The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

[Alle Charaktere, Orte, Organisationen und Institutionen in diesem Drama, sind frei erfunden]

Grundgütiger, was tust du denn?

Oh je, wirklich.

Ich muss hier durch!

Anstellen!

Warte auf mich!

Also, sei doch vorsichtig!

Das ist so hübsch. Schau dir nur diese Farbe an.

- Wie sieht es aus? - Das ist wie für dich gemacht.

Es sieht gut an mir aus. Nicht wahr?

Ah, ah! Nicht anfassen.

Das alles hier sind also Kleidungsstücke von Meisterin Ho Jeob. Richtig?

Das sind im Moment die am meisten verkauften Kleidungsstücke in Hanyang.

Gerüchteweise schwimmt er im Geld.

Ihr habt es rechtzeitig geschafft.

Folgt mir.

Sie ist hier!

Bitte, hier entlang.

Bitte, tretet ein.

Seid Ihr Meisterin Ho Jeob?

Streckt sie aus.

Ausstrecken?

Wovon sprecht Ihr bitte?

Meine Güte!

Herrje, was tut Ihr denn?

Seid Ihr nicht hier, um Untergewänder anfertigen zu lassen?

Ich muss dafür Eure Maße nehmen.

Das stimmt, aber wie könnte eine Dame von Stand einfach so ihre Kleider—

Wenn Ihr keines meiner Kleidungsstücke haben wollt, dann geht bitte.

- Ich bin eine sehr beschäftigte Frau. - Nein!

Ich werde alles ausziehen. Natürlich sollte ich das tun.

Ja, ich sollte meine Kleidung sofort ablegen.

Hast du die Geschichten gehört?

Nachdem sie eines von Ho Jeobs Gewändern getragen hat,

wurde eine Kutisane in Hwayeonok die zweite Hwang Jin Yi,

und die hässliche alte Jungfer aus dem Dorf Dwerong hat geheiratet!

Meisterin Ho Jeob ist eine Göttin der Gewandschneiderei.

Eine Göttin!

- Bitte verkauft mir eines! - Habt Ihr Eure Auswahl getroffen?

Geh beiseite! Ich war zuerst hier!

Du meine Güte!

- Ich war als Erste hier! - Moment, anstellen!

Bitte sehr, großartige Arbeit.

Warum ist das alles?

Wir haben heute so viele Kleider verkauft.

Heutzutage machen wir nicht einmal halb so viel Gewinn wie früher.

Meisterin Ho Jeob, vielleicht seid Ihr nicht mehr so gut wie bisher.

Herrje, nach Bezahlung der Gehälter und den Preis für die Stoffe,

muss auch ich schauen, wie ich es schaffe.

Das verstehe ich, aber Ihr wagt es zu sagen, ich wäre nicht mehr so gut wie früher?

Was soll das...?

Ganz gleich was andere sagen, Eure Fähigkeiten in der Gewandschneiderei sind die besten, Meisterin Ho Jeob!

Ihr seid die beste Schneiderin in Hanyang, nein, in ganz Joseon!

Ich werde in ein paar Tagen zurückkehren.

Gut, in Ordnung. Ich sehe Euch dann.

Sie weigert sich, nachzugeben, nicht einmal.

Aber warum verschleiert sie immer ihr Gesicht?

~ Episode 1 : Ich bin eine alte Jungfer aus Joseon! ~

Herrje, wann wird die Junge Herrin zurück sein?

Die Herrin wird bald hier sein.

Herrin, da seid Ihr ja.

Ja. Was macht Yeon Woo gerade?

Sie schläft doch nicht schon, oder?

Sie müsste im Moment ein Buch lesen.

Ein Buch?

Ihr wisst doch von meiner Freundin Jeong Shil, die im Dorf Okeum lebt. Nicht wahr?

Jeon Shil war wirklich sehr krank, also bin ich sie besuchen gegangen.

Jeong Shil hat im letzten Monat ihr drittes Kind zur Welt gebracht und sollte sich im Anwesen ihrer Familie in Cheongju aufhalten.

Ich habe mir solche Sorgen um Jeong Shil in ihrem Familienanwesen gemacht,

dass ich losgegangen bin, um ihre Dienerin nach ihrer Gesundheit—

Du verbringst den ganzen Tag damit, Liebesbücher zu lesen, warum weigerst du dich also zu heiraten?

Was versuchst du bitte?

Mutter, meine Güte.

Ich tue das nur wegen meiner Neugierde und dem Wissensdrang nach—

Park Yeon Woo!

Es tut mir leid.

Alle Frauen in deinem Alter heiraten, haben Kinder und leben ein gutes Leben.

Also bitte, heirate jetzt.

Bitte heirate. Ich bitte dich!

Wer würde mich heiraten, wenn ich überall als die alte Jungfer von Joseon bekannt bin?

Überall bekannt?

Überall bekannt?

Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt eines Heiratsangebots einer Familie aus Daegu.

Glückwünsche sind nicht nötig.

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

- Meine Güte, es juckt so. - Aigoo, was hat das alles zu bedeuten?

- Es juckt so sehr! - Grundgütiger!

Sie muss verrückt sein!

Hat sie ihren Verstand verloren?

Ist das nicht schon wieder diese Dame?

Sie ist wirklich eine außergewöhnliche alte Jungfer.

Ja, nicht wahr?

Hast du eine Ahnung, wie viele Heiratsvermittler du vertrieben hast?

Warum willst du einfach nicht heiraten? Sag es mir!

Ich lasse dich dein Leben leben, weil es der Wille deines verstorbenen Großvaters ist.

Aber ich kann das nicht länger tun! Wappne dich, denn das ist nun vorbei!

Mutter.

Könnt Ihr, Vater und ich nicht glücklich zusammenleben?

Bitte?

Nein.

Ihr seid hungrig, nicht wahr?

Was ist das?

Das ist Yoolran!

(Traditionelle Süßspeise aus zerkleinerten und in Honig gekochten Kastanien, die mit Pinienkernen bedeckt und zu Kugeln geformt werden)

Das schmeckt so gut!

Wie immer bist du die Beste, Sa Wol!

Was werdet Ihr denn nun tun?

Es sieht so aus, als sei die Herrin dieses Mal fest entschlossen.

Nun denn, Ihr solltet zunächst die Gewandschneiderei aufgeben.

Was wenn die Herrin—

Was wenn die Herrin es herausfindet?

Falls die geliebte Tochter einer adeligen Familie

erwischt wird, wie sie heimlich Untergewänder herstellt und verkauft—

Grundgütiger, das ist unsit...

- U-Unsit— - Sie würde sich aufregen und es unsittlich nennen,

nicht den Anstandsregeln entsprechen und in meiner Position als unschicklich gelten.

Ihr wisst es und tut es trotzdem.

Die da oben haben wirklich Glück.

Sie können in diesem grenzenlosen Himmel leben wie sie möchten.

Glücksstern...

bitte schicke uns einen Gemahl, der meine Junge Herrin heiraten wird.

Und zwar schnell, damit sie zur Vernunft kommt.

Gib es auf, Sa Wol.

Selbst der Himmel wird nicht dazu in der Lage sein.

Bist du da?

Was führt Euch zu so später Stunde hierher?

Ich habe dir dein Angebot als Heiratskandidat mitgebracht.

Ich habe kein Verlangen zu heiraten.

Weshalb denkst du, dass du das entscheiden kannst?

Als der älteste Sohn solltest du an die Familie denken.

Obwohl unsere Familie ziemlich wohlhabend ist,

sind doch dein Großvater und Vater nur auf dem Jinsa-Rang geblieben.

Glaubst du, es ist einfach, eine Heirat mit einer Familie dieses Ranges einzufädeln?

Wir werden bald ein Datum für die Vermählung festlegen

und so wird es geschehen.

Junge Herrin, Ihr werdet wieder zu spät kommen–

Junge Herrin!

Junge Herrin, Eure Schuhe, Eure Schuhe!

Eure Schuhe!

Vater!

Brecht Ihr schon auf in den Palast?

Weswegen die ganze Aufregung am Morgen?

Und du gehst zu deinem Unterricht?

Du solltest dich beeilen. Du bist schon spät dran.

Sehr wohl. Bis später.

Vater! Ihr solltet heute auch fröhlich sein.

Sicher. Sicher.

Sie wird immer verwöhnter, weil du ihr alles durchgehen lässt.

Ach, richtig.

Was gedenkst du mit dem Heiratskandidaten zu tun, den Onkel erwähnt hat?

Da mit Yeon Woos Hartnäckigkeit nicht zu spaßen ist,

habe ich noch keine Gelegenheit gehabt, es auch nur zu erwähnen.

Wir sollten es langsam angehen.

Langsam.

Genau, langsam.

Was meint Ihr damit, dass Ihr nicht mehr mit mir arbeiten wollt?

Ich habe keinerlei Geschäftsbeziehungen mehr mit Euch, Meisterin Ho Jeob.

Kaum, dass Ihr durch mich etwas Geld verdienen konntet, seid Ihr wohl übermütig geworden.

Ich bin Ho Jeob, Ho Jeob!

Ich bin die beste Gewandschneiderin in ganz Hanyang!

Das war in der Vergangenheit so!

Wisst Ihr, wie schnelllebig die Mode ist?

Es gibt so viele… Gewänder wie dieses dort draußen.

Jemand wagt es, meine Gewänder nachzuahmen?

Warte nur, bis ich dich kriege. Du bist tot!

Ganz recht.

Aber es ist wohl das Beste so.

Ihr solltet damit aufhören, Gewänder zu schneidern, und Euch darauf einstellen, zu heiraten–

Nein! Ich weigere mich!

Ich würde ja aufhören, aber nicht so!

Was wollt Ihr dann tun? Ihr habt all Eure Geschäftspartner verloren.

Stimmt das nicht? Nein?

Ist es nicht so?

Wieso habt ihr so lange gebraucht?

Wisst ihr, was in allen acht Provinzen Joseons, vor allem in Hanyang,

am berühmtesten ist?

Ja! Es sind diese starken Schenkel! Was meint ihr?

Ihr solltet einfach eure starken Schenkel für eure Frauen daheim nutzen.

Der berühmteste in Hanyang ist

der alte Junggeselle und hässliche Mann aus Jinsa!

Weil dieser Kerl so hässlich ist,

konnte er bis heute nicht heiraten, auch wenn er bereits 28 Jahre alt ist.

Aber selbst der hässliche Mann hat ein passendes Gegenstück.

Die alte Jungfer und die verrückte junge Frau des Kräuselmyrte-Baums.

Herrje, herrje.

Bin ich diese verrückte junge Frau?

Was glaubt Ihr, wer die berühmteste alte Jungfer in ganz Hanyang ist?

Der hässliche Mann und die verrückte junge Frau sollten heiraten.

Genau!

Hip, hip, hurra!

Junge Herrin, wo wollt Ihr hin?

Was glaubst du wohin? Ich werde den alten hässlichen Junggesellen verheiraten!

Wie bitte?

Hofdame Jo, schau dir diesen Rock an.

Er ist so hübsch, nicht wahr?

Ich mag diese Socken auch besonders.

Prinzessin, Ihr seht so hübsch aus.

Deshalb habe ich auch welche gekauft.

Was meint Ihr?

Sie sind so hübsch.