Driveways

هرگونه استفاده مادي بدون هماهنگي با مترجم ممنوع است و مورد رضايت نميباشد

نكن لعنتي اينو بخون

بخور

ميتوني کمکم کني پلاک خونه رو پيدا کنم؟

باشه، 45،43، داره نزديک ميشه

داره نزديک ميشه؟

در رو گرفتي؟

آه

اوه، بيخيال

گندش بزنن

بسيار خب، بيا

= وروديها =

كارگردان: اندرو آن

ستون فقرات: بدون کيفوز يا اسکوليوز کيفوز=قوز ستون فقرات) (اسکوليوز=انحناي جانبي ستون فقرات

پوست: عادي

اسکلت بدن: عادي

بدون محدوديت

شماره حساب 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1

بله، خواهرش هستم

متوجه نميشم

نميتونم چنين کاري کنم

فوت شده

نه، من فقط براي چهار روز نياز به برق دارم

تا وسايلش رو جمع کنم

شخص ديگه اي هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟

نه

مامان، تبلتم خاموش شده

خب، بايد تو مسافرخونه شارژش ميکردي

کُدي، نيا داخل

از اون طرف

اون طرف

آره، دارم سيگار ميکشم

واسه من سخنراني نکن، پروفسور

خيلي زود، قراره بگي مکمل ها رو هم کنار بذارم

فکر کردم قبلا مکمل ها رو کنار گذاشتي

بعد از اينکه ما پول اين خونه رو داشتيم، کُدي

چرا تمام تي‌شِرتت خيسه

کُدي؟

يه مرد ارتشي اون جاست

کدوم مرد ارتشي؟

همون پيرمردي که تو اِيوونه

با تو حرف زد؟

سلام

سلام

کتي هستم

اِپريل که اينجا زندگي ميکرد خواهرم بود

خب

پسرم، شما رو اذيت ميکنه؟

نه

شما روي اون آب پاشيديد

نه

خب جناب، اون قرار نيست با غريبه ها حرف بزنه

فکر خوبيه

اون اين جا فوت شد؟

نه، نه عزيزم، خاله اِپريل تو بيمارستان فوت شد

يه چيزي بوي بدي ميده

دستشويي کجاست؟

واقعا ضروريه بري؟

آره

چيه؟

چي شده؟

حالت خوبه؟

چي شده؟

اوه، لعنتي

اوه، خدا

حالت خوبه؟

خودمو خيس کردم

اوه، اشکالي نداره

بيا

ميتوني تو مسيرمون رو صندلي عقب عوض کني؟

آره

خوبه، کسي قرار نيست تو رو ببينه باشه؟

برنامه چيه آقا؟

پاکسازي خونه

خب 114 دلار و 72 سِنت

گندش بزنن

متاسفم

نقدي ميديد يا کارت اعتباري؟

کارت

هِي، کُدي

کُدي

سلام

حالت خوبه؟

خوبم

فقط منتظر يه دوستم که دنبالم بياد

اون کجاست؟

فکر ميکنم فراموش کرده

ميدونيد فايده اي نداره

...چون اون خونه برق نداره، ظاهرا

سيماي برقش جمع آوري شده

و حدود 900 دلار يا 9 ميليون دلار ميتونه هزينه داشته باشه

من فقط دائم زنگ ميزنم و ميرم ملاقات

افرادي که ممکنه واقعا چيزي بدونن

اوه، عافيت باشه- مرسي-

عافيت

مطمئن نيستم كجا داريم ميريم

براي همين يه آدرس چپ، راست، مستقيم بده

"باشه، ما داريم ميريم"وي اِف دابليو

،همين مسير مستقيم ساختمون بزرگ ِ سمت چپ

سمت چپ؟

وي اِف دابليو چيه؟

اوه، اون... جاييه که من بينگو بازي ميکنم

خاله م اِپريل فوت شده

پسرا، سالاد سيب زميني

سلام، دل

سلام

ميدوني که اصل ِماجرا رو از دست دادي؟

جنابعالي قرار بود بياي دنبالم، يادت مياد؟

من بايد...بايد ميومدم؟

يا مسيح، هنوز بهت اجازه ميدن رانندگي کني؟

!اوه، دست بردار

به نظر خوب مياي، دل

هِي، خوبه

بفرما

خوبه، مرسي

خواهش ميکنم

اوه

بسيار خب رفقا براي 200 دلار همه رو بپوشونيد

و اينم از اولين شماره

سلام

کمکم کن

ميتوني رو اين هم بپاشي؟

زيرش عنکبوت داره

اسمم ميگوله

اونجا زندگي ميکنيم

اسمت چيه؟

کُدي

مانگا رو ميشناسي؟

سلام مانگا

نه، اون آناست

مانگا، کميک ژاپني و از اينجور چيزاست

اين قفسه براي مانگاهاست

قبل ما يه آدم عجيب تو خونه مون زندگي ميکرده

چندين جعبه مانگا رو تو گاراژ گذاشته

واقعا باحالن

واقعا کميک هاي خوبي نيستن

سرطان داري؟

نميتوني همچين چيزي رو از آدما بپرسي

اون ماسکيه که پدربزرگ داشت

ممنونم کُدي

خدافظ

هِي کُدي، اينو ببين

حمله کن بزدل

ضربه پرشي آرنج

لعنتي، لعنتي

آه، اون پاي من بود

سلام

چي بازي ميکني؟

باحاله

چند سالته؟

مامان

نه، نه، نه، نترس

منم دو تا نوه ي 11 و 12 ساله دارم

عاشقشون ميشي

ميتونم کمکتون کنم؟

سلام، ليندا هستم، همسايه بغلي

فقط ديدم يه ماشين اين بيرونه ...فکر کردم

بيام يه سلامي كنم

بابت خبر فوت اِپريل خيلي متاسفم

منظورم اينه که خيلي خوب نميشناختمش

اما ميدونيد که، هميشه عادت دارم دوستانه رفتار کنم و سلامي كنم

جسارت نباشه، اما خيلي منزوي بود

به هر حال، داريد ميفروشيد، نقل مکان ميکنيد يا ...؟

من...فکر ميکنم خونواده شي

خواهرشم

اوه

خوبه که آدماي جوون اين اطراف باشن

خب، تعداد زيادي از خونواده هاي مکزيکي

اون طرف خيابون زندگي ميکنن

و مهمونيهاي خيلي بزرگي ميگيرن

منظورم اينه که من نژادپرست يا همچين چيزي نيستم

اما دقيقا بعد از دبيرستان يه عالمه بچه ميارن

...براي همين

اهل کجاييد؟

ميشيگان

ميشيگان؟

واقعا؟

من نزديک گرند رپيدز بزرگ شدم اما الان کالامِزو هستم

!چه عالي

ما تو هِيون جنوبي زندگي ميکرديم

اما وقتي شوهرم تو دهه 80 کارشو از دست داد

خونه رو فروختيم، ميدوني که همه چيز به گا رفته بود

تمام اقتصاد نابود شده بود

متاهلي؟

نه

ميدوني، دختر منم مادر ِمجرده براي همين درکش ميکنم

شوهرش ترکش کرده

معتاد الکلي، بدون هيچي ولش کرد

آ...ميتونم يه نظر داخل رو ببينم؟

بعد اين همه سال هنوز فرصت نداشتم يه نگاه بندازم

منظورم اينه که اِپريل نميخواست متوجه اي که

راستش وسط يه کاري بودم

يه نگاه کوچولو

شايد يه وقت ِديگه

اوه، عاليه، فوق العاده ست

خب، اگه شما بچه ها چيزي خواستيد بهم خبر بديد

باشه؟

مرسي ليندا

يه بار ديگه اسمتو به من بگو؟

کتي و کُدي