأكون على تواصل

انظر لهذا

تلك العاهرة

سألتها من اجل فستان عندما تزوجنا

قالت كلا، عندما طلبت منها

ما الخطب؟

ماذا عن هذا؟ أيجب ان نحتفظ بهِ؟ - كلا، ضعيهِ، سئمت منهُ -

لا اصدق الاشياء التي احتفظت بها، أنظر

الاشياء التي لديها، هذهِ، وهذهِ

منديل مطرز

أرميها في الزاوية

ماذا تفعلون؟

الجيد في صندوق والسيء في القمامة

امنا مستلقاة هناك، وانتم تقتحمون أغراضها

ليس انا - إذا كنت تستطيعين أن تسمحِ -

لأشياءها الثمينة أن تضيع هدراً. لدينا أفواه لإطعامهم

انت؟

ما الاشياء الثمينة التي تتكلم عنها؟ - هذا الفستان -

سلعة ما قبل الحرب

سوف يعطيني يهودي اثنين من العملات لذلك

(لكن انا هنا ايضا و(توني

لمجرد أنها لم تترك لك أي شيء تبيعون هذهِ الاشياء

إصغوا إليها

أنا الأكبر. هذا هو الجزء الإجباري

كلا - لنذهب -

حسناً ابي، حرك نفسك

لنذهب - توقفوا -

قلت اتركيها - -

ما هذا؟ - هذا ثوبي -

قلت اتركيها - ماذا تفعل؟ -

يجلس على وسادة. أريد أن أعرف ما هو تحتها. ساعديني

دع جدّي وحدهُ

توقف

جدي

هل انت مجنون؟ ايها الوغد

جدي؟ (توني) ساعديني

لا احد يلمس جدّي

لا انتَ ولا انتِ

بضائع قهوائية الزيوت والدهون والشوكولاته والقهوة والشاي

مرحباً

اثنين من السجق الاسودء ، من فضلك - تفضلِ -

واحدة صغيرة، وواحدة كبيرة

شكراً - خكس عملات ونصف -

- مرحباً -

ماذا تفعل هنا؟ أتعرف احداً منهم

هذا ليس القصد، تعالي