The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

Tập trước của "Bác Sĩ Thiên Tài"

Khó khăn thế nào...

để cư xử như một người bình thường?

Không!

Thôi nựng con thỏ được không?

Chúng cháu sẽ không về nhà nữa.

Chúng cháu có lẫn nhau, đó là tất cả chúng cháu cần.

Aah!

Hôn phu của cô biết cách dùng dao đấy.

Cậu ấy có một thiếu hụt nghiêm trọng.

Vậy em tự hào hay thất vọng?

Marcus, đừng xem mọi thứ như tư thù cá nhân nữa.

Anh đã muốn cái ghế của ông ấy ngay từ đầu.

Ai trong phòng cũng biết cả.

- Làm sao anh... - Là khoa của tôi.

Việc của tôi là biết tất cả.

Vì tôi làm việc cho anh, chẳng phải như thế thì tất cả...

- đều là lỗi của anh? - Thứ lỗi,

tôi dừng nghe từ khúc "tôi làm việc cho anh".

Bác sĩ phẫu thuật thì cần giao tiếp, bác sĩ Murphy có làm thế được không?

Cậu ấy có thể làm thế khi chịu áp lực không?

Cậu ấy có thể làm thế khi biết một mạng người...

đang ngàn cân treo sợi tóc?

Tôi đang lâm trận "Uncharted", giờ thì tạch rồi.

Cho tôi mượn vài viên pin AAA nhé?

Tôi là hàng xóm của anh.

Xin chào.

34?

Tôi dọn đến vào tuần trước. 33.

Ừm, tôi biết.

Tôi làm việc ở bệnh viện.

Tuyệt đấy.

Đúng thế.

AAA, ân huệ nhé?

Pin à.

Đúng thế.

Anh có viên nào không?

Pin ba A.

Cảm ơn.

Lời khuyên nho nhỏ, đừng cho mèo ăn.

Mèo nào?

Cho ăn một lần là nó chẳng để yên cho đâu.

Cảm ơn vì chỗ pin, anh hàng xóm.

Không có chi!

Bác sĩ Forrest, gọi 118, làm ơn.

Bác sĩ Forrest, làm ơn gọi 118.

Khoa phẫu thuật nghe.

Anh may mắn đấy vì tôi không phải y tá,

tôi là bác sĩ nội trú.

Tôi giúp gì được cho anh?

Chúng ta đã có gan cho Chuck!

- Ở đâu? - Bệnh viện San Francisco!

Chúng ta có bao lâu để lấy và...

cấy ghép gan?

- Tám tiếng. - Tám tiếng.

Ông không biết thời gian sống của gan à?

Đây là bệnh viện thực hành, và tôi là thầy giáo.

Cô và Murphy, cả hai lo việc nhận nội tạng.

Kiểm tra và mang nội tạng từ Bệnh viện San Francisco về đây.

Tôi là người lo ca của Chuck. Tôi rất muốn...

Giờ cô sẽ là người cho lá gan mới của ông ấy.

Jared, đưa Chuck xuống đây và chuẩn bị cho ông ấy.

Chúng ta có 8 tiếng cho việc này,

và đồng hồ đã bắt đầu điểm.

Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.

Dr. Bender to the mental ward, please.

Dr. Bender.

Tôi không cản trở khâu chuẩn bị của anh chứ?

Tôi nghĩ đây là ca sửa ngực thứ 400 của mình.

Hội đồng nên cho tôi huy hiệu là vừa.

Sao thế?

Lịch 4 giờ của anh.

Bệnh nhân VIP, Wannamaker.

Đúng rồi! Ca ghép da.

Ông ấy đã an phận trong phòng hạng sang,

nghỉ ngơi thoải mái.

Tôi đã tìm hiểu ông ấy được ít lâu, và gần được rồi.

Ông ta sắp biến quỹ này trở thành trợ cấp riêng của mình.

Nghe tốt đấy nhỉ.

Tôi muốn chuyện này trôi chảy.

Mọi thứ đều hoàn hảo.

Nghe hay đấy. Tôi sẽ tiến hành ngay.

Dr. Bender to the mental ward, please.

Dr. Bender.

Đây là bài động viên phong cách hội đồng quản trị à?

Tôi muốn có biện pháp an toàn cho cuộc phẫu thuật.

Tôi muốn anh dùng bác sĩ Melendez làm trợ tá.

Đó là biện pháp an toàn của cô? Melendez?

Tôi là trưởng khoa phẫu thuật của cô.

Chỉ là đề phòng để đảm bảo kết quả mĩ mãn.

Cô nghi ngờ khả năng của tôi à?

Wannamaker rất quan trọng.

Mọi thứ phải hoàn hảo.

Cô nói thế rồi.

Tôi là biện pháp an toàn của cô.

Khách VIP sẽ ổn thôi.

Cậu sao rồi?

Tớ biết âm thanh và mọi thứ này...

có thể là quá nhiều với cậu.

Nó đều khó khăn với tất cả mọi người.

Tớ thích trực thăng.

Tớ không biết cậu đã từng lên trực thăng rồi đấy.

Chưa hề.

15 phút đến bệnh viện San Francisco.

Chuyến đi sẽ êm ấm thôi.

Cậu biết việc này là gì phải không?

Tớ sẽ nói cậu nghe, đó là việc vặt.

Jared có tấm vé vàng, còn chúng ta...

thì được đi giao pizza.

Cánh quạt thì cứ mãi quay thôi, Shaun.

Chúng chẳng thay đổi.

làm sao để tớ nói chuyện với cậu đây?

Chuck, ông có thấy đau ở ngực, khó thở không?

Không.

Có dùng rượu bia trong 6 tháng gần đây không?

Không.

- Hơi nhói một tí nhé. - Có sưng phồng gì ở các chi không?

Ở đây mọi thứ như Walmart vào ngày lễ Black Friday.

Đời quay như chong chóng khi ta phải cấy ghép nhỉ.

Tôi thích thế.

Đó là năng lượng tích cực.

Vậy là không có sưng phồng nhỉ?

Không.

Lúc nào tôi cũng mệt mỏi, hầu như thế.

Nhưng nếu có một cơ hội thứ hai, anh biết đấy, với lá gan này.

Chắc rồi.

Thứ lỗi, là con gái tôi.

Bố đã nói chuyện với mẹ.

Và chú Tommy.

Ừm, bố cần thấy mặt con.

Được thôi.

Bố yêu con.

Tạm biệt.

Nó vừa tốt nghiệp trường luật ở California.

Tôi nói rồi thì phải.

Chưa đâu. Chúc mừng nhé.

Chắc là tôi đã nói với bác sĩ Browne.

Bác sĩ Browne đâu rồi?

Đây là lá gan của cô.

Tôi cần cô ký vào đây.

Quy trình phẫu thuật tiêu chuẩn là để gan...

an toàn trong cơ thể.

Tôi hiểu rõ quy trình.

Chúng tôi có một gã vô danh trên bàn mỗ,

nhưng anh ấy chết trước khi chúng tôi xử lý kịp.

Anh lấy nó ra cách đây bao lâu?

Ba tiếng.

Chúng ta vừa mất ba tiếng.

Chính xác thì là ba tiếng và 5 phút.

Đồng hồ trên thùng lạnh.

Không thể thấp hơn 39 độ hay cao hơn 47 độ.

Cô muốn ký không?

Mô trông tốt đấy.

Anh đang làm gì thế?

Cậu đang tìm gì thế?

- Anh ấy đang làm gì thế? - Tôi không biết.

Shaun, cậu đang tìm gì thế?

Dị điểm? U nang?

Chúng sạch đấy.

Cậu nghĩ chúng tôi lại bỏ qua một khối u à?

Chẳng có gì trên đây cả.

Tớ biết.

Chẳng có gì ở đó.

Gan cần được đưa vào thùng lạnh để bảo quản,

và chúng ta phải đi.

...sau đó tôi sẽ thả cái kẹp ra...

để máu chảy vào lá gan vừa được hiến cho ông.

- Thế thôi à? - Nối lại các mô,

khâu ông lại, rồi ta chờ.

Lá gan mới có luôn thành công không?

Thường trên 70%.

Đánh cược thế là quất luôn đấy.

Ông nghỉ ngơi đi.

Hẹn gặp lại sau.

Cậu ấy tìm gì đó. Tôi không biết cậu ấy tìm gì.

Liệu cậu ấy, ông biết đấy, cậu ấy tò mò?

Cậu ấy lo lắng? Cậu ấy chẳng chịu trả lời tôi.

Cô đang gặp khó khăn khi giao tiếp với cậu ấy.

Như cơm bữa thôi. Đó là Shaun.

Hừm, để xem nào. Nghe đúng đấy chứ.

Cậu ấy trông khác khi ở bệnh viện.

Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy.

Cậu ấy biết trông chờ gì khi ở bệnh viện.

Còn ở ngoài, mọi thứ đều khác. Mọi thứ đều mới mẻ.

Những tác nhân mới lạ.

Vậy tôi phải làm gì?

Tôi không biết cậu ấy đang nghĩ gì.

Claire, cô sẽ không hiểu được cậu ấy nghĩ gì,

nên không cần cố gắng.

Thật ra, nếu cậu ấy nghĩ về gì đó trong đầu,

cứ để cậu ấy nghĩ.

Tôi rất cảm kích nếu mọi người cũng đối xử với tôi như thế.

Tôi tưởng với quan hệ giữa ông...

Claire, nếu cô muốn kết nối với cậu ấy,

cô phải tự tìm ra cách cho chính mình.

Chuck sao rồi?

Chuck à? Chuck ổn thôi.

Ông ấy đang đợi lá gan.

Nên về nhà đi nhé.