My Fault: London

Ποτέ δεν πίστευα στο καλό τέλος.

Αυτό αφορούσε πάντα κάποιον άλλον.

Λες και μπορούσε να ήταν τόσο απλή η ζωή μου.

Όλοι μου έλεγαν ότι το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή.

Ότι τη χρειαζόμουν.

Ιδίως μετά απ' όλα όσα έγιναν.

Είκοσι χρόνια πριν, η μαμά άφησε την Αγγλία για κάποιον.

Τώρα μας κουβαλούσε πίσω για έναν άλλον.

Πρίγκιπας του παραμυθιού για κείνη,

κακός ετεροθαλής αδελφός για μένα.

Ναι. Είναι στον κάτω όροφο.

Νόμιζα ότι τα είχα λύσει όλα.

Μα δεν είχα ιδέα.

Το δωρίζουμε ή το κρατάμε;

Το δωρίζουμε.

Όχι τον κύριο Αγκαλίτσα.

Χέιλι, γίνε αδίστακτη.

Καλά, θα τον κρατήσω.

Το τέλειο κύριο έκθεμα για τον τόπο μνήμης της Νόα.

Μιας και είπες...

- Θεέ μου. - Ορίστε.

Έκανε σέρβις και είναι έτοιμο για...

Σπιναρίσματα;

Να το προσέξεις.

Αυτό ήθελα να πω.

Εντάξει;

Θα σε σκέφτομαι όποτε θα τρέχω.

Λοιπόν. Σχεδόν έτοιμο.

Η κιβωτός της Νόα άδειασε.

Μακάρι να σας έπαιρνα μαζί μου.

Είσαι τυχερή που σε παίρνει η Έλλα. Γίνεται πανικός έξω.

Ο μπαμπάκας λέει ότι δεν θα μας λείψει τίποτα.

Ξεπερασμένο, αντιφεμινιστικό παραμύθι.

Ωραίο παραμύθι να αφήνει η πριγκίπισσα τον βάτραχο.

Εμένα.

Τι γλυκό.

Πάω στα αρπακτικά στην αυλή.

Να τσιμπήσω κάτι.

Τι θα κάνω εγώ; Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.

Το ξέρω.

- Περίμενε, έχεις κάτι στο μάτι σου; - Σκάσε.

- Και στα δύο μάτια. - Σκάσε.

- Να το κοιτάξεις. - Σταμάτα.

Θα μου λείψεις.

Ναι, κι εμένα, αλλά άκου...

Έχω ακούσει ότι οι σχέσεις από απόσταση είναι

- δύσκολες. - Οι καλύτερες;

Δύσκολες.

Συμφωνήσαμε όμως να το κάνουμε.

- Θα είναι πολύ χάλια και... - Νόα.

Το βλέπω σοβαρά, εντάξει;

Ευτυχώς.

Καλά.

Γιατί πρέπει να φύγεις;

Τι έχει το Λονδίνο;

ΛΟΝΔΙΝΟ

Ελπίζω να γνωρίσεις τον Νικ τώρα το πρωί

ή ίσως απόψε στο γκαλά.

Το παιδί-θαύμα;

Αν δεν είχατε κλεφτεί με τον Γουίλιαμ, θα είχαμε ήδη γνωριστεί.

Νόα, κανείς σας δεν ήθελε να έρθει!

Λατρεύει τα αμάξια του.

Θα τον συμπαθήσεις, νομίζω.

Θα είναι κρίμα αν δεν τον συμπαθήσω,

γιατί θα ζούμε μαζί.

Εντελώς ξένοι που ζουν μαζί.

Ωραία θα είναι.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Εύστοχο.

Ευτυχώς έκανα πρόβα την υπόκλιση.

- Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι; - Καλώς ήρθες.

Κοίταζα την ομιλία μου για απόψε.

Μου έλειψες.

Καλώς ήρθες, Νόα. Ήταν καλή η πτήση;

Να σου φέρουμε κάτι να φας. Φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα; Χάμπουργκερ;

- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά.

Θέλουμε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Έλα.

- Έλα. - Ελάτε.

ΙΔΙΩΤΙΚOΣ ΧΩΡΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Η Νόα είδε τα αξιοθέατα;

Και βέβαια τα είδαμε. Όλα τα είδαμε.

- Έλα. - Πώς σου φαίνεται;

Ανυπομονώ για μια στροφή στη σάλα χορού.

Δυστυχώς δεν έχουμε.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο χώρος απόψε

θα εντυπωσιάσει και τον πιο απαιτητικό κριτικό.

Ναι, εσένα.

Ο Μάρτιν θα σε πάει στο δωμάτιο.

Έλα.

Έλα μαζί μου. Θα σε ξεναγήσω.

Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχονται.

- Δεν είσαι περίεργος πώς είναι; - Όχι!

Ωραία θέα, έτσι;

Τι; Όχι.

Όχι.

Νόα.

Απόλαυσέ το.

Είναι πολύ ξεχωριστό.

Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.

Είναι μια νέα αρχή για εμάς.

Είδες το σύστημα ασφαλείας;

Είναι φρούριο.

Δεν μπορεί να σε βρει εδώ.

Εδώ είσαι πιο ασφαλής από ποτέ.

Ξεκουράσου λίγο πριν από το αποψινό γκαλά.

Ναι.

Μήπως να φάμε κάτι πρώτα;

Έφτιαξαν ρολό κιμά.

Γιατί;

Δεν έχω ιδέα.

Γαμώτο!

Έτσι χαιρετάτε στη Φλόριντα;

Γιατί εδώ σφίγγουμε το χέρι.

Εσύ είσαι ο περιβόητος Νίκολας Λέστερ.

Εσύ η μικρότερη από τις ανεπιθύμητες καλεσμένες.

Μην το παίρνεις πάνω σου.

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήμουν εδώ.

Δεν φάνηκε αυτό όταν έκανες ξενάγηση.

Τι κάνεις τόση ώρα; Γκαγκάνιασα.

Ένας κακομαθημένος κι ένας ανώμαλος.

Ωχ. Φρόνιμα, παιδάκια.

Σηκώθηκαν τα πόδια...

Βρετανική γοητεία.

Κάνε μου τη χάρη. Κανείς μας δεν έχει όρεξη για τέτοια.

Συγγνώμη, Τζάιλς. Χαιρετούσα την ετεροθαλή αδερφή μου.

- Πώς σε λένε; - Νόα.

Μάλιστα.

Το ήξερα ότι ήταν κάτι θλιβερό.

Απόλαυσε το ρολό κιμά, Νόα.

Μαλάκα.

Καλύτερα να αφήσουμε ήσυχο ο ένας τον άλλον, έτσι;

Κανένα πρόβλημα.

Γεια.

Να πάρει.

Γεια.

Περιμένω να ξυπνήσεις.

Όχι ότι μου λείπεις.

Μόλις γνώρισα τον Νικ.

Είναι χειρότερος απ' όσο νομίζαμε.

Η μαμά έβγαλε έναν σωρό φορέματα λες και κάνω ντεμπούτο στην κοινωνία.

Τέλος πάντων.

Ναι, σ' αγαπώ.

Θα μιλήσουμε.

Νόα, γρήγορα.

- Είναι έτοιμοι; - Εκείνη είναι.

- Πού είναι; - Έρχονται.

Τι νομίζεις ότι πρέπει να πω;

Γεια.

Μόνο εμείς είμαστε. Περιττή η μεγάλη είσοδος.

Ξέρεις τι άλλο είναι περιττό;

Το να είσαι αγενής.

Ζητώ συγγνώμη.

Ελάτε.

Έλα.

Ωχ.

Ναι.

Δεν θα αντιδράσω για να σου δώσω την ικανοποίηση.

Κανένα πρόβλημα.

Το ανάρμοστο ένδυμα ήταν μεγάλη ικανοποίηση.

- Έτοιμοι. - Έτοιμοι;

Ξέρεις ότι απαιτεί επίσημο ένδυμα;

- Ευχαριστώ. Θα σας δω εκεί. - Φυσικά.

Τι λες για την πρώτη βραδιά στο Λονδίνο, Νόα;

ΛΕΣΤΕΡ ΕΠΙΔΡΑΣΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

Κυρίες και κύριοι,

η κλιματική αλλαγή είναι καθοριστικό θέμα της εποχής μας.

Και γιατί μαζευτήκαμε όλοι εδώ απόψε;

Το έχουμε ξανακούσει, αλλά δεν το έχουμε ακούσει αρκετά.

Τώρα είναι ώρα για δράση.

Σας ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

Με λένε Τζάιλς.

Πώς τα πας με τον αδερφό σου;

Ετεροθαλή αδερφό.

Θα έλεγα ότι είναι αμοιβαία η απέχθεια.

Τον αποκάλεσες κακομαθημένο αγοράκι.

Νομίζω ότι αυτό τον εκνεύρισε.

Εγώ την αλήθεια λέω.

Πες τον ό,τι θες, αλλά όχι κακομαθημένο.

Βγάζει τα δικά του λεφτά.

Ξέρεις την Connect;

Την κοινοχρησία οχημάτων;

Δύο άτομα πάνε στην ίδια κατεύθυνση, και στο ίδιο αμάξι;

Πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες.

Πούλησε την επιχείρηση όταν ήταν 17 και έβγαλε πάρα πολλά λεφτά.

Ευχαριστώ.

Δεν έχει σχέση με τον νεποτισμό όπως εμείς.

Και τι κάνει τώρα;

Ας πούμε ότι πραγματοποιεί ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης.

- Μάθατε για την Άναμπελ; - Όχι.

Δεν μπήκε στην Οξφόρδη.

- Έγινε ρεζίλι. - Πολύ άσχημο.

Σε καλό πανεπιστήμιο θα μπεις μόνο αν πας σε ιδιωτικό σχολείο.

Νόα, τι άποψη έχεις για την επιλεκτική εκπαίδευση;

Η Νόα απέχει έναν χρόνο και θα κάνει αίτηση στο UCL.

Εκεί σπουδάζω εγώ.

Θα σου αρέσει.

Θα σου μάθω όλα τα κουτσομπολιά. Πού να πιεις, τι να φας.

Ποιον να πηδήξεις.