The Tailor of Panama

ГЛАВНЫЙ ШТАБ РАЗВЕДКИ МИ-6 ЛОНДОН

Панама.

- Панама? - Все, что я смог сделать, Эндрю.

После того, что ты натворил.

Они жаждали твоей крови.

Я защищал тебя.

"За его долгую службу

и ум, несмотря на карточные долги,

сорванную конспирацию и женщин".

Женщин.

Так что это твой последний шанс. Панама.

Сидеть тихо и не высовываться?

- Меня списали в утиль? - Вовсе нет, Эндрю.

У нас есть там интересы: канал, жизненно важная артерия.

Там есть чем заняться.

Но, ради бога, будь осторожен.

Там целая сеть специалистов по отмыванию денег,

продаже наркотиков и коррупции.

Неужели?

В Панаме постоянно живут всего 200 британцев,

но один или два из них точно смогут помочь тебе

проникнуть в коридоры власти.

Пендель, Гарри. Портной, Севил-Роу и Панама

Пендель и Брейтуэйт

КОПА ЭЙРЛАЙНС

Смотрите! Мост двух Америк!

С тех пор, как Северная и Южная Америка

разделены каналом, это единственная связь между ними.

Только подумайте.

Панамский канал, который иногда называют восьмым чудом света,

был построен американскими инженерами

и находился под юрисдикцией США в течение 85 лет.

В конце 1999 г., несмотря на возражения, передан Панаме

и в данный момент его будущее вызывает большие сомнения.

А тем временем на окраине столицы тихо делал свое дело...

ПОРТНОЙ ИЗ ПАНАМЫ

Мне кажется, мы все мечтаем...

стать чем-то большим, чем мы есть.

Пендель и Брейтуэйт могут помочь вам осуществить...

эту мечту в лучших традициях лондонского квартала Севил-Роу.

Давайте попробуем вот это.

Да. Мне кажется, это...

Я был уверен, что вам понравится, сэр. У Шона Коннери такой же.

Когда вы вошли, я подумал: "Кого он мне так напоминает?"

А теперь понял. Та же фигура. Типичные плечи игрока в гольф.

Ну что, дядя Бенни?

У тебя есть дар, мальчик мой. Я всегда это говорил.

Ты самый лучший портной в мире. Не больше и не меньше.

Довольно, дядя Бенни. Хватит.

- Гарри, ты идешь? - Иду.

Давай, Сара, залезай первая.

Теперь пристегнись.

- Сара, давай же. - Я пытаюсь.

Прекрасно. Пока.

Джордж, мы уже виделись вчера.

Держи. Как твоя жена?

- Сара. - Привет, Бэлла.

Папа, дай 25 центов.

Ты выучила стихотворение, Сара?

"Тигр, о тигр, светло горящий В глубине полночной чащи"

Пока, папа.

Шалом.

АДМИНИСТРАЦИЯ ПАНАМСКОГО КАНАЛА

Сара, что у тебя с волосами?

"Кем задуман огневой Неразменный образ твой?"

Соразмерный, Сара. Соразмерный.

Я все равно не знаю, что это значит.

- Смотрела вчера новости? - Смотрела.

Твои люди хотят вернуть себе канал.

Это не мои люди. Это сумасшедшие правые сенаторы.

- Знаешь, кто они? - Кто?

Ублюдки.

БАНКО АКТИВО де ПАНАМА

Видишь?

Повернись.

Совсем чуть-чуть, Рамон.

Если хочешь, чтобы он хорошо сидел, похудей и подрасти.

Если как-нибудь зайдешь ко мне, мы его чуть-чуть расставим.

Ладно.

Так что будем делать с превышением кредита, Гарри?

Тебе виднее, Рамон.

Тебе следует подумать о продаже фермы, Гарри.

О продаже фермы?

Это же золотая жила, Рамон.

Анджело приводит ее в порядок. Он очень предан своему делу.

Я слышал, у вас проблемы с водой.

Были, Рамон. Были. Я все наладил.

Теперь она течет, как...

Вода.

Вот именно, Рамон.

Может, не надо было ее покупать?

Ты мне посоветовал, Рамон.

К концу следующего месяца недостающая сумма должна...

существенно уменьшиться. Иначе нам придется потребовать...

полного возврата ссуды.

Что? Всей суммы?

Разумеется, всей.

Ты мой друг. Мне нелегко будет сделать это...

но у меня нет выбора. Что я могу сделать?

Что я скажу Луизе?

Я купил ферму на ее наследство.

Тебе ли не знать что сказать, Гарри?

Ты просто ангел.

- К тебе кто-то пришел. - Правда? Кто?

Говорит, новый клиент.

Здравствуйте. Моя фамилия Оснард.

Я звонил.

М-р Оснард. Гарри Пендель.

Очень рад познакомиться, сэр.

Не сочтите за оскорбление, но я полагал увидеть м-ра Брейтуэйта.

Боюсь, что это невозможно, сэр.

Мой покойный партнер скончался много лет назад...

но его высочайшие стандарты, должен заметить, живы и поныне.

Очень рад это слышать.

Он одевал моего отца. В старые добрые времена, в Севил-Роу.

Замечательно! Ну что ж, это закономерно, лучше нас нет.

От отца к сыну, из Севил-Роу в Панаму. Слыхала, Марта?

Я думал, вы удивитесь.

Я удивлен, сэр, и восхищен.

Марта, запиши м-ра Оснарда как старого клиента.

Артур Брейтуэйт одевал его отца.

А теперь пройдемте вон туда, м-р Оснард.

Что с ней произошло?

Давно? При Норьеге?

Жестокое правосудие?

- Будьте любезны, присядьте, сэр. - Благодарю.

Мы называем это "Клубной комнатой".

Некоторые клиенты любят проводить здесь дни и вечера.

Тут очень славно.

Что именно вы бы хотели, сэр?

Для начала парочку рабочих костюмов.

Ну, а потом...

"костюм Адама", как говаривал старик Брейтуэйт.

- Понятно. Очень хорошо, сэр. - Жаль, у нас похитили выражение.

- Теперь это значит нечто другое. - Я тоже это слышал.

Абсолютно голый, вот что.

- Именно так, сэр. - Цена не имеет значения.

Хорошо, сэр, взгляните сюда и выберите то, что вам нравится.

Для здешнего дьявольского климата это не слишком тяжело.

Двести граммов первоклассной дышащей шерсти.

Именно то, что нужно.

Может быть, вот это? Это ведь альпака, верно?

- Отлично, сэр. - Хорошо.

Именно это я бы вам и посоветовал.

Конечно, раз цена не имеет значения.

- Хорошо, что теперь? - Солнце.

- Мерки. Пройдемте вон туда. - Хорошо.

Не могли бы вы снять пиджак? Спасибо, сэр.

Вы были портным Норьеги, когда он был у власти?

Простите, сэр, это имеет значение?

Может быть, и нет. Вонючее ничтожество, вот кто он был, да?

Позвольте, сэр.

Сто. А теперь талия.

В чем дело?

Восемьдесят пять плюс.

- Плюс что? - Ну, скажем, плюс обед, сэр.

Хорошо сказано.

Вы скучаете по Англии?

По Севил-Роу?

Роу. Знаете, и да, и нет.

Конечно, с Роу ничто не сравнится, но там...

я чувствовал себя слишком в тени Артура Брейтуэйта.

Хотя именно благодаря ему я и нашел свой путь.

Он был славным парнем, да?

Старой закалки, сэр.

Теперь позвольте вот здесь.

Прекрасно, сэр.

С какой стороны будем делать застежку?

Большинство выбирает левую сторону, но не из-за политики.

Никогда не знаешь, где окажется этот проклятый флюгер.

- Вы что-то говорили. - Говорил, сэр?

О Брейтуэйте. Он помог вам найти свой путь.

Да, разумеется. Как сейчас помню.

Я кроил пиджак для конных прогулок лорду Брэборну.

Тончайший мохер с добавлением кашемира.

Я поднял глаза и увидел его в дверях.

-Брейтуэйта, конечно же, не лорда. Он был весьма крепкого сложения.

Он умел подать себя. Трудно объяснить это словами.

- Усы. - Усы?

Большие кустистые усы, вечно в супе.

- В мое время у него усов не было. - Я ясно вижу их. Рыжеватые.

Кажется, нас разоблачили, Гарри. Ничего не признавай, все отрицай.

По-моему, вы что-то перепутали.

Вы думаете о ком-то другом и приписываете его усы Брейтуэйту.

Продолжайте.

"Гарри", говорит он мне. "Ты доказал, на что ты годен.

"Что, если ты отвезешь имя и традиции Брейтуэйта...

"в Новый Свет?

"Разумеется, при полном равенстве партнеров, Гарри".

И знаете, в тот момент у меня на глаза навернулись слезы.

От ваших слов даже у меня сейчас слезы наворачиваются.

Спасибо, сэр.

Никогда в жизни не слышал большего вздора.

Сядьте, Гарри.

Я ваша добрая фея.

Дело в том, Гарри, что я знаю, кем вы являетесь.

Вернее, я знаю, кем вы не являетесь.

- Я не понимаю, о чем вы. - Все в порядке. Успокойтесь.

Я все знаю. Вы 906017, Пендель.

Получили шесть лет, отбыли два с половиной. Там и научились шить.