The Boys

วอทอินเทอร์เนชันแนล

การประกวดลิตเติลมิสฮีโร่ ภาคกลาง

เอาละ จำเอาไว้

อย่าเกร็งไหล่ ให้กระบังลมทำงาน

สิบเจ็ดปีก่อน

อย่าเครียดตอนลูกแตะโน้ตเสียงสูง

แม่คะ หนูทำไม่ได้ มันเจ็บ

- ก็แค่เจ็บท้องนิดหน่อย - ไม่ใช่ท้องค่ะ ด้านข้างต่างหาก

แม่จะบอกลูกว่าไงดีนะ

"ความเจ็บปวดคือความอ่อนแอ ที่กำลังออกไปจากร่างกาย"

ต้องยังงั้นสิ เราคือผู้ชนะจ้ะ

นั่นแปลว่าเราทำทุกอย่างเพื่อคว้าชัยชนะ

ฉะนั้นขึ้นเวทีไป และยิ้มเข้าไว้ โอเคไหมลูกรัก

เอาละ

ลูกสวยมากจ้ะ

คนต่อไป จากดิมอยน์ ไอโอวา

ผู้เข้าประกวดหมายเลข 15...

สตาร์ไลต์

โอ้ ที่รัก ที่รัก

โอ้ ที่รัก ที่รัก

ฉันจะรู้ได้อย่างไร

ว่ามีบางอย่างผิดเพี้ยนไป

ความเหงากำลังฆ่าฉันให้ตาย

และฉันต้องขอสารภาพออกไป

ฉันยังเชื่อ ยังเชื่อ

ตอนฉันไม่อยู่กับเธอ ฉันแทบเสียสติ

ส่งสัญญาณบอกฉันที

จัดให้ฉันอีกสักที

พยายาม พยายามบังคับฉัน

ทั้งชีวิตฉัน คนรวย คนมีอำนาจ

พยายามเอาตะกร้อครอบปากฉัน ปฏิเสธฉัน

กดให้ฉันไร้น้ำยาและเชื่อฟัง เหมือนฉันเป็นหุ่นเชิดเฮงซวย!

- มันได้ผล - นี่ แอชลีย์ ฝ่ายแก้วิกฤต

- ว่าไงกับเรื่องนี้ - โทษที ไว้ก่อน

และทายซิ ถ้าพวกมันควบคุมฉันได้

พวกแกพนันได้เลยว่า พวกมันก็ควบคุมพวกแกได้

พวกมันลงมือไปแล้วด้วย พวกแกแค่ไม่รู้ตัว

ฉันพอแล้ว

ฉันขอโทษมาพอแล้ว

ฉันพอแล้วที่ถูกข่มเหง เพราะความแข็งแกร่งของฉัน!

พอแล้วที่ถูกลงโทษ เพราะความแข็งแกร่งของฉัน

ที่ถูกลงโทษเพราะความแข็งแกร่งของฉัน

คุณขึ้นแล้ว ขึ้นแล้ว

ไม่เคาะหน่อยเหรอ

บ้าเอ๊ย โทษที

- ไว้ฉันค่อยกลับมา - เดี๋ยว

หมายความว่ายังไง ฉันขึ้นแล้ว

ยี่สิบเอ็ดจุดกับฐานแฟนคลับ

เธอว่าไงนะ

ยี่สิบเอ็ดจุด

พวกเขารักสุนทรพจน์ของคุณ

ความนิยมพุ่งพรวด 44 เปอร์เซ็นต์ ในกลุ่มชายผิวขาวในรัสต์ เบลต์

- ยังงั้นสิ - ฉันรู้

เจ๋งชิบเป้ง

พวกเขาพูดว่าคุณมั่นใจ ไม่คิดจะขอให้ใครยกโทษให้

และคุณไม่กลัวที่จะ...

พูดต่อสิวะ แอชลีย์ อย่าหยุด

- ขอโทษค่ะ - อะไร

มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอกน่า พูดต่อสิ

- ไม่กลัวที่จะอะไร - ไม่กลัวที่จะเป็นตัวเอง

พวกเขาอยากให้ฉันเป็นตัวเองเหรอ

ตอนนี้...

คุณวืดคะแนนเจ็ดจุดในกลุ่มผู้ใหญ่เขตเมือง

อายุ 18 ถึง 34 แต่ก็ไม่ได้แย่ ดีอยู่

เพราะท้ายที่สุด ทุกคนรักคุณกับสตาร์ไลต์ในฐานะทีม

พออยู่ด้วยกัน คิวเรตติ้งของคุณอยู่ที่ 98 เปอร์เซ็นต์

ไม่เคยมีใครได้สูงเท่านี้มาก่อน

โซลด์เจอร์บอยก็ไม่เคย

ไม่เคยมีใคร

เก้าสิบแปดเหรอ

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ถ้าฉันจะกลับไป นายต้องเปลี่ยนตัวเองว่ะ

นี่มันตึกแฟลตไอรอน

มันเป็นตึกโคตรประวัติศาสตร์

เราต้องให้เกียรติชื่อตึกหน่อยสิวะ

ดูนี่สิ

- อะไร - ใช้จาน

แต่ฉันไม่ใช้จานตอนกินขนม กับกินจุ๋มจิ๋มหวานๆ ของแม่นายนี่หว่า

คิมิโกะทำอะไร ล้อเล่นรึไง

แม่งเอ๊ย

- ไม่เอาน่า - นี่ ขอทีเถอะ

เธอหงุดหงิด กับชีวิตน่าเบื่อไร้ความตื่นเต้น

ปล่อยเธอเถอะ

- ไอ้เด็กสำนึกผิดกลับมาแล้ว - อะไรวะ

ไงพวก เดี๋ยวๆๆ เอาละ ตกลงนายกลับมาสินะ

เดี๋ยวก็รู้

อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันมีความสุขดี แต่นายแน่ใจนะ

มือเป็นอะไรวะไอ้หนู นายชักว่าวด้วยมีดโกนอีกรึไง

นายน่าจะเห็นไอ้หนุ่มอีกคน อีกคนน่ะไอ้จู๋ฉันเลย

- คิดถึงนายว่ะ - เหมือนกัน

มาน่า พวก

- ฟังนะ ฉันรู้นายจะพูดอะไร - ไม่ พวก

ฉันแค่ดีใจที่พวกหนุ่มๆ กลับมา และอยู่ใต้หลังคาเดียวกันอีก โอเคไหม

- จริงเหรอ - ใช่

ฉันหมายถึง ดูเขาสิ ว่าไหม

ใส่กางเกงลายสุดแจ่ม วางท่าเหมือนอุปราชแห่งจตุรัสวอท

ทั้งที่ที่ผ่านมา งานหลักเขาคือ ประจบสอพลอเลียไข่ซูป

- ใช่ - นั่นละลูกชายฉัน

ได้รางวัลความสำเร็จตลอดชีพ เวทีประกวดไอ้หน้าตัวเมียประจำปี

- ใช่ ความสำเร็จตลอดชีพ - ใช่

- พูดเสร็จรึยัง - ไม่ พวก ฉันเพิ่งเริ่มเอง

- เชื่อฉันสิ - เยี่ยม ฟังนะ

เราต้องพาไรอันไปที่ที่ปลอดภัย

วิกกี้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เพราะเราแม่งหลุดปากบอกเธอ

ซึ่งแปลว่าสแตน เอดการ์ก็รู้ด้วย

ใช่ ก้าวไปข้างหน้า

ผู้พันพาไรอันหนีไปแล้ว หาตัวไม่เจอหรอก

ที่จริง เราจะแวะไปหาพวกเขากันหน่อย

เราจะไปเหรอ

คุณบุตเชอร์ ผมไปไม่ได้ ผมมีธุระสำคัญต้องทำ

อุ๊ย โทษที ฉันคงลืมบอกเลขาฯ เฮงซวยของนายว่ะ

- มันเรื่องฉุกเฉิน - ฉันไปแทนเอง

วันนี้นายขาดงาน และยัย ส.ส.หญิงนั่น อาจจับนายหักกระดูกป่นปี้แน่

ใช่ คิดไว้แล้วละ

คิมิโกะ

คิมิโกะ

หวัดดี เธอช่วย...

หักแขนฉันหน่อยได้ไหม

วิกกี้จับได้แน่ถ้าฉันแอ๊บว่าไม่สบาย

มันเลยต้องสมจริงสักหน่อย

และมันต้องสมจริงหลายวันด้วย

ให้ตายสิวะ ฮิวอี้

อย่างน้อยกินยาแก้ปวดไว้หน่อย ฉันมีฝิ่นว่ะ

พนักงานรัฐจะโดนตรวจฉี่ม่วงไม่ได้

รีบจัดการให้เสร็จๆ เหอะ โอเคไหม รีบทำให้จบๆ

เดี๋ยวก่อน

- ช่วยนั่งก่อน - ได้

เราเพิ่งมาได้สามนาที ต้องรับบท โคตรใจกล้าและบ้าบิ่นซะแล้ว

เอาละ ยังงั้น

ตรงนี้ แผลเนียนๆ

ไม่บาดเจ็บถาวร

ใช่

หนึ่ง

สอง...

ไอ้แม่ยิ้มเอ๊ย

วีรบุรุษอเมริกัน ซิลเวอร์ คินเคด

ฉันเป็นซูปคนแรกที่ใส่ฮิญาบใช่ไหม

ดังนั้นถ้าฉันเข้าทีมเดอะเซเว่นได้ ก็จัดมาเลยพวก

เราคิดว่าคนแรกที่ได้คือซูเปอร์โซนิค

สำหรับสาววัย 11 ถึง 14 เขามันตัวพ่อยั่วเพศ

มันน่าสยองจะตาย ขอละ อย่าพูดยังงั้นอีก

เขาโกยความนิยมได้อื้อแน่ ในตลาดละติน

อยากเจาะตลาดอเมริกากลาง กับอเมริกาใต้สุดๆ

รู้ไหมว่าซอสซัลซ่าเป็นที่นิยม กว่าซอสมะเขือเทศอีกนะ

ซูเปอร์โซนิคเป็นอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน รุ่นสองที่ทะเยอทะยาน

ไล่ตามความฝันทั้งชีวิตเขา เพื่อร่วมทีมเดอะเซเว่นใช่ไหม

หรือเขาแค่กำลังไล่ตามถ่านไฟเก่า ที่ปะทุอีกรอบกับสตาร์ไลต์

นายรู้ใช่ไหมว่าฉันมีแฟนแล้ว

รักสามเส้ากระตุ้นเรตติ้ง 47 เปอร์เซ็นต์ ในหัวข้อมาแรงตามช่องทางโซเชียลต่างๆ

แฟนๆ จะจิ้นคู่ชิปอย่างเธอสุดติ่งเลยละ

ให้ฉันคุยกับเขาก่อนแล้วกัน

สุดยอด คุณคิดยังไงกับตัวเลือกที่สองของเรา

- มูนแชโดว์ - มั่นใจในรูปร่าง แต่ก็ไม่เกินเบอร์

- ยังน่าเอาอยู่ - โคตรน่าเอา

- ไม่มีใครถามเธอ แอชลีย์ - โทษที แอชลีย์

โอเค นั่นก็สยองพอกัน แต่ฉันคิดว่าซิลเวอร์ คินเคด

แต่เธอมาจากอัฟกัน...

- เธอมาจากอังกฤษ - นิสถาน

แถมเธอมีสถิติช่วยคนสูงสุด ในบรรดาผู้เข้ารอบสุดท้าย

และเธอเป็นทูตยูนิเซฟด้วย

เธอเหมาะสุดๆ

เราจะต้องเอาทั้งหมดนี่ ให้โฮมแลนเดอร์พิจารณาก่อน

- แน่นอน - ตามข้อสัญญาของฉัน

กับคุณเอดการ์ ฉันมีสิทธิ์เลือกสองคน

งั้นทำไมไม่เอาไปให้ โฮมแลนเดอร์พิจารณาล่ะ

หวัดดี เชอรี

เอาหนังสือเดินทางมาไหม

เฮ่

เป็นอะไรไป

แซร์จ ฉันทำพัง

ฉันกลับไปทำงานให้ลิตเติลนีน่า

บ้าจริง เชอรี

พวกเราทนทำงานหมูๆ ที่ซีไอเอไม่ได้ทุกคนหรอกนะ

ฉันช่วยส่งยาให้เธอ และไอ้พวกสารเลวนี่ขโมยไป

- หาตัวได้ไหม - พวกมันใส่หน้ากาก ไม่รู้ว่าเป็นใคร

และฉันเคลิ้มยาอยู่

โอเค เท่าไหร่

สิบเอ็ดกิโล

เราจ่ายคืนเธอไป

- จ่ายคืนเธอ เราขอร้อง... - ไม่ คุณรู้

มันเป็นหลักการทำงานกับนีน่า

คุณจำโอลิวิเอร์ได้ไหม

เธอจับเขาหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ กี่ชิ้น ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ

ไปกับฉันนะ

เราหนีไปที่อุ่นๆ ด้วยกันได้

แค่คุณกับฉัน

ผมขอโทษ

มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่

ตัดสินใจห่วยมาก คุณผู้หญิง

บุตเชอร์

ใจเย็นหน่อยพวก กอดแน่นจนฉันเกือบตายแน่ะ

- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ สบายสุดๆ

เข้ามาก่อน

อะไรวะน่ะ ไม่ยักรู้ว่าหมอนั่นก็มีมุมใสๆ

ตกลงนายกลับมาทำไม

โซลด์เจอร์บอยฆ่าครอบครัวฉัน

คุณแน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย

เราต้องย้ายไปเรื่อยๆ แต่สำหรับตอนนี้ ใช่ มันปลอดภัย

สิ่งเดียวที่อาจทำเราซวยกันหมด

คือคณะปาหี่ของนาย ที่เสนอหน้ามาวุ่นวายที่ถนนหน้าบ้านฉัน