When the Phone Rings (지금 거신 전화는)

‫"حين يرن الهاتف"

‫"الحلقة 8"

‫شكرًا لك

‫على ما بذلته من جهد يا 406.

‫هل

‫تعرف كل شيء؟

‫منذ متى؟ لا!

‫إن كنت تعرف، فلماذا لم…

‫أكملي كلامك.

‫لماذا لم تكرهني؟

‫قولي لي

‫يا "هي جو هونغ".

‫علّميني كيف أكرهك.

‫علّميني كيف أكفّ عن حبك.

‫كُلي بروية.

‫إنه لذيذ.

‫شغلني الأمر لمدة طويلة، ‫ما سبب مهارتك في الطهي؟

‫الطهي مهارة فطرية.

‫بصراحة، ما دام الكيمتشي لذيذًا

‫فسيخرج الطبق شهيًا.

‫إنه شهيّ حقًا.

‫منذ اللحظة،

‫سنتناول الطعام معًا.

‫في المنزل.

‫لذا دعينا نتصرف على هذا الأساس،

‫فلنجعله منزلًا وليس سجنًا.

‫ومتى دعوته بالسجن؟ كان هذا وصفك أنت.

‫- حقًا؟ ‫- تشعر بالذنب ليس إلا.

‫كلا، غير صحيح.

‫أترى الأعوام الثلاثة الماضية طبيعية؟

‫ساد البرود أجواء هذا المنزل.

‫لم نتحدث أو نتواصل بصريًا يومًا.

‫لم نتناول الطعام معًا أو نتشارك غرفة…

‫أهذا ما تريدينه؟

‫إن أزعجك نومنا في غرفتين منفصلتين

‫فلم أخفيت ذلك.

‫لا، ليس هذا ما أعنيه.

‫برأيي،

‫هذا المنزل دافئ.

‫حين أعود إلى المنزل

‫وأرى النور مُضاء،

‫ينتابني شعور بالراحة

‫لمجرد وجودك في الداخل.

‫حين أنظر إليك،

‫يتحول ضجيج العالم من حولي

‫إلى هدوء

‫وسكينة.

‫كان عليك إخباري بذلك.

‫هل تتذكرين

‫ما قلته لك من قبل؟

‫طلبت منك

‫ألا تجبري نفسك على التقرب مني.

‫لا ترغمي نفسك على التودد إليّ.

‫انسي الأمر تمامًا،

‫ولا تتحركي أمامي كالدمية.

‫وكيف أنسى كلامك؟

‫ما كان عليك معاملتي بتلك القسوة؟

‫كنت خائفًا.

‫وضعت ذلك الحاجز بيننا

‫خشية امتلاكك لكامل عواطفي.

‫ولم ألبث أن وجدت حياتي معك بهذا الشكل

‫قد تكون ما أتمناه

‫وأنني قد أستسلم أمامك وأُهزم.

‫دعيني أصارحك.

‫لم تكوني جزءًا من خطتي أساسًا.

‫ومن الآن فصاعدًا،

‫إياك واعتراض طريقي

‫فلن تنسلّي إلى حياتي.

‫عن أيّ خطة

‫كنت تتحدث يومها؟

‫سأشرح لك في الوقت المناسب.

‫بصراحة

‫لديّ سرّ أبوح به أيضًا.

‫"رقم مجهول"

‫استرخي،

‫ولا تشغلي بالك.

‫سأعثر عليه قريبًا.

‫وأيضًا، هذا الهاتف

‫لا أحد غيرنا يعلم بشأنه.

‫لن يصل خبره إلى الشرطة.

‫ولن أسمح بذلك أبدًا.

‫أتخشى انتشار نبأ تورطي؟

‫أخذت احتياطاتي.

‫دعنا نفصح عما جرى…

‫سأحل جميع المشكلات تباعًا.

‫فلتتريثي

‫ولا تفكري في الإقدام على أيّ خطوة.

‫في هذه الأثناء،

‫تجنّبي النطق أمام الجميع

‫ما عداي.

‫ولم لا؟

‫لأن المتواطئ من دائرة معارفنا، ‫وأنا متيقّن من ذلك.

‫وإلى حين الكشف عن هويته،

‫علينا توخّي الحذر.

‫حسنًا.

‫لا أخفيك سرًّا،

‫أحزنني انتهاء مكالماتنا.

‫إذ كانت ممتعة.

‫فـ"هي جو هونغ" الشرسة، لم تظهر علنًا

‫إلا بتقمّصها لشخصية 406.

‫مهلًا، أين وضعت تلك الملابس الداخلية؟

‫لماذا؟ انتظر.

‫لماذا؟

‫لأنه

‫أمر صعب التصديق.

‫أعني تقبّلك لي على حقيقتي

‫وغفرانك لفعلتي.

‫هل ستفعلين المثل

‫حين تكتشفين حقيقتي؟

‫"السيد ‫هل استعدت الهاتف؟"

‫كلا.

‫"ولم لا؟"

‫ما هذا؟

‫بئسًا.

‫انتظرنا لحظة.

‫يا للهول!

‫تعبت.

‫- يا للهول! ‫- أيّ طابق تقصدان؟

‫شكرًا لك. سأصعد إلى "بي 4".

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫عجبًا!

‫ألست الناطق الرسمي "ساون بيك"؟

‫أجل.

‫تشرّفت بلقائك.

‫رأيت الأخبار، فهل أنت بخير؟

‫بات العالم خطرًا كفاية ليتجرأ أحد الأشقياء

‫على ارتكاب ذلك الجُرم بحقّك.

‫أشكر صدق مشاعرك.

‫اعتن بنفسك.

‫ينبغي القبض على ذلك المجرم…

‫هل تعرف

‫أن "ساون بيك"

‫يتمتّع بعبير فوّاح.

‫لا أود استعادة ذلك الهاتف اللعين فحسب،

‫بل كل ما يملكه.

‫حتى الرائحة المنبعثة منه.

‫تُظهر الشاشة المجاورة لي ‫الرسم المركّب للمجرم.

‫ووفقًا لما قالته الشرطة،

‫يبلغ الجاني 185 سنتيمترًا ‫ويمتاز ببنية قوية

‫وهو في أوائل ‫حتى منتصف الثلاثينيات من عمره.

‫كما أن عينيه متباينتان لونًا، وإحداهما ‫تظهر بنّية فاتحة عند اختلاف الإضاءة.

‫وأفادت بمعاناته في التحكم بالغضب،

‫إذ وُصف بتهوره ‫نتيجة عجزه عن السيطرة على أعصابه.

‫سيدي. سيدتي.

‫تواصلت معي محطة "إتش بي سي" ‫لتأكيد موعد المقابلة.

‫- ألغها. ‫- أكد موعدها.

‫أمرك سيدتي.

‫سيد "مين".

‫أمرك سيدي.

‫الرقم الذي تتصل به غير موجود.

‫تحقق من الرقم وحاول مجددًا من فضلك.

‫الرقم الذي تتصل به غير موجود.

‫تحقق من الرقم…

‫الرقم الذي تتصل به غير موجود.

‫تحقق من الرقم…

‫هل نمت جيدًا؟

‫هل ستذهب إلى العمل؟

‫لن أذهب اليوم.

‫ولن أبارح مكاني.

‫أخذت إجازة.

‫حقًا؟

‫كما تعلمين،

‫طوال الأعوام الثلاثة الماضية،

‫عملت بشكل متواصل من دون إجازات

‫حتى أيام الأعياد والعطلات الأسبوعية.

‫لذا يمكنني أخذ إجازة.

‫إذًا

‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫ألديك أيّ اقتراحات؟

‫أجل.

‫هناك أشياء لم أتخيّل قيامنا بها معًا.

‫أعلم أنها أمور سخيفة،

‫لكنني تمنيتها أحيانًا.

‫كأن نخرج

‫كما يفعل الأزواج الطبيعيون عادةً.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫نظرًا إلى أنني تمنيت الطلاق ‫والهرب من هذا المنزل يوميًا.

‫منذ متى؟

‫ماذا؟

‫منذ متى

‫بدأت هذه التخيلات؟

‫لا أدري.

‫ربما…

‫إنها

‫زوجتي.

‫هل وقعت في غرامي يومها؟

‫غرامك! أنا!

‫أعني أنني لم أحسبك ‫قد تُقدم على أمر كذاك يومًا.

‫أما أنا،

‫تحركت مشاعري قبل ذلك،

‫وبزمن طويل.

‫متى؟

‫"المدير (يونغ وو كانغ)"

‫- مرحبًا. ‫- سيد "بيك".

‫- أعتذر عن الإزعاج في يوم إجازتك. ‫- ماذا هناك؟

‫المعذرة، لكن عليك المجيء إلى هنا حالًا.

‫هناك سيارة قادمة.

‫لقد وصل.

‫- مهلًا. ‫- ابتعدوا عن الطريق.