The House of Flowers (La casa de las flores)

La normalité est une route pavée :

on y marche aisément,

mais les fleurs n'y poussent pas.

LA MAISON DES FLEURS

Les fleurs ne poussent pas ici non plus.

Au contraire,

des millions ont été vendues en presque 50 ans.

La famille De La Mora possède ce lieu.

Aux yeux de la société, ce sont des gens parfaits.

Une famille modèle.

L'exemple à suivre.

En tout cas, c'est ce que Virginia, la matriarche, nous a fait croire.

Mais c'est pour ça que je suis là.

Parce qu'il est temps de dire la vérité.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TROIS HEURES PLUS TÔT

Excusez-moi de ne pas m'être présentée.

Je suis Roberta Sánchez.

Je vais vous raconter l'histoire d'une famille presque normale.

M. Ernesto.

Mme Virginia vous demande d'aller vous changer.

Les invités arrivent bientôt.

Bien sûr, Delia. Dis-lui que j'arrive.

M. Ernesto.

Joyeux anniversaire.

- Julián. - Pardon. Ma sœur vient d'arriver.

Elle arrive de New York ?

C'est une surprise. Ne dis rien.

Paulina est au courant ?

Ils vous cherchent. Ils vous cherchent là-bas.

Bonjour, Paulina.

- Toujours le plus élégant. - Merci. Tu es très belle.

- Merci. - Ça va ?

Bien. Je m'occupe de tout.

Ta mère a fait des folies. Il faut rentrer dans nos frais.

On en reparlera.

On verra ça avec ta famille.

Certainement pas. Et puis, tu sais très bien

comment ça fonctionne.

Tu es le conseiller financier de la famille.

C'est un investissement. On recouvre les liquidités.

- D'accord. - Amuse-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?

- C'est une fête. - Lucía !

Tu es magnifique. Comment mon frère peut te mériter ?

Diego,

prêt à s'éclater ?

Pas autant que toi.

Quoi ?

Rien. C'est juste que ta braguette est ouverte.

Allez dans le jardin pour les photos.

Non. Je ne peux pas l'encadrer.

Tout ce qu'elle veut,

c'est notre nom et notre argent.

Quel argent ?

Diego. Ne sois pas rabat-joie.

Bébé, ne dis rien au sujet de l'alliance.

Tu ne crois pas que tu dramatises ?

Tu agis comme si on allait leur annoncer une mauvaise nouvelle.

On devrait attendre le bon moment.

Ils ne m'ont jamais aimé, pas vrai ?

Ça n'a rien de personnel.

Ils ont toujours voulu que je rentre à Mexico.

Je leur vole leur petite fille. C'est ça ?

- Viens là. - D'accord.

Merci. Bonjour.

C'est la célèbre Maison des Fleurs ?

Tu veux jeter un œil ?

- Je... Oui. - Viens, je vais te montrer.

- Merci. - Merci.

Tu ne sais pas à quel point je voulais voir cet endroit.

Ils ne font pas dans la simplicité, en effet.

Cet endroit est sûrement ce qui nous soude.

Je croyais que ça devait être une petite fête.

Je suis en baskets.

Voyons. Tu es très bien.

- Ils ne remarqueront rien. - Ah oui ?

Personne ne remarquera le seul Noir en baskets ?

Cette robe est fabuleuse.

Vous êtes superbe. Divine.

- C'est fou. - Surprise !

Que se passe-t-il ?

- Surprise. Salut. - Je te présente Dominique.

- On se fait la bise. - D'accord.

Une. On n'est pas en Europe.

Bonjour.

- Quelle surprise ! - Dominique.

Salut.

Tu n'as rien dit à personne.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

C'est l'anniversaire de papa et c'est mon petit ami.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

- C'était une surprise. - Tu restes longtemps ?

- Juste ce week-end. - Non ! Tu m'as manqué.

- À moi aussi. - Tu es belle.

- Et maman ? - Maman...

Elle est...

Joyeux anniversaire

- Non. - Maman.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, M. le Président

Joyeux anniversaire

Merci beaucoup.

- Félicitations, chéri. - Merci.

Oui ! Santé.

Excusez-moi.

Enchantée. Tu as une minute ?

- Pardon. - Merci d'être venus.

Ça va ?

- Elena est là. - Pourquoi tu me le dis ?

- Elle a amené Dominique, papa. - Qui ?

Son petit ami ?

- Le Noir ? - Ne dis pas ça, papa.

Il faut dire quoi ?

L'Afro-Américain, mais sa couleur de peau n'a pas besoin d'être précisée.

- Dis ça à ta mère. - D'accord.

Fais comme si tu ne savais rien.

Dominique.

- Ma chérie ! - Papa !

Bon anniversaire !

- Ce sont les Kardashian ? - Tu es Kanye ?

Tu rencontres enfin Dominique.

Dominique, enchanté.

Je pensais qu'Elena plaisantait.

Que dit-il ?

Il est content de te voir et il dit que tu es le bienvenu.

Mot pour mot !

Menteuse.

J'adore ce type.

Me revoilà.

Je n'étais pas venue ici depuis des années.

Ici, la famille De La Mora a écrit des histoires inoubliables.

Mais rien n'égalait ce que nous allions vivre.

Merci.

- Regarde ça. - Maman !

Mon bébé. Mon amour.

Bonjour.

Quelle bonne surprise. Dimitri.

Il s'appelle Dominique.

Il est en baskets.

- Maman... - Au moins...

Comment ça va ? Bien... oui.

Maman, j'ai quelque chose à te dire.

- Julián, viens. - Non, pas maintenant.

La photo de famille, d'abord. Viens.

- Viens. - D'accord.

C'est un bon emplacement

pour toute la famille. Et Bruno ?

- Reste ici. - Bruno ?

Je vais le chercher. Où est-il ?

Regarde-moi. Voyons voir.

Là. Reste au milieu.

Où étais-tu passé ?

J'étais en boîte.

C'est l'anniversaire de ton grand-père.

- J'avais oublié. - Très drôle.

On va faire une photo de famille, mais sans toi.

Parce qu'on n'est pas mariés.

Mais je vais voir.

Ne me demande pas. Il ne sera pas dans la photo.

Vous n'êtes pas mariés.

Vu ton caractère, tu vas bientôt changer de petit ami.

- Donc... - Pas de problème. J'ai compris.

- C'est absurde. - Souris pour moi.

- Allez. De quoi j'ai l'air ? - Va saluer ta tante Elena.

Tu peux mettre ça...

dans la cuisine ?

- Oui. - Attention !

- Pardon, tata. - Et la photo ?

- Ne t'en fais pas. - Ça va aller.

On peut attendre qu'elle se change ?

- Ma valise est dans la boutique. - Ça ira vite.

Change-toi aussi, fais-toi beau.

- Ma chérie ! - Delia !

- Comment ça va ? - Très bien, ma chérie.

- Tu as besoin d'aide ? - Je dois me changer. Regarde ça.

- Un accident. - Tu m'as tellement manqué.

À moi aussi.

J'ai quelque chose à te dire.

- Voyons voir. - Regarde.

- Avec le grand ? - Oui !

- Je vais pleurer. - Non. C'est une journée spéciale.

Pas de larmes, ce n'est que du bonheur.

Tu l'as dit à qui ?

Personne n'est au courant.

- Mais je vais bientôt leur dire. - Eleni.

- Ça va les tuer. - Je sais !

- Imagine le superbe bouquet qu'on fera. - Tu le feras.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas vrai !

- Il faut la réanimer. - Ne la touche pas !

- Laisse-la ! - Venez !

Elle est morte !

- Aidez-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Roberta.

EMMÈNE TA SŒUR POUR UNE SURPRISE AU 1652 BOULEVARD DE LOS VIRREYES.

Maman !

On est là. Maman !

Elle a dû partir.

Elle a laissé ça.

- Bien. - Ça dit quoi ?