Brooklyn Nine-Nine

KOTA NEW YORK TAHUN 1986

Jadi dua kilo, ya?

Itu banyak.

Dan jika kau tak bisa,

kami akan cari seorang yang bisa.

Jangan cemaskan aku, Kawan. Aku bisa.

Marissa, Sayang,

Bawakan tamu kita minuman.

- Kami tak mau minum. - Ini temu sosial?

- Ini bukan pesta teh. - Kami seperti

- anak usia lima tahun? - Tuan-tuan, tolong! Bersabarlah.

Dua kilo.

Murni seperti anak sekolah Katolik.

Kalian bawa uangnya?

Kami bawa sesuatu yang lebih baik dari uang.

- Apa itu? - Senjata!

NYPD! Kau ditahan!

Pria bos menghilang. Ke mana dia?

Terima kasih, Nona.

Gio Costa,

kau ditahan.

Mau minum sekarang, Hitchcock?

Tak keberatan, Scully.

Aku tak keberatan.

Apa-apaan ini, Diaz?

Kau mau jantungmu meledak?

Aku minum banyak kopi sebab sulit sekali

ke dapur, dan aku tak mau kembali lagi.

Apa ini soal meja itu?

Ya, Terry, ini soal meja itu.

Sampai kapan Komisaris menghukum kita

sebab Kapten Holt mengeluh ke walikota?

Entah, tapi kuharap segera.

Bahu Terry tak dibuat untuk ruang sempit.

Kota bentur di sini!

Aku bilang "permisi" pagi ini

lebih dari seumur hidupku.

Dua kali!

- Jake. - Rosa.

Selamat pagi.

Astaga. Kita sangat dekat.

Aku suka sekali. Hei,

kau tahu aku selalu ingin punya anak lagi?

Itu akan terjadi!

Genevieve hamil?

Tapi kupikir "meh-err" mu tak lagi bisa "whoo-oo."

Benar. Testisku tak lagi menghasilkan sperma.

Aku suka "meh-err" dan "whoo-oo."

Tidak, kami mengadopsi.

Kami terima surel

dari kakak Nikolaj yang berusia 15 tahun

di Latvia yang tak pernah bertemu.

Ya, namanya Dragomir.

Astaga.

Itu pria berusia 42 tahun.

Apa? Kau tak lihat kemiripannya?

Ya, pada Matisyahu. Tak mungkin dia berusia 15 tahun.

Lalu, kenapa dia tulis ketakutan terbesarnya

"melalui masa puber"?

Mungkin karena dia mau kau pikir usianya 15 tahun

agar kau adopsi.

Charles, aku benci ini, kurasa pria ini menipumu.

Ayolah. Kau cuma mencurigai semua orang.

Jake! Charles! Kapten ingin bertemu kalian!

Aku tak bisa melewati ruangan ini lagi,

jadi aku meneriakkan semuanya.

Nancy, Kapten bilang kau bisa pergi ke psikologmu pagi ini.

Kau aman! Bereskan kepalamu.

Tuan-tuan, ada masalah.

Scully dan Hitchcock baru dapat telepon dari Provos.

Mereka tertarik dengan kasus dari 1986.

Menurutku, kasus lama ini muncul sekarang

karena komisaris ingin membuat skandal di Polres 99.

Dan keluarkan dua detektif terbaikmu.

Kalian bukan dua detektif terbaikku.

Itu melegakan.

- Kini aku merasa lebih aman. - Astaga.

Jangan mengganggu penyelidikan Provos.

Selidiki yang sebenarnya terjadi

seandainya Kelly berusaha memanipulasi fakta.

Kalian bisa?

Kau tanya bisakah kami buka portal

ke tahun 1980-an yang liar untuk menyelidiki hidup aneh

para dodo menakjubkan ini?

Aku yakin Barack Obama muda

yang berkata, "Ya, kita bisa".

Maaf.

Maaf. Kau mau menemuiku, Sersan?

Ya. Aku tahu kita semua berdesakan di sini,

tapi kami pikir

petugas berseragammu menyebabkan masalah.

Seperti apa?

Bagaimana mengatakannya?

Pasukanmu buat dapur jadi kotor,

kotori toilet, dan lift jadi

bau seperti seratus puntung.

Terima kasih penjelasannya, Diaz.

Itu tak adil. Pasukanmu bertanggung jawab

atas setidaknya 50 puntung itu.

Maksudku mungkin kau bisa minta orang lantai bawah

- untuk lebih... - Maaf?

"Orang lantai bawah"?

Itu agak ofensif.

Jangan salah paham.

Itu hanya asal kalian.

Beberapa temanku adalah orang lantai bawah.

Kurasa kau tahu persis itu terdengar seperti apa,

kalian orang lantai atas.

Terima kasih atas pujiannya.

Itu bukan pujian, kau tahu! Kukatakan itu dengan sikap.

Klasik orang lantai bawah.

Kau berprasangka terhadap lantai satu.

Akan kusampaikan pada atasan.

Gina Linetti spaghetti confetti.

Gina Linetti spaghetti confetti.

- Lebih cepat. - Gina Linetti spaghetti confetti.

- Kapten. - Kau tak lihat kami di tengah sesuatu?

Maaf. Kedengarannya kau hanya bicara bualan.

Gina membantuku untuk wawancara televisi.

Karena walikota belum

berpendapat soal inisiatif "Penegasan Waspada" Komisaris,

kuputuskan membawa keberatanku langsung ke masyarakat.

Dan omong kosong ini sebenarnya jargon Gina,

sistem bahasa terkenal di dunia

yang berhasil bagi Ellen Musk.

- Elon Musk. - Ellen Musk.

Pemenang pertama Queen Bitch VH1.

Pak, bukankah pergi ke pers akan membuat Kelly makin marah pada kita?

Ya. Dia sudah membuat hidup di sini cukup sengsara.

Kerumunan, meja-meja,

orang lantai bawah membuat sel tahanan seperti tempat sampah.

Maafkan aku atas kekacauan ini, Tuan.

Cukup. Aku tak ada waktu untuk perselisihan kalian,

dan aku tak peduli dengan ketidaknyamanan kecilmu.

Aku sedang melawan ketidakadilan

dan melakukan apa yang benar untuk seluruh NYPD. Mengerti?

Baik, Tuan.

Baik, ayo atur tempat kejadiannya.

Saat itu tahun 1986.

Top Gun sukses di box office,

dan Beastie Boys baru saja mengeluarkan License to Ill.

Dan itu tahun saat

aku pertama kali di raba di bawah kemeja.

Momen besar dalam hidup lelaki muda.

Ceritakan kasusnya.

Kami menyelidiki kejahatan terorganisasi,

dan kami menangkap bos mafia, Gio Costa, pengedar kokain.

Kami adalah pria macho dari Polres 99.

Aku yakin "pria macho" agak...

Astaga! Aku tak percaya aku akan katakan ini, tapi...

Miaw!

Tidak, itu bukan yang akan kukatakan,

Tapi jujur, ya, miaw!

Jangan tersinggung, Kawan, tapi apa yang terjadi?

Kau menghina kami?

Tidak, aku mempermalukanmu.

Kalian sangat waspada dan keren dan bekerja.

Bagaimana kalian dapatkan Costa?

Kami punya orang dalam yang membantu penyergapan.

Kami menjatuhkan Costa, mengambil satu ton kokain

dan tiga tas berisi uang tunai.

Tampaknya cukup jelas,

lalu kenapa Provos membuka kasusnya?

Kecuali mereka pikir ini semacam situasi Freaky Friday

dan kalian bertukar dengan lajang terangasang.

- Mungkin. - Apa yang terjadi pada orang dalammu?

Siapa tahu? Sudah lama sekali.

Aku hampir tak ingat bagaimana aku pergi kerja.

Kurasa ada ambulans terlibat.

Benar.

Tunggu. Ini pertanyaanku.

Katamu kau menemukan tiga tas berisi uang tunai,

dan itu yang tercatat.

- Ya. Jadi? - Hitung tasnya.

Satu, dua, tiga, seperti katamu,

tapi lihat cermin di belakangmu,

yang menunjukkan bokongmu yang sangat kencang.

Tas keempat.

Mungkin kulewatkan.

Ya, kau tahu kami. Kami bodoh.

Tapi bahkan kau takkan melewatkan tas besar penuh uang.

- Itu era 80-an. - Polisi tak sempurna

- seperti saat ini. - Baik, tenang.

Kami tak menuduhmu apa-apa.

- Sedikit. - Ini gila!

- Kami tak bersalah! - Provos menekan kita.

Dan kau ikut bergabung.

Kau penipu!

Menyedihkan!

Ya, itu jelas bahasa orang tak bersalah.

Oke, jadi ada dua pertanyaan yang perlu dijawab.

Pertama, siapa lebih hebat, Hitchcock atau Scully muda?

Hitchcock Muda. Sangat seksi.

Setuju, tapi sangat dekat. Kedua,

apa mereka mencuri tas penuh uang mafia?

Kata mereka mereka tak bersalah. Aku percaya mereka.

Saat kubahas tas keempat, mereka marah.

Atau, lagi, kurasa

kau tak bisa berhenti mencurigai semua orang.

Astaga. Apa ini soal itu? Kau marah karena kubilang