Dark Desire (Oscuro deseo)

...وقتی داری به این وُیس گوش میدی

.من مُرده ام

.آره عشقم

...می خوام از خودم و از این دنیا

.فرار کنم

.و امروز سر قولم وایمیسم

...پس برام اشک نریز

و هیچ گُلی هم سر قبرم نذار، باشه؟

...می دونی که

.بهشون حساسیت دارم

.از اینکه کسی دوستم نداشته باشه خسته شدم

.تنهایی روح آدم رو از بین میبره

.حقارت پوست آدم رو می بُره

دوستم برندا، بعد از فرستادن این پیام .خودکشی کرد

...اون توسط مَردی کشته نشده بود

!بلکه به دست خودش

!اون به خاطر یه باور عمومی غلط، جونش رو از دست داد

باوری که میگه؛ اگه زندگی زنان با عشق تزئین نشه .به هیچ دردی نمی خوره

.باوری که میگه عشق تو زندگی زن ها ضروریه

...از اون مدل عشق هایی که

.ارزش مُردن رو داشته باشه

!این طرز تفکر غلط تو ذهن و روح ما حک شده

،میگیم تا عشق عذابمون نده !اون عشق حقیقی نیست

،عشقی که ناراحتمون کنه

.و عشقی که ما رو در هم بشکونه

.عشقی که تو ذهنمون رشد کنه و قلبمون رو نابود کنه

:دو نوع رابطه تو زندگی هست

...رابطه ای که کمک میکنه بهترینِ خودمون باشیم

.یا رابطه ای ما رو از بین میبره

...رابطه ای که با ما آرامش میده

.یا رابطه ای که آرامشو اَزَمون سلب میکنه

نمی دونم چرا بیشتر مواقع دوست داریم .که رابطه ی بد رو انتخاب کنیم

چرا باید رابطه ای رو انتخاب کنیم که خُردِمون کنه؟

در هر صورت، جامعه و باورهای مردمی باعث میشن .که درگیر این خزعبلات بشیم

.فکر می کنن درد کشیدن سرگرم کننده اس

.اما نیست

.حقیقت نداره

.درد کشیدن بده

...شاید جوون ها فکر کنن سرگرم کننده اس

.اما می رنجونه

.متاسفانه باید یاد بگیریم با عشق مقابله کنیم

.این وظیفه ی ماست

" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -

« هوس تاریک »

آقای قاضی، چند روز پیش شما ...متهم به قتلِ

.خانمی در کوئرناواکا شدین

چطور می تونین خودتون رو دوباره با زندگی قبلیتون وفق بدین؟

...بعضی هاتون خبر دارین که

...اتهامات برطرف شده

.و آقای قاضی هم مشکلشون رفع شده

.ممنونم ادیث

،شک و شبهه هاتون رو درک می کنم ،اما اگه خیلی مشتاق فهمیدن حقیقت هستین

...پیشنهاد می کنم پرونده هایی که به زودی

...علنی میشه و در دسترس عموم قراره میگیره

.رو با دقت مطالعه کنین

.میگن که جنایت عشقی بوده

همسرتون هم دستی توی این رذالت داره؟

.برادرتون چطور؟

.بابت وقتی که گذاشتید ممنونم. ما عجله داریم

آقای قاضی، برادرتون هنوز هم فراری ـه؟

.بچه ی خوبی بود

.فرزند خوبی بود

.خدا رحمتش کنه

...و

لوسیندا چطور؟

.عجیب بود

درست روزی که پسرش مُرد .این اتفاق افتاد

.انگار میدونست

.دکتر گفت که مرگ آرومی داشته

.به اصلاح مرگ نیکوکاران

به خودم اجازه دادم و لباس هاشو بین .بقیه بیمارها پخش کردم

،اما از اونجایی که لوسیندا کسیو نداره

.به نظرم شما باید اینو نگه دارید

عکس ها، یادداشت های شخصی .و خاطرات خانوادگی

.اگه داریو زنده بود دوست داشت نگهشون داره

.واقعا خیلی دوستت داشت

.تنهاتون میذارم - .ممنونم -

.مرگ نیکوکاران

.آره درسته

.زن بیچاره

.به نظر میاد زندگی از مرگ براش سخت تر بوده

... و کلی سوال داریم که

.فکر میکنم میتونیم که جواب بعضی هاشو از تو این پیدا کنیم

بریم دیگه؟

.فهمیدم. الان راه میوفتیم

.سوسا، پیداش کردیم

.مخفیگاه استفان رو پیدا کردیم

.اون عوضیو تو مورلوس دستگیر میکنیم

.ممنونم کارمونا

.خواهش می کنم خانم دکتر - .مرسی -

مطمئنی نمیخوای بیام داخل؟

.واقعا، وقت دارم

.آره مطمئنم

.بین خودمون دوتاست

در ضمن، مگه نمی خوای بری پیش کارینا؟

.آره

.خیلی بهت افتخار میکنم

،تو سرنوشتت رو دنبال کردی .و من به خاطر این سفر تحسینت میکنم

.ممنونم

از سفرت لذت ببر، باشه؟

برای تولدم برمی گردی؟ - .آره البته -

.باشه

.به کارینا بگو که منتظرشم

.ازش مراقبت می کنم

.لطفا مراقب باش عشقم

.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -

.ممنونم کارمونا بعدا می بینمت

.خداحافظ، مواظب باش - .!فعلا -

یادته آلما؟

،وقتی فهمیدم که دیوونه وار عاشقتم ...داشتیم

.به این موسیقی گوش می دادیم

.اون روز فهمیدم که برای همدیگه ساخته شدیم

...البته تا وقتی که اشتباه های خوشگل تو

.و رازهای من مشخص شدن

.لئوناردو لطفا نکن

...بعدا یکیو می فرستم تا

...کتاب هام و بقیه چیزهامو

.برداره و برام بیاره

جایی برای موندن داری؟

.فعلا نه

.یه هتل برام کافیه

.تولدت مبارک آلما

.تولدم یکشنبه اس

.می دونم

...فقط نمی دونم که

!برای بغل گرفتنت اینجام یا نه

اونقدر ها بد نبودیم، مگه نه؟

.نه آلما

.اونقدر ها هم بد نبودیم

.منتظر نظرات و پیشنهادات شما درباره ی ترجمه این سریال هستم. insta: @daramehrzad

.بله

!کارمونا هستش

...می دونی چقدر سخته یه جسد 90 کیلویی

...روی یکی از شونه هات باشه

و از پله ها بالا برِی؟

.سعی کردم آلما

...سعی کردم که ببرمت تو اتاقت

...و بذارمت توی وان

.و اونکارهایی که با برندا انجام دادم رو با تو هم انجام بدم

.اما غیرممکن بود

.حداقل برای من

.می دونیم که تو نکشتیش

.آره

.می دونم

گارسیای بیچاره، پای دیدن اون 48 ساعت .فیلم ها کور شد

.آخرش هم چیزیو فهمید که من از همون اول می دونستم

.من اصلا نرفتم خونه ی برندا

،وقتی که اون پیام رو شنیدم .کار از کار گذشه بود

از همون اول میدونستی که خودکشی کرده؟

.آره - پس چرا این مسخره بازی ها رو راه انداختی؟ -

خودت گفتی که دارم یه داستان جنایی .تو ذهنم میسازم دیگه

بعدش هم گفتی که شاید جواب این سوال هایی ...که در به در دنبالشیم

.خیلی آسون تر از این حرفها باشه

.و آره

.جوابو همیشه می دونستم

.از همون اولش

.دروغ نمیگم

.در مورد برندا کاستیو ـه

،وقتی شنیدم که برندا مرده .خیلی ناراحت شدم

.امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم

...اما فیلم از جایی شروع شد که

.پیام تو رو شنیدم

.برندا باید باهات حرف بزنم

حدسش هم نمی زنی که امروز .کی اومد به سمینارم

پسره تو پارتی رو یادته؟

...وقتی درمورد داریو شنیدم

.برندا با کسی نخوابیده

.من خوابیدم