Mr. Robot

Chào bạn.

Chào bạn? Nghe dở tệ.

Có lẽ tôi nên cho anh một cái tên, nhưng chẳng đem đến điều gì tốt đẹp.

Anh chỉ tồn tại trong đầu tôi thôi. Chúng ta phải ghi nhớ điều đó.

Khỉ thật. Đúng như vậy rồi,

tôi đang nói chuyện với một người bạn tưởng tượng.

Điều tôi sắp nói với anh là tối mật,

một âm mưu lớn hơn tất cả chúng ta.

Có một nhóm người quyền lực ngoài kia...

đang bí mật điều khiển thế giới.

Tôi đang nói đến những người mà không ai biết,

những kẻ vô hình.

Những kẻ giàu có hạng nhất đang định đoạt mọi thứ...

mà không được phép.

Và giờ tôi nghĩ chúng đang bám theo tôi.

Là chuyện tối qua.

Đáng ra tôi nên đến tiệc sinh nhật của Angela.

Thay vào đó, tôi đến...

Chào Ron. Của ông đây.

Ông là Ron.

Nhưng tên thật của ông là Rohit Mehta.

Ông đổi thành Ron khi mua...

cửa hàng đầu tiên trong chuỗi "Cà phê của Ron" sáu năm trước.

Giờ ông có 17 cửa hàng và sẽ thêm 8 cái nữa trong quý tới.

Tôi giúp gì được cậu không?

Tôi thích đến đây vì mạng Wi-Fi rất nhanh.

Chỗ của ông là một trong số ít cửa hàng có mạng cáp quang gigabit.

Nhanh lắm.

Nhanh đến nỗi nó làm tôi băn khoăn,

vì có ai mang thóc đi đãi gà rừng đâu,

nên tôi bắt đầu theo dõi mọi hoạt động trong mạng của ông.

Đó là khi tôi nhận thấy một điều kỳ lạ.

Đó là khi tôi quyết định hack ông.

- Hack... - Ông điều hành một trang web...

- tên là "Các chàng trai của Plato". - Sao cơ?

Ông dùng mạng Tor để ẩn danh máy chủ.

Ông đã che giấu rất kỹ, nhưng tôi vẫn thấy được.

Giao thức định tuyến củ hành không ẩn danh được như ông nghĩ đâu.

Ai điều khiển trạm thoát cũng điều khiển luồng dữ liệu,

nó khiến tôi...

trở thành người kiểm soát.

Tôi phải mời cậu đi ra.

Tôi có tất cả mọi thứ, thư điện tử,

tập tin của ông,

ảnh của ông.

Đi ra khỏi đây ngay.

- Không thì tôi sẽ gọi... - Cảnh sát?

Ông muốn họ tìm ra 100 TB phim khiêu dâm trẻ em...

mà ông đã cung cấp cho 400.000 người dùng à?

Cá nhân tôi đã hy vọng nó chỉ là...

mấy thứ khổ dâm thôi.

Ông có biết như thế sẽ dễ dàng hơn bao nhiêu không?

Tôi không làm hại ai cả.

Chưa bao giờ.

Đó là...

đời tư của tôi.

Tôi hiểu cảm giác khác biệt với mọi người là thế nào.

Tôi cũng khác người lắm.

Tôi không thủ dâm khi xem ảnh trẻ em, nhưng...

tôi không biết cách giao tiếp với mọi người.

Người duy nhất tôi nói chuyện được là bố.

Nhưng ông ấy chết rồi.

Tôi rất tiếc.

- Cho tôi hỏi ông ấy mất vì lý do gì? - Máu trắng.

Chắc chắn ông ấy bị nhiễm phóng xạ từ công ty...

ông ấy làm việc, dù tôi không chứng minh được.

Giờ ông ấy chết rồi.

Công ty đó thì không hề hấn gì.

Này.

Không sao đâu, Rohit.

Ông không phải lo lắng nữa.

Tôi không hiểu.

Cậu đang tống tiền tôi à?

Vậy chuyện này là vì...

tiền.

Cậu chỉ quan tâm đến tiền thôi hả?

Không.

Nếu giờ tôi đưa cậu tiền, cậu sẽ muốn nhiều hơn.

Dù tôi có đưa nhiều thế nào,

cậu cũng sẽ báo cảnh sát.

Tôi sẽ không chi tiền đâu.

Nhớ là cậu cũng phạm pháp đấy.

Thật ra ông nói đúng.

Một phần thôi.

Thường thì tôi làm mấy vụ thế này trên máy tính,

nhưng lần này tôi muốn gặp mặt trực tiếp.

Gặp tận mặt.

Cố gắng cải thiện chứng ngại giao tiếp.

Nhưng luôn có nguy cơ ông sẽ chuồn mất sau khi tôi vạch mặt ông.

Ông sẽ yêu cầu quản trị hệ thống tắt máy chủ, xóa sạch dữ liệu.

Nên tôi đã ghi thêm thời gian...

cũng như địa chỉ tố cáo nặc danh.

Đợi đã. Tôi sẽ cho cậu tiền.

Tôi sẽ chi tiền. Cậu muốn bao nhiêu? Tôi sẽ chi.

Ông sai lầm ở chỗ đó đấy, Rohit.

Tôi chẳng quan tâm đến tiền.

Giờ tôi đang bị theo dõi.

Người giàu không thích kẻ có khả năng như tôi.

Trong 3 phút ngắn ngủi, tôi đã hủy hoại sự nghiệp, cuộc sống,

sự tồn tại của một người.

- Tôi đã xóa sổ ông ta. - Này!

Này, cậu đấy. Cậu nhóc.

Sao vậy?

Thời điểm này thú vị biết bao.

Thật thú vị.

Nhưng tôi chỉ là hacker công lý vào ban đêm.

Ban ngày, tôi là kỹ sư an ninh mạng bình thường,

mã số nhân viên ER28-0652.

Elliot!

Trong này.

- Xin chào. - Chào El.

Giá cả! Vâng, tôi hoàn toàn hiểu. Tôi có thể xử lý được.

Đêm qua họ lại bị hack.

Gideon...

Đó là Angela, bạn thơ ấu của tôi. Đôi khi cô ấy dễ bị xúc động,

nhưng tin tôi đi, cô ấy là người tốt.

Tôi đang xem cái gì đây? Nhật ký à? Một vụ tấn công kiểu RUDY. Tuyệt quá.

- Gideon, trả lời đi. - Tuyệt?

Cậu nghĩ nó tuyệt hả? Nó đang làm ta điêu đứng, Elliot.

- Gideon, tôi không... - Angela!

Cứ để xem cuộc họp hôm nay ra sao đã.

Hệ thống của họ bị tấn công hàng tuần.

Ai mà biết họ có muốn làm khách hàng nữa không.

- Họ đang đến à? - Này, tôi đã nói thế nào...

về quy định trang phục?

Hãy nghiên cứu những tập tin này, và sẵn sàng khi có thắc mắc chiều nay.

- Được chưa? - Được.

- Lại hút thuốc à? - Cậu không thấy tớ nhắn hôm qua à?

Tớ gửi chính xác 13 tin.

Tớ xin lỗi. Tớ không đến được.

Cậu đã hứa là lần này sẽ cố rồi mà.

Đừng nghĩ về chuyện khác khi nói chuyện với tớ nữa.

- Tớ ghét mỗi khi cậu làm thế. - Xin lỗi, tớ đang nghĩ về công việc.

Có lẽ đó là lý do Gideon quý cậu thế.

Ông ấy luôn cảm ơn tớ vì đã đưa cậu vào.

Nhưng vì lý do nào đó, tớ nghĩ cậu thầm ghét phải làm việc ở đây.

Cô ấy nói đúng. Tôi thích hầu hết mọi người,

nhưng công ty chúng tôi, một công ty an ninh mạng...

chuyên bảo vệ những tập đoàn lớn, tôi không ghét gì hơn thế.

Không, tớ thích ở đây.

Tớ xin lỗi. Tâm trạng tớ không tốt.

Tớ đã trả muộn tiền vay học đại học hai lần,

và tớ không tài nào xin Gideon tăng lương được.

- Chào em. - Chào anh.

Chào anh bạn. Hôm qua cậu không đến.

- Cậu đi đâu đấy? - Phải đi đây, có cuộc họp quan trọng.

- Em tìm ra nguyên nhân chưa? - Rồi.

Cậu ấy nói là bận việc.

- Em phải nói chuyện với cậu ấy. - Muộn họp nhân viên mất.

Cậu ấy không chịu nổi anh. Và em biết tại sao.

Angela, anh không chịu được sự tiêu cực như thế trong cuộc sống.

Đó là điều anh muốn nói đấy.

Cậu nghĩ gì vậy?

Không gì cả.

Cậu muốn biết tôi đang nghĩ gì không?

Lần đầu tiên cậu đến với tôi.

Chính xác thì tôi không đến với Krista.

Tôi bị ép đến đây. Nhưng tôi thực sự thích cô ấy.

Hack cô ấy thật đơn giản. Mật khẩu: Dylan_2791.

Ca sĩ yêu thích và năm sinh viết ngược.

Dù là bác sĩ tâm lý nhưng cô ấy đọc vị người khác tệ lắm.

Nhưng tôi thì rất giỏi.

Bí quyết của tôi: tôi tìm những điều tồi tệ nhất trong họ.

Tôi biết cô ấy ly hôn bốn năm trước. Tôi biết cô ấy rất đau khổ...

và hẹn hò với những gã kém cỏi trên trang eHarmony kể từ đó.

Hôn nhân: Độc thân Con cái: Không

Lần cặp kè gần nhất là Michael Hansen.

Tôi tìm kiếm ông ta trên mạng, nhưng chẳng có gì.

Không có tài khoản LinkedIn, Facebook, không gì cả.

Có điều gì đó ở hắn làm tôi khó hiểu, làm tôi thấy băn khoăn.

Nhưng tôi sẽ hack được ông ta sớm thôi. Tôi luôn làm được.

Tôi biết cậu không hò hét như trước nữa, điều đó rất tốt.

Nhưng tôi nhận ra cậu vẫn níu kéo nó.

Và ta cần cải thiện chứng dễ nổi nóng của cậu, Elliot.

Cậu tức giận với mọi người, với xã hội.

- Cái xã hội chết tiệt này. - Tôi biết cậu tức giận với nhiều thứ,

nhưng giữ kín trong lòng và im lặng như cậu đang làm...

sẽ không có ích lợi gì đâu.

Nỗi đau bên trong, ta cần tập trung vào đó.

Điều gì ở xã hội khiến cậu thất vọng đến thế?

Tôi không biết.

Phải chăng vì chúng ta đều coi Steve Jobs...

là một nhân vật vĩ đại, dù chúng ta biết...

ông ta kiếm hàng tỷ dollar bằng cách bóc lột trẻ em?

Hoặc có lẽ vì cảm giác những người hùng đều là lừa đảo.

Cái thế giới này chỉ là một trò bịp.

Chúng ta nhồi nhét vào đầu nhau những lời bình luận nhảm nhí...

dưới vỏ bọc hiểu biết. Mạng xã hội vờ như thân thiết lắm.

Có phải vì ta đã lựa chọn nó?

Không phải qua bầu cử gian lận, mà qua mua sắm, tài sản, tiền bạc.

Tôi chẳng nói gì mới mẻ hết. Ta đều biết vì sao ta lại làm thế,

không phải vì cuốn "Hunger Games" làm ta thấy vui,

mà vì ta muốn được ru ngủ.

Bởi vì giả vờ thì sẽ không đau đớn,

vì chúng ta hèn nhát.

- Cái xã hội chết tiệt này. - Elliot.

Elliot, cậu không nói gì cả.

- Sao thế? - Không có gì.

Đừng nản chí.

- Sao lại không? - Chị khác biệt với mọi người.