Gossip Girl

Gossip Girl

Tải xuống Phụ đề French

Mùa 2

Thông tin phát hành

Gossip Girl S02 WEBRip Amazon fr-fr
Bình luận bởi copieur2

Tags

webrip
web
BRip
Được xuất bản vào: 2023-03-27
Lượt tải xuống: 72
Khiếm thính: No

Xem trước phụ đề French

200 dòng đầu tiên.

On arrive dans 20 minutes.

Nouvelle année, nouveau moi en perspective.

Ca va ?

Tout ira parfaitement.

Bonne année, les followers.

Comme le temps passe. Je sais que je vous ai manqué,

parce que ça a dû être glauque et triste sans moi.

Par chance, je suis la lumière au bout de votre tunnel.

Je viens illuminer ce que vous faites quand vous vous croyez seul.

Et pour ceux qui doutent de la crédibilité de mes propos,

n'oubliez pas que je suis aussi honnête que vous.

Avouez-le, c'est la fiction qui fait le sel de la réalité.

Alors, essayez de m'ignorer, si vous l'osez.

Bientôt...

je ferai jaser tout le monde.

Et vous reviendrez

pour vous assurer qu'on ne parle pas de vous.

Non. Non. Peut-être.

Du Vera Wang ? Pas question.

Le cahier des charges exclut ivoire, volants, perles,

décolletés, traînes, excès de dentelle, broderie.

Uniquement satin, organdi ou tulle.

Ca limite le choix.

Surtout que Gossip Girl veut me griller

en disant que je fais dans la contrefaçon.

Ca fait contrefaçon ?

Toujours aucune réaction ?

J'ai cru qu'elle aimait pas ma sélection.

J'ai proposé autre chose.

Qui résisterait à ce Peter Do ? Il était pour Zendaya.

J'ai menacé l'assistante de Law Roach

avec des photos d'Elgort et elle.

Je m'attends à voir Julien débarquer en Patagonia.

On avait tout prévu au Nouvel An.

Oui. Peut-être qu'elle a fini par renoncer.

Elle a même pas ouvert son Insta.

Une influenceuse doit être en ligne. Si elle est pas en ligne,

qu'est-ce qu'elle fait ?

Moi d'abord !

- Je dois me doucher. - Moi aussi.

J'ai entendu l'eau couler.

La vapeur est dans mon rituel en trois étapes.

J'en avais dix, mais selon de nouvelles études,

nettoyer, hydrater...

Je suis larguée.

- Des dermatos... - Je m'en fiche.

J'ai des cheveux à laver, moi !

Va choisir une tenue

dans ce qui était ma chambre.

Quand tu auras fini, j'aurai enfin accès au miroir.

Si mes affaires te gênent, je peux...

Ca va ?

Tu fais bon accueil à ta soeur ?

A toi l'honneur.

On va être en retard.

C'est si long, d'habitude ?

C'est la troisième fois ce matin. Minute.

Chéri, tu dors ?

- Je suis rentrée plus tôt. - Merde.

Merde !

Super, mais attends. Audrey et moi, on est pas...

- Seuls. - On est pas habillés.

File !

Dépêchez-vous.

J'ai rendez-vous avec Cathy à 10 h, je ne peux pas annuler.

On arrive tout de suite.

Ca vous dit, une omelette ?

- Super ! - D'accord !

Tout un semestre sur Chaucer ?

C'est un cours avancé, grâce à Mlle Keller.

Je suis soulagé que tu prennes tes études au sérieux.

Après ce que j'ai lu...

J'ai jamais vu de coke de ma vie.

Pourquoi tu lis Gossip Girl ?

Une salopette ?

Je sais que c'est ton truc, mais je l'ai customisée.

Un rien t'habille, pas vrai ?

Bien...

Tu aimes ça ?

Vas-y, je prendrai un truc en route.

Le bus s'arrête en bas.

Hâte de préparer la fac ?

J'en suis encore loin.

Il parle de moi.

Elle ira pas en fac.

Si, c'est prévu.

On en a parlé.

Oui, je compte faire un MBA.

Ah bon ?

Ca veut dire quoi ?

Bravo, tu as arrêté les réseaux sociaux.

Oui, ça me manque pas trop.

- J'adore ces lampes chauffantes. - On peut rester dehors.

Il y a un stand de café.

C'est sur la droite.

Kate !

Tu es superbe. Moi aussi, non ?

Vous avez vu les lampes chauffantes

et les nouveaux sièges à 500 dollars pièce ?

Cadeau des de Haan pour la cafète des élèves.

Mais on a du café bas de gamme.

Elle me trolle.

Tu vois, elle râle.

Elle m'a insultée.

Les sièges, c'est en échange d'un truc que tu vas pas aimer.

Mais moi, je vais aimer te regarder ne pas aimer.

- Je lui ai mis un C. - Et sa mère lui a offert un B plus.

Raison de plus pour te défouler sur elle anonymement,

comme mes cousins qui ont envahi le Capitole.

Julien t'a aidée pour Camille ?

- Gossip Girl était... - Est.

- Elle est de retour ? - Oui. Sans nous.

Ca faisait "trop de monde".

- Nouvelle année, nouvelle mission. - Quoi ?

Après avoir balancé tous ceux qui envoyaient des infos ?

J'ai négocié avec Julien.

Elle pense que Gossip Girl l'a aidée et veut aider les autres.

Et tu la crois ?

Elle envoie déjà des infos. Pas toutes vraies.

Genre Zoya qui deale.

Deux vérités, un mensonge : j'ai appartenu à NXIVM,

j'ai vu l'île d'Epstein, j'ai trouvé l'ordi du fils Biden.

Tu as rangé sa penderie par couleurs.

C'était long, j'ai même classé les blancs par nuances.

On est désolés. Jodi est pas comme tes pères.

Elle peut pas prendre son petit-déj avec trop de monde.

C'est reparti !

J'achète mes livres sur Amazon ?

Ca te concerne pas, ça concerne Max.

Quel prof je me tape ?

Bienvenue, mes chéris.

Comment mieux commencer l'année qu'en révélant

le nom de la première conquête de Max Wolfe pour 2022 ?

Noah Beck à la Hype House ? Olivia Rodrigo dans les coulisses ?

A moins que ça soit la Sainte Trinité.

Et si je postais une photo de la vraie sainte trinité ?

Vous voulez que je floute

vos parties intimes ou on attend d'être signalés ?

Sauf si ça vous gêne que les gens le sachent.

Pas du tout, mais Gossip Girl a pas la cote en ce moment.

Alors, pourquoi lui donner l'exclusivité ?

Ca me revient, j'ai prêté Les Gens de Dublin à Julien.

Je dois la voir avant les cours.

Elle porte une salopette, comme une poupée.

Attendez.

Dix personnes porteront ça demain.

Des profs. T'as pas eu mes instructions ?

Si, mais j'étais pas d'humeur.

Ce semestre, je veux juste me concentrer sur mon avenir.

Avoir de meilleures notes,

des activités extrascolaires.

Je veux faire une bonne fac.

La fac ?

Autant bosser à la mine pendant quatre ans.

A la sortie, ta famille t'aura oubliée.

Je vais reformuler. Je repars à zéro.

Donc, je vais pas me disperser.

Je préfère laisser venir.

Sans profil où on peut te joindre, ça arrivera comment ?

Par osmose ?

J'ai hâte de voir.

Super, ta salopette.

Tu as rendez-vous.

Tu vois pourquoi j'ai lâché Halloween ?

J'anticipais la cata.

Tu m'as rattrapée et ça m'impacte. Merci bien.

J'ai tort de m'en remettre à Dieu ? C'est ça, l'expression ?

Si le Nouvel An existe,

en dehors du côté païen,

c'est pour qu'on puisse oser la nouveauté.

Le lundi, tu dis que tu deviens végane.

Mais en janvier, on te croit.

Si j'avais évoqué ma relation queer il y a 15 jours,

on m'aurait accusée de faire la maligne.

Mais en janvier, c'est un fait.

Ca donne quoi ?

C'est un flot constant d'endorphine. Rien ne peut m'agacer.

Même pas ça.

Salut, Z.

Ca chauffe à Buffalo ?

C'est un peu tendu depuis 24 h.

Normal, quand on partage une salle de bains à trois.

A propos de partage, on peut en parler ? Ca va être la folie.

On essaie de faire profil bas. C'est tout nouveau.

On dirait que c'est déjà la folie.

C'est quoi, ça ?

Qui croit à ces conneries ?

"Le noble O. a-t-il payé des gens pour manifester en 2019 ?"

C'est vrai. Bizarre que Gossip Girl le sache.

On s'en fout. Ce compte, c'est de la préhistoire.

Autant désactiver les notifs.

GG me gêne pas.

Elle m'a donné une leçon. Tout finit par se savoir.

Parle pour toi. Mon secret exige une triple authentification.

Et je suis pas sûre de vouloir que ça se sache.

Comme si les relations cachées fonctionnaient !

Je savais pas qu'elles marchaient quand on les cachait pas.

Comment va Obie, au fait ? Tu as des nouvelles ?

Simple conseil. Fais comme tu veux.

Pas besoin de permission, c'est ce que je fais.

More French subtitles for Gossip Girl

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left