The King of Queens

‏أعتقد أن عمدتي المفضل على الإطلاق

‏كان السيد "جون دي. ليندسي".

‏سياسي رائع، ‏وإن جاز لي القول، كان مريحًا للنظر.

‏مرحبًا يا رفاق، أكانت نزهة موفقة؟

‏كانت رائعة. لقد كان "آرثر" يقص علي

‏- كل تلك القصص الطريفة عن العمدة. ‏- حقًا؟

‏يا "هولي"، دعيني أدفع لك أجر هذا الأسبوع.

‏- تفضلي يا عزيزتي. ‏- شكرًا.

‏لا داع لأن تدفعي لمن تمشي بكلبي

‏أمامي وكأنني حيوان!

‏حسنًا، يمكنك أن تكسب بعض المال

‏وتدفع لها بنفسك.

‏مهلًا، كنت أحاول فتح حديث فحسب.

‏- شكرًا يا "كاري". ‏- اسمع يا "آرثر"

‏سأضيف كلبًا جديدًا ‏إلى نزهتنا في المرة القادمة

‏إنه "جاك راسل" لطيف للغاية.

‏آمل ألا يكون "جاك راسل"

‏الذي عرفته في الجيش. لقد تركته ليموت.

‏مرحبًا يا عزيزتي.

‏أهلًا يا عزيزي.

‏اسمع، آسفة لأنني ‏لم أستطع حضور ذلك الاجتماع

‏مع مسؤول الرهن العقاري. كيف سار الأمر؟

‏رائع. استعرض لي الخيارات المتاحة

‏وأظنني اخترت لنا خطة لإعادة التمويل

‏تناسب احتياجاتنا جيدًا.

‏حقًا؟ أي واحدة؟

‏الأرجوانية؟

‏هل قرأته أصلًا؟

‏لا، لكن السمسار كان يروج له

‏وبدا رجلًا ذكيًا إلى حد كبير.

‏انظري، هذا الزوجان الأسودان ‏في منتصف العمر هنا

‏يبدوان سعيدين به إلى حد كبير.

‏أنت لست مستعدًا للقيام بأمور الكبار

‏بمفردك، أليس كذلك؟

‏فهمت فحواه، اتفقنا؟

‏يتبقى لنا الآن سبع سنوات ‏على سداد الرهن العقاري.

‏إذا انتقلنا إلى هذا

‏سيخفض ذلك أقساطنا كثيرًا

‏لأننا سنوزعها ‏على مدى الثلاثين عامًا القادمة.

‏يبدو ذلك جيدًا.

‏نعم. كان قلقي الوحيد هو ‏هل سنظل معجبين

‏ببعضنا كل تلك المدة؟

‏حسنًا، ما لم تتركني ‏من أجل شطيرة لحم بقري مشوي

‏فأظن أننا بخير.

‏إذًا، متى نوقع على كل شيء؟

‏سأستلم طلب التقديم غدًا

‏وسأحضره إلى مكتبك.

‏يا للهول! إنني أحدق في وعاء من الشوكولاتة.

‏نعم، إنني أعد بعض البراونيز.

‏ابتعد. إنها ليست لك.

‏- إنها لـ"كورت" من العمل. ‏- من؟

‏"كورت"، صديقي من العمل. غدًا عيد ميلاده.

‏أجل.

‏لا! توقف!

‏لا تفعل ذلك!

‏أنت لا تخبزين إلا مرات قليلة في السنة!

‏يجب أن أكون أكثر المستفيدين منها!

‏"دوغ"، أعد من الخبز لأبقيك حيًا.

‏اسمعي، لست متأكدًا من أنني أحب أن تخبزي

‏لرجل آخر على أي حال.

‏حسنًا، استرخ.

‏"كورت" مثلي.

‏إذًا لا يمكن

‏أن يتناول صينية مليئة بالبراونيز

‏ويظل يبدو أنيقًا في سرواله الضيق

‏أعطني إياها!

‏توقف!

‏- مرحبًا يا "دوغ". ‏- أهلًا يا "إيمي".

‏هل رأيت الزوجة "سكي"؟

‏- ماذا؟ ‏- الزوجة "سكي".

‏عذرًا، لا أفهم ما الذي تقوله.

‏زوجتي، "كاري". هل رأيتها؟

‏فهمت قصدك.

‏نعم، يفترض أن تعود من الغداء في أية لحظة.

‏- شكرًا. ‏- حسنًا.

‏- مرحبًا يا عزيزي! ‏- مرحبًا!

‏- مرحبًا! ‏- كيف حالك؟

‏- أحضرت الرهن العقاري. ‏- رائع.

‏"كورت"، هذا زوجي "دوغ".

‏من الرائع أن ألتقي بك أخيرًا.

‏كعكة شوكولاتة يا "كورت".

‏نعم، كنت سأعرض عليك واحدة، ‏لكن زملائي في العمل

‏التهموها تقريبًا.

‏سحبت يدي في اللحظة المناسبة.

‏ليست مشكلة كبيرة.

‏وبالحديث عن الزملاء المخيفين

‏هل رأيت "فانفين" وهو يتجه نحونا؟

‏كان واقفًا هناك يحدق بنا فحسب.

‏"ماذا لديكما هناك؟ براونيز؟"

‏- غريب جدًا. ‏- غريب جدًا فعلًا!

‏وهل رأيت أنه كان يرتدي ذلك الشيء مجددًا؟

‏- ذلك الشيء ذو الأزرار الضاغطة؟ ‏- أجل.

‏يظن أنه يليق به، لكنه على العكس.

‏أجل، تمامًا!

‏على أي حال، لدي أوراق الرهن العقاري هنا.

‏ما عليك إلا التوقيع ‏بجانب العلامات الصغيرة.

‏حسنًا، هل قرأته هذه المرة؟

‏لا.

‏دفعت لذلك الرجل ليضع العلامات هناك

‏كي لا نضطر إلى قراءته.

‏حسنًا، سأذهب لعمل نسخة، وسأعود حالًا.

‏أنا شبعان تمامًا. ‏"كاري" اصطحبتني لتناول الـ"سوشي".

‏رائع، هذه مرة أقل تتوسلني فيها للذهاب.

‏السمك النيئ ليس كالبقر المطهو.

‏مرحبًا!

‏إنه زوج "كاري" في العمل

‏وزوجها الحقيقي

‏في المكان نفسه.

‏زوج عمل؟

‏إنها مجرد دعابة متداولة هنا

‏لأننا دائمًا معًا، ‏لذا فأنا زوجها في العمل.

‏وهي زوجتي في العمل. إنه أمر سخيف.

‏لا، إنه…

‏إنه مضحك.

‏حسنًا يا عزيزي، تفضل.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا، علينا الآن أن نذهب

‏لنعد قاعة الاجتماعات

‏حيث سيثور أصحاب الملايين حقًا

‏إن لم يحصلوا على ‏الكعكات المجانية الخاصة بهم.

‏- حسنًا. ‏- اتفقنا.

‏- سعدت بلقائك. ‏- وأنا كذلك.

‏"دوغلاس".

‏مرحبًا يا "آرثر".

‏ما الذي يزعجك يا بني؟

‏لم تبد أثقل وزنًا من قبل.

‏شكرًا.

‏تعال إلى هنا.

‏حسنًا، هناك…

‏رجل تعمل معه "كاري".

‏لا يحدث شيء سيئ فعلاً. ‏هو في الواقع مختلف عني.

‏هؤلاء الأشخاص.

‏من الرائع ما قدموه لثقافتنا.

‏أنا معجب كبير بهم.

‏- هل يمكنني أن أكمل؟ ‏- حسنًا.

‏على أي حال، هي وهذا الرجل

‏بينهما علاقة مميزة، وهما مقربان جدًا

‏ولديهما الكثير من الدعابات الخاصة بينهما.

‏يخرجان لتناول الـ"سوشي"، ‏ويتبين أن العاملين هناك

‏يطلقون عليه زوجها في العمل. ما معنى ذلك؟

‏إنها دعابة بريئة.

‏في الواقع، كان لدي زوجة في العمل ذات مرة.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏كان اسمها "فيليس شنيك".

‏كانت تعمل معي في مصنع لتعليب السلطعون

‏في "غلين بورني"، "ميريلاند".

‏جيد جدًا.

‏كل صباح، كنت أقبل زوجتي الحقيقية مودعًا

‏وأتوجه إلى العمل.

‏وفي مصنع التعليب، كنت أنا و"فيليس"

‏نضحك طوال اليوم حتى نكاد ننهك من الضحك

‏بسبب الدعابات الخاصة بعالم السلطعون.

‏ثم في أحد الأيام في نزهة الشركة

‏قفزنا إلى الغابة

‏داخل كيس بطاطا

‏وقضينا وقتًا حميميًا كالأرانب.

‏الآن بعد أن أفكر في الأمر، ‏يا "دوغلاس"، سواء كان مثليًا أم لا،

‏فإن الرجل الجديد نذير شؤم.

‏الرجل الجديد لطيف جدًا، أليس كذلك؟

‏لا بأس به.

‏أشك أنه سيظهر ‏في إعلانات "ألبو" في أي وقت قريب.

‏أنت بارع جدًا في رمي الفريسبي يا "بي-وي"!

‏أنت بارع جدًا في ذلك!

‏فهمنا. إنه بارع في رمي الفريسبي.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏كيف كان بقية يوم عملك؟

‏بخير.

‏بخير فقط؟ أعطني أكثر من ذلك.

‏ماذا؟

‏هيا، أريد أن أكون جزءًا من حياتك في العمل.

‏وهل تريد أيضًا أن تختار ملابسي للغد؟

‏اسمعي، ما قصة الرجل الغريب

‏الذي ظل يحدق في قطع البراونيز؟

‏- "فانفين"؟ ‏- نعم!

‏ما الذي يجري بحق السماء مع "فانفين"؟

‏أخبريني بكل ما لديك عن "فانفين".

‏لا شيء. إنه مجرد رجل ‏مزعج للغاية طوله 4 أقدام و11 بوصة.

‏ولماذا يهمك الأمر؟

‏حسنًا، اعذريني لأنني أرغب في أن أعرف

‏عن حياتك بقدر ما يعرفه زوجك في العمل.

‏- ماذا؟ ‏- هذا صحيح.

‏ألم تظني أنني سأكتشف أنك متعددة الأزواج

‏أليس كذلك يا "يوتا"؟

‏"دوغ"، هل تخبرني فعلًا أنك منزعج

‏لأن لدي صديقًا ‏يطلق عليه الناس، على سبيل المزاح السخيف

‏- لقب زوجي في العمل؟ ‏- لا، أنت محقة.

‏لماذا أنفعل؟ حقًا. ‏لديك زوج آخر فحسب.

‏- هذا كل ما في الأمر. ‏- "دوغ"، "كرت" مثلي.

‏أي جزء من كلمة "مثلي" لا تفهمه؟

‏أنا أفهم الكثير عن المثلية.

‏- أتفهم ذلك يا "دوغ"؟ ‏- نعم، أفهم.

‏حسنًا، أنت تتصرف بسخافة.

‏حتى لو لم يكن هناك أي جانب حميمي

‏كيف سيكون شعورك

‏لو كانت لدي زوجة عمل في "آي بي إس"؟

‏ماذا لو أن "واندا" موظفة الإرسال وأنا

‏بدأنا نقضي كل هذا الوقت معًا؟

‏"واندا" لا تغادر مكتبها أبدًا.

‏وزنها 400 رطل.

‏من المتعة الخالصة.

‏حسنًا، أتعلمين ماذا؟