May Queen (메이퀸)

Épisode 1

Ah, cette fille. Essaye de dire "papa" une fois.

Uh, Yoo Jin. Pa-pa. C'est Pa-pa.

Tu lui dis tellement souvent qu'elle doit savoir que c'est papa.

Elle a dû oublier comme tu regardais.

Encore, elle ne pleure pas.

Oh, regarde ça. Elle vient juste de rigoler.

Papa, papa, papa, papa.

Elle doit savoir que je suis père.

Yoo Jin, dis Pa-pa. Pa-pa !

Qu'est-ce que je dois faire avec les documents de la compagnie ?

Oh, ça ? Laisse ça là. Je nettoierai ce soir.

Demain, les déménageurs vont venir. Vous n'avez pas besoin de vous en occuper.

Quand même, je dois prendre soin des questions importantes.

Papa !

Chang Hee. Ajumma t'a donné des encas ?

Oui.

Que vas-tu faire si tu ne peux pas manger à cause de ça ?

Je vais y aller.

Oui, c'est Yoon Hak Soo.

Hak Soo, dépêches-toi et enfui-toi !

Do Hyeon hyung ?

Le côté Japonais a découvert toutes tes recherches.

À l'instant même, les agents de Naikaku sont sur le point d'arriver chez toi !

Tu dois partir rapidement de cette maison !

Où dois-je aller ? À l’aéroport ?

Non, non, non.

Il doit déjà y avoir une interdiction de sortir de territoire.

Nous ne pouvons pas faire confiance à l'ambassade non plus !

Pourquoi ne viendrais-tu pas dans notre abri ? Non, non...

J'irai là-bas.

Hé ! Tu ne dois pas prendre les routes principales.

Passe par la montagne ! Avec les données, maintenant !

Qu'est-ce qui ne vas pas, chéri ?

Ne t'inquiète pas, reste là.

Les sous-titres vous sont apportés par The First Mate Team @Viki

Hak Soo. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai pas le temps de vous expliquer ! Nous devons partir, dépêchez-vous !

Oh, chéri !

Omo, que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Chang Hee, Chang Hee !

Chérie, nous devons partir !

Le bébé s'est brûlé !

Il y a pas le temps pour ça maintenant !

Dépêche-toi ! Allons-y ! Vite !

Ce n'est pas ici.

Il y a un sous-sol. Il y a une porte à l’extérieur du sous-sol.

Aller les chercher ! Vous devez absolument les attraper !

Que s'est-il passé ?

Avec Gi Cheol allez vers la montagne. Do Hyeon Hyung vous attend !

Non, nous ne pouvons pas y aller seuls.

Peu importe quoi, explique-toi en premier.

Fais-moi confiance, s'il te plaît ! Tu ne me fais pas confiance ! Hein ?

Chérie, nous nous rencontrerons de nouveau. Je t'expliquerai tout à ce moment là.

Je t'aime, chérie.

Pars vite ! Vite !

Je ne veux pas. Je ne veux pas.

Dépêche-toi et pars ! Tu vas laisser Yoo Jin se faire tuer ?

Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas.

Je ne veux pas. Chéri !

Où sont les données ?

Geum Hee !

Geum Hee !

Mon mari... mon mari est resté là-bas.

Des étrangers tiraient avec des armes. Que s'est-il vraiment produit à l'instant ?

D'accord, d'accord. Dépêchez-vous et montez dans la voiture maintenant.

Non, je veux être avec lui.

Hé, les enfants sont en danger !

En tant que Hak Soo je le ramènerai !

Dépêchez-vous et montez dans la voiture.

Chang Hee, tu dois suivre ajumma. Viens-là.

- Voilà - Chang Hee.

Bien ! Amenez-les au refuge !

Dans quelle direction est-ce ?

Je vous le demande pour la dernière fois. Où sont les données ?

Baissez vos armes et allongez-vous par terre !

Rapidement !

Hyung !

Do Hyeong hyung !

Oui, Hak Soo !

Ma femme et ma fille... vont bien ?

Elles vont bien. Elles se dirigent vers notre abri.

Hak Soo, qu'en est-il des données ?

Gi Cheol les as.

Hak Soo me les a données dans le sous-sol.

Ces bâtards ont essayé de m'avoir, donc

même si hyung est un peu en retard Il y aurait eu un problème !

Toi...

Quoi... Pourquoi ?

Pourquoi tu es comme ça, hyung ?

Sauve-moi, s'il te plaît. Sauve-moi, s'il te plaît.

Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça,

mais j'ai un fils qui est encore jeune Pense aussi à Chang Hee,

et épargne-moi, s'il te plaît !

Non ! Je n'ai rien vu.

Je ne dirais rien jusqu'à la fin de vie !

Hyung ! Hyung, peut importe ce que tu me diras de faire, je le ferai !

Alors, s'il te plaît épargne-moi. S'il te plaît.

Qu'est-ce que vous attendez les gars ?

Combien de temps allez-vous rester comme ça ?

Un scientifique pétrolier de renommé mondial,

Les funérailles du défunt Dr Yoon Hak Soo vont commencer.

Tout le monde, un moment de silence !

Si je te sauvais,

tu as dis que tu ferais tout ce que je te demanderais de faire, n'est-ce pas ?

Bien, toutes les femmes sont comme ça en général.

Parfois, plutôt que leur mari,

leurs enfants leur donnent plus d'espoir pour passer à autre chose.

Cette espoir, s'il est brisé, changera-t-il quelque chose ?

Aigoo, ce gentil petit garçon.

Regardez-le, regardez-le...

Tu as dis que son prénom est Chang Hee, c'est ça ?

C'est ça !

Ce garçon, ne te blesses pas et...

Tu dois bien grandir, tu le sais ça ?

Sous-titres proposés par la First Mate Team @ Viki

Qu'est-ce que...?

Es-tu en train de me dire que veux me laisser cet enfant ?

S'il vous plaît, Sergent Chun.

A qui est cet enfant ?

C'est le tien ?

Ne me posez pas de questions et

élevez-là comme votre propre fille, s'il vous plaît.

As-tu reçu un coup à la tête ?

Ne pas poser de question en prenant soin de cette petite ?

Tu ne connais pas ma femme ?

Si je me fait arracher les cheveux et deviens chauve.

Tu en prendras la responsabilité ?

Si je vous donne ça, tout vos problèmes seront résolus ?

Maman !

Sang Tae...

Pourquoi es-tu comme ça ? Hein ?

Maman devrait-elle faire de toi un avion ? Un avion ?

Wow...

Mon Sang Tae, vole si haut dans le ciel !

Aigoo...que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Chéri.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Chérie...

Chérie... Dal Soon...

Qui est ce bébé ?

C'est...

Euh, c'est...

On me l'a emmené.

Ah, je n'en sais pas plus.

Tu peux m'arracher tout les cheveux.

Hé, cherchez de partout sans manquer un seul endroit entre les rochers ou autre part !

Demandez même au bateau !

Aigooo...

Je suis celle qui devrait mourir, Geum Hee.

J'ai quitté la maison pour aller

sur la tombe de ton père.

Tout...Tout est de ma faute.

Elle pleurait tellement fort, alors je l'ai emmenée dehors,

mais alors qu'elle marchait, la vague l'a soudainement emportée, sans aucune chance pour moi de faire quoique ce soit.

Je devrais mourir pour ça !

Nous cherchons toujours, mais tout ce que nous avons trouvé est ceci.

La marée est vraiment forte, alors je ne sais pas si le bébé a dérivé au loin.

Ne mentez pas.

S...Seulement..

Elle avais seulement 3 ans...

Je n'avais plus que cette enfant...

Yoo Jin !

Yoo Jin Ah !

Non !

Geum Hee, tu ne peux pas !

Geum Hee, tu ne peux pas faire ça.

Yoo Jin !

Tu ne peux pas ! Geum Hee, tu ne peux pas !

Tu ne peux pas !

Tu ne peux pas !

Yoo Jin Ah !

Yoo Jin Ah !

Geum Hee.

La promesse que je t'ai faîtes que je ramènerais Hak Soo,

je suis désolé de ne pas avoir pu le protéger.

Bien que tu es perdu ton mari,

j'ai perdu aussi un ami que je considérais comme un frère, il était beaucoup plus précieux qu'un frère lié par le sang.

Je ne veux rien entendre !

Laisse-moi seule, s'il te plaît !

Ces enfants... Pourquoi les as-tu amenés ici ?

Ces enfants... ont besoin d'une mère.

Même si je n'ai pas le droit de dire ça,

à la place de Yoo Jin,

tu peux élever ces enfants avec moi ?

Comment peux-tu... ces enfants ont perdu leur mère... tu ne te sens pas triste pour eux ?

Je suis désolé pour eux.

Cependant, plus que cela,

les souvenirs avec toi...

sont plus douloureux.

Tu sais ça.

Ils ne savent pas encore comme dire "Maman".

Ce que c'est d'avoir une mère... ne peux-tu pas leurs apprendre ?

11 ans plus tard.

Hé, fillette, tu ne peux pas te taire ?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien pour que tu chantes un chanson maintenant ?

Aish, maman ! Tu ne peux pas juste fermer la fenêtre !

Laisse-moi dormir encore un petit peu.

Hé, Ahjussi ! Arrêtez la voiture en petit moment !

Sortez un moment.