The Little Nyonya

Libby, di mana kau mencicipi hidangan enak Nyonya itu?

Di dapur di belakang.

Itu orangnya!

Masakannya tak disajikan sama sekali.

Ada apa, Ling?

Aku tak yakin.

Aku ingin mencicipi hidangan setelah mendengar ucapan Libby.

Pergilah memeriksanya, Xi Er.

Baik.

Aku akan memandumu.

Silakan menikmati makanannya. Aku akan segera kembali.

Temani besan kita, Meiyu.

Xi Er dan Libby akan pergi bersamaku.

Aku juga ikut.

Ini tempatnya.

Apakah dia orangnya?

Bukan. Gadis itu bernama Yueniang.

Hanya ini yang tersisa?

- Di mana dia? - Dia sudah pergi.

Yueniang!

Aku menunggumu, tapi...

Ke mana kau mau membawaku?

Chor Chor ingin bertemu kau.

Silakan dicicipi, Ibu Chen Tua.

Tunggu! Kata Yueniang, rasanya lebih enak dengan air jeruk nipis.

Sudah.

Bagaimana rasanya, Ma Ma?

Gadis ini luar biasa, hebat.

Ada terasi, taoco,...

...cabai kering, serai, kunyit, dan lengkuas dalam sausnya.

Semua itu rempah-rempah biasa.

Namun, bahan-bahan itu sulit untuk dibuat menjadi saus selezat itu.

Takaran dari tiap rempah harus tepat.

Memakainya terlalu banyak atau sedikit akan merusak rasanya.

Benarkah? Boleh aku mencicipinya, Ma Ma?

Rasanya surgawi!

- Apakah ada lagi? - Tidak.

Kau menghabiskan semuanya?

Ini sangat lezat.

Chor Chor!

- Kau di sini, Yueniang. - Paman Sheng.

Apakah kau Chor Chor Niuzai?

Niuzai?

Ya, aku si tua itu.

Semoga kau selalu sehat, dan semoga kau hidup sampai tua!

Tentu.

Kau tak terlihat seperti pelayan tua, Chor Chor.

Dia adalah pelayan tua yang kau bicarakan.

Ya.

Aku menjadi bingung.

Dia benar. Aku adalah pelayan tua di sini.

Aku telah menghabiskan seluruh hidupku merawat keluarga.

Aku memang pelayan tertua di sini.

Apakah kau yang memasak bihun dan makanan penutupnya, Nona?

Ini hari ulang tahun Ibu Chen Tua.

Niuzai harus menjemput para tamu...

...dan tak sempat mengirimkan bahan-bahan.

Jadi, aku memanfaatkan yang ada di sini dan membuat saus.

Aku tak tahu kapan Niuzai akan kembali.

Makanannya akan menjadi benyek jika direndam dalam saus terlalu lama.

Rasanya takkan enak lagi kalau begitu.

Itu sebabnya aku menyiapkan bihunnya terlebih dahulu.

Ketika tiba saatnya untuk menyajikan,...

...tambahkan saja saus ke makanannya, dan itu akan menjadi panas sekali.

Kau pintar sekali.

Apa yang terjadi?

Aku menyuruh Ling Jie untuk membawa bahan-bahannya.

Apakah kau tak mengerti?

Mereka pasti tahu tentang Yueniang dan menyuap Ling Jie.

Apa maksudmu?

Tak apa-apa.

Apakah kau yang membuat ini?

Aku menemukan beras ketan, udang kering, dan rempah-rempah.

Lantas aku membuat rempah udang ini.

Namun, aku tak bisa membuat pembungkusnya.

Libby membantuku.

Hasilnya jelek,...

...tapi kau akan tahu rasa puding itu setelah memakannya.

Rempah udang?

Cobalah, Chor Chor.

Kau tak menyukainya, Chor Chor?

Bukan.

Makanan penutup itu memiliki nilai sentimental bagi Chor Chor.

Dia dulu punya teman dekat yang suka membuatkannya rempah udang.

Dia belum bisa melupakan rasanya.

Jika Ma Ma mencicipi rempah udang yang tak enak, dia akan marah...

...dan berkata, "Kau salah membuat hidangan penutupnya!"

Begitu.

Sudah lama aku tak memakan ini.

Rasanya...

Rasanya...

Kau juga cobalah, Sheng Er!

Ini dia!

Siapa yang mengajarimu membuat ini?

Nya Nya dan Ma Ma-ku.

Nya Nya-mu?

Ma Ma, Yueniang adalah putri Juxiang.

Putri Juxiang?

Pantas saja...

...kau terlihat tak asing.

Namun, aku terlalu tua untuk mengingat.

Jadi, kau putri Juxiang.

Kau mengenal Nya Nya-ku?

Dia cantik dan cakap.

Sayangnya, dia meninggal muda.

Ketika Nya Nya-ku meninggal, aku bahkan belum berusia 10 tahun.

Jadi, aku tak belajar banyak darinya.

Namun, Ma Ma-ku banyak mengajariku.

Chor Chor, aku tak bisa memasak makanan yang enak untukmu.

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan memasak untukmu lagi.

Kau akan mendapat kesempatan itu!

Apakah kau yang menyulam dua huruf ini?

Ya.

Tanganku terluka. Jadi, hasilnya tak terlalu baik.

Tanganmu terluka, tapi kau masih bisa membuat sebagus ini.

Itu tak mudah sama sekali.

Dua huruf ini adalah...

"Zhui yuan."

Kenapa kau menyulamnya untukku?

Aku buta huruf karena tak pernah bersekolah.

Namun, kedua huruf ini digantung di atas ruang leluhur keluargaku.

Aku mengingatnya.

Kenapa?

Karena aku menganggapnya bermakna.

"Zhui yuan" berarti kita harus selalu ingat dari mana kita berasal.

Keturunan tak boleh melupakan leluhur mereka.

Jadi, tahukah kau apa yang dipersembahkan kepada leluhur?

Tiga jenis daging, empat sajian utama,...

...empat sajian tambahan, dan sajian penutup...

...di atas nasi, arak, teh, buah,...

...dan makanan favorit leluhur ketika mereka masih hidup.

Harus ada baskom berisi air panas di sebelah persembahan bagi leluhur...

...untuk mencuci tangan setelah makan.

Sesepuh butuh pua pueh untuk mengundang para leluhur datang.

Pada masa kini,...

...banyak orang muda tak tahu cara membuat persembahan...

...kepada leluhur mereka.

Namun, kau menguasainya.

Ayo temani aku.

- Namun... - Ada apa?

Aku harus segera kembali ke Malaka atau...

Benarkah?

Yueniang memang putri Juxiang.

Bagaimana mereka bisa memperlakukannya seperti pelayan?

Kenapa kau memberi tahu Chor Chor semua itu?

Kalau ada aku, kau tak perlu khawatir. Ikutlah bersamaku.

Apa yang menahan mereka?

Pergilah mencari tahu.

Apakah kau tak menyadari Ma Ma mulai mencurigaiku?

Apakah ada sesuatu yang terjadi?

Urus urusanmu sendiri.

Kenapa dia ada di sini?

Duduklah.

Niuzai...

Bukankah Chor Chor bilang bila ada dia, kau tak perlu khawatir?

Duduklah.

Duduklah.

Ayo.

Ayo, duduk.

Xi Er memberitahuku dia akan mengajak seorang gadis.

Aku tak tahu siapa yang dia ajak.

Jadi, aku berkata kepadanya, "Siapa pun yang kau ajak,...

...dia harus mengikuti tesnya bersama-sama yang lain."

Sekarang, selain Zhenzhu, Yuzhu, dan Guijiao,...

...ada gadis lain yang aku sukai.

Dia adalah Yueniang.

Besanku, aku tak tahu dia adalah cucumu.

Aku mendengar Juxiang punya anak perempuan.

Aku tak mengira anak itu sudah begitu besar sekarang.

Itu betul...

Yuzhu,...

...ada apa ini?

Apakah kau tak menyadarinya?

Niuzai adalah Tuan Muda Chen yang ingin kau temui.

Aku ingin keempat gadis tinggal di rumahku selama beberapa hari.

Karena Zhenzhu, Yuzhu, dan Yueniang berasal dari Keluarga Huang,...

...aku harus meminta persetujuanmu terlebih dahulu.

Itu...

Baik. Silakan saja.

Ma Ma, sudah jelas yang disukai Xi Er. Kenapa harus repot-repot?

Mari siarkan keputusan kita hari ini agar mereka bisa menikah lebih awal.

Kau mabuk lagi.

Abaikan dia. Mari kita makan.

Maaf.

Aku harus pergi.

Maaf, Chor Chor.

Aku berjanji kepada Ma Ma aku akan tiba di rumah sebelum gelap.

Yueniang!

- Yueniang! - Lepaskan aku!

Baiklah, tapi tolong jangan pergi.

- Aku akan menjelaskan semuanya. - Tidak perlu!

Kau adalah tuan muda.

Kau dapat berbuat semaumu dan menipu siapa pun yang kau suka.

Apakah kau harus menjelaskan sesuatu kepadaku?

- Aku tak berniat untuk menipumu. - Apakah begitu?

Siapa yang bilang kepadaku bahwa dia seorang sopir...

...dan namanya adalah Niuzai,...

...bahwa dia punya 10 anggota keluarga yang harus diberi makan?

Siapa yang bilang dia neneknya adalah pelayan Keluarga Chen?

Namaku Chen Xi atau Niuzai, aku tetaplah aku.