Gun for a Coward

UNA PISTOLA PARA UN COBARDE

¡Hade!

Condúcelos despacio, hay que tener calma.

Necesito moverme, no soporto la inactividad.

Espabila a aquel viejo perezoso.

Parece que está dormido.

Le moveré.

Es un loco.

¡Hade, no hagas tonterías!

Creo que te ha dado una buena lección.

Anda, sube al caballo y a trabajar.

¡Cuidado, Hade! Una serpiente.

Cállate, Bless, no asustes al chico.

No te muevas.

No te preocupes, no moveré un dedo.

¿La ves bien?

¿La ves tú, Bless?

Sí.

Yo no la veo bien.

Si no vas a fallar, dispara.

No puedo, temo fallar.

Lo siento, Will.

Es igual.

Me he acordado de...

Loving, hemos matado una serpiente.

Estuvo a punto de atacarme.

Menos mal que no lo hizo.

Habría muerto envenenada.

Will, acaban de traer el potro de Morgan.

Es grande y negro, y te mira como si quisiera matarte.

Vamos a echarle un vistazo. Sí, vamos.

Tengo ganas de verlo.

Bless, ¿a que llego antes que tú? Te apuesto lo que quieras.

Este Hade no le teme a nada.

La serpiente asustó a Bless.

Sí, le hacen sufrir mucho esas cosas.

Yo no sé.

Es difícil saber hacer de padre, Will.

Y eso es lo que tú eres para tus dos hermanos.

Cumplo lo que me encargó mi padre...

pero no sé qué hacer con Bless.

No acabo de entenderle.

Quisiera poder entenderle.

Es que tu padre tampoco le entendió nunca.

¿Y mi madre?

Ella cree que sí.

¿Y eso es un potro salvaje?

Si es dócil como un cordero.

Está pensando en la forma de matar a alguien.

Parece un buen ejemplar, Loving. Sí.

Will, deja que lo monte, lo dominaré, estoy seguro.

Ese caballo no es un ternero.

Tiene fuerza y sabe dar coces.

Podré hacerme con él.

Espera a estar entrenado.

Yo creo que lo estoy, Will.

Puedes traerlo, Durkee.

Bless va a montarlo desde la valla.

Will, ese caballo es una verdadera fiera.

A ver cómo se las arregla.

¿No comprendes que está asustado...?

¿y quiere demostrarte lo contrario?

Cállate, Loving, yo estaré al cuidado.

Acércalo más a la valla.

Sujétalo, Durkee.

¡Vamos, Bless, haz que muerda el polvo!

¡Demuéstrale quién eres!

¡Así me gusta, Bless!

¡Eso es montar, Bless!

¡Vamos, Bless, sigue encima!

¡Bless!

¡Aprieta las rodillas!

¡Suéltale las riendas!

Da gusto verle.

¡Sujétalo, muchacho!

¿Qué vas a hacer, mamá?

¿Por qué te preocupas tanto por él? No le pasará nada.

Si se tratase de mí, no te inquietarías.

¡Will! ¡Will, detenle!

¡Bless!

¿Te duele algo?

¿Estás herido, Bless?

Quieto, caballo.

¿Quieres verle muerto?

Llévatelo, Loving.

¿Quieres que se quede cojo o manco?

Monta bien, madre, no le estropees la fiesta.

¿La fiesta? Ves que tu hermano va a matarse y no te importa.

Estoy orgulloso de él. Madre, déjame tranquilo.

Ven conmigo a casa.

Loving, tráeme el potro.

Sujétalo bien.

Eso es.

Suéltalo.

Este Will cabalgaría sobre el mismo diablo si se presentase la ocasión.

¿Qué te ocurre, madre?

¿Por qué no me hablas?

Me has dicho dos veces que te deje tranquilo.

No he querido ofenderte, es que...

¿Por qué delante de todos me has tratado como a un niño?

Haré todo lo que sea para evitar que te ocurra algo malo.

Madre, no digas esas cosas.

Soy mayor, sé cuidar de mí mismo.

Esta tierra es horrible, rencorosa y cruel.

Ha llegado carta de la tía Helen.

Se ha mudado a una casa grande en San Luis y podemos irnos con ella.

¿A San Luis?

Es una gran ciudad, Bless.

Calles anchas, comercios...

casas de varios pisos.

Pero Will necesita que le ayudemos a cercar el nuevo corral.

Y el ganado llegará pronto, habrá que marcarlo. Es mucho trabajo.

Encontrará quien le ayude.

No quiero que trabajes en el rancho ni que seas un vulgar vaquero.

Ni que te maten.

No, no hay bastantes hombres.

Y los que hay, pretenden llevar parte en las ganancias.

Estando yo aquí, nos ahorramos el sueldo de capataz.

Loving ocupará tu puesto y Will tiene a Harry para que le ayude.

Harry está loco, no hay quien pueda con él y tú lo sabes.

Además es sólo un niño.

Tú no eres mucho mayor, Bless.

La suficiente, madre, soy un hombre.

Un muchacho.

Estás a tiempo de estudiar una carrera y labrarte un porvenir.

Médico, por ejemplo, o podrías estudiar leyes.

¿Y dejar a Will y a Hade? No, madre.

No llames así a Harry.

Es un nombre horrible.

Si eso no significa nada.

Así le llaman todos los vaqueros.

A veces es un diablo.

Tú no eres un vaquero, Bless, eres mi hijo.

¿Es que has olvidado tu nombre y la educación que te he dado?

¿Por eso montas potros salvajes...?

¿y llevas armas en contra de mi voluntad?

No.

Bueno, yo no puedo obligarte a ir a San Luis.

Si prefieres quedarte, así será.

No, no se trata de eso...

es que creo que ahora no estaría bien.

Hay tiempo para pensarlo.

No contestaré a tía Helen hasta dentro de una semana o así.

Bless, mira.

Will ha conseguido dominarlo.

Paséale un rato.

No se ha portado mal.

¿Estás bien?

Nuestra madre...

se empeña en que vaya con ella a Missouri, a San Luis.

Una gran ciudad.

Tendrá unos 15.000 habitantes.

¿Quieres que me vaya, Will?

¿Tú quieres irte?

Pues no, pero...

¿qué le digo a mamá? No me deja ni respirar.

Espera aquí con Hade.

¿Estás ocupada?

Quisiera hablar contigo.

No debiste dejarle que montara.

Me gusta que un hombre siga sus propios impulsos.

¿Un hombre? Si es sólo un muchacho.

Porque te lo propones.

Le coses a tus faldas, le abrumas... Porque le quiero.

Lleva mi sangre.

Yo también, madre.

Y el pequeño, Hade.

Es el menor y le tratas como si fuera hijo de un coyote.

¿Te has fijado en su mirada? No.

Me fijé en la mirada de tu padre.

ÉI fue el que os separó de mí y os educó a su manera.

Bless es mío.

Lo único que he querido en estos años.

Madre, ¿por qué te empeñas en que exista esta lucha entre tú y yo?

Los dos queremos lo mejor para él.

Yo sé lo que es mejor.

Un hombre debe aprender a vivir.

Y tú tienes a Bless completamente desconcertado.

Anda como perdido.

Si hace lo que yo le mando, no se perderá.

Perderás al hombre.

Madre, déjale que ocupe el puesto que le corresponde en la familia Keough.

Es todo lo que tengo.

Su puesto está conmigo.

Yo también te quiero...

aunque sé que no me crees.

Will, os he oído.

Entonces ya sabes que sólo te hace caso a ti.

Lo siento, no debí dejar que hablaras con ella sobre mí.

Hace tiempo que no te llevas bien con nuestra madre.

Trato de convencerla para no dejar el rancho...

desde que papá murió.

Las cosas no pueden ir peor.

Hola. Hola.

Desmonta, Andy, y di a tu joven acompañante que haga lo mismo.

Gracias, Will.

¿Qué tal, Bless? Señor Niven.

Hola, Aud. ¿Qué te pasa, Bless?

Es que el potro nuevo me dio un revolcón.

Pero tardó mucho en tirarle.