My Name Is Earl

" الموسم الـ 4 الحلقـة 20 , " أكاديميـة ( تشـاز دالتون ) الفضائيـة Shimaa Adel مقدمـة من

... جوي ) و ( دارنيل ) غادرا برنامج حمايـة الشهود )

... ( و عادا إلى " كامدن " , ما عنى أن علي أنـا و ( راندي

اصلاح بعضـاً من الأشيـاء التي أفسدناهـا خلال فترة مكوثنـا في مقطروتهمـا

لم أرَ شيئـاً كهذا من قبل

إنـه في كل مكان

ليست غلطتي أن ضباط الشرطـة قامـوا بمطـاردة هذا الرجل وصولاً إلى هنـا

أو أنـه بادلهم القتال

افرك هذا الرجل و أزلـه عن جداري فحسب , أيهـا الغبي

و بعدهـا اخرج و أزل الشرائط الصفـراء تلك

بعد سنوات في الخفـاء , ( دارنيل ) كان ... متحمسـاً ليبرز ثانيـة

( مستخدمـاً اسمـه الحقيقي ... ( هـاري مونـرو

إنـه من اللطيف أخيـراً دخول شبكـة ... ( الانترنـت ثانيـة باسم ( هـاري

لدي الكثير من الرسـائل التي علي الرد عليهـا

لا تفكـر حتى بأن تكون ( هـاري ) ثانيـة

لقد تطلب مني وقت طويل حتى ... ( أتذكـر قول ( دارنيل

أثنـاء العلاقـة العاطفيـة , و لن أبدأ من نقطـة الصفر ثانيـة

... لقد أنهيت تفريغ ملابسك و نزعت الحشرات

من صائـدة الذبـاب

هل يمكنني الذهاب لـ " مخيم الفضـاء " الآن ؟

... للأسف , لقد اتصلـوا للتـو يـا عزيـزي و قالـوا

أن رواد الفضـاء المستقبليين عليهم غسل صحون أمهاتهم كذلك

دودج ) , هل ستذهب لأكاديميـة " تشـاز دالتون " الفضائيـة ؟ )

أنـا و ( راندي ) ذهبنـا إليهـا عندمـا كنـا أطفالاً

إنـه أروع مخيم على الإطلاق

... أتعلمين أن ( تشـاز دلتون ) ذهب للفضـاء الخارجي

و سـار على القمـر

و كان أول شخص عطس في الفضـاء و نجـا

إيرل ) , لمَ تحب الفضـاء هكذا ؟ )

أنـا لا أحب الفضـاء

نعم , إنـه يحب الرجل الذي ذهب للفضـاء , هنالك اختلاف

لا أحب رواد الفضـاء

... لكن إذا كنت كذلك , كنت لتختـار رواد الفضـاء

( و من بينهم جميعـاً , كنت لتختـار ( تشـاز

حسنـاً , ( راندي ) أصاب في هذا

تشـاز ) كان بطلاً بكل معنى الكلمـة , و كان ) على قائمتي

... الأسبوع الذي قضيتـه في أكاديميـة الفضـاء

كان أروع أسبوع قضيتـه في حياتي

... في البدايـة , اعتقدت أنـه سيكون سيء

ككل شيء أجبرني على فعلـه والديّ

( لكن كل هذا تغير لحظـة أن قابلت ( تشاز دالتون

صباح الخيـر , أيهـا الطلاب

أنـا ( تشـاز دالتون ) , و لقد ذهبت للفضـاء الخارجي

هذه الستـرة الحقيقيـة التي ارتديتهـا في مهمتي

... هذا المخيم كان المرة الأولى التي أكون فيهـا مهتمـاً

في تعلم أي شيء , و لقد كنت طالبـاً جيداً

من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا فتحت حلقك كعلبـة عصير

بطريقتي الخاصـة

لكنني أردت أن أفعل أكثر من التعلم ( من ( تشـاز دالتون

( أردت أن أكون ( تشـاز دالتون

... لمـرة واحدة في حياتي

سرقت شيئـاً من أجل سبب إيجابـي

و لقد خططت حتى لأن أعيده حيثمـا كان

شعرت و كأنني رائد فضـاء حقيقي

لقد كنت عديم الوزن حتى ... بين القفزات على الأقـل

بقيت مستيقظـاً طوال الليل و أنـا أعيش حلمي ... بأن أكون رائد فضـاء

و بحلول الصباح , تلك السترة الفضائيـة أصبحت متسخـة كليـاً

... لذا قررت أن أغسلهـا و أعيدهـا

لأكاديميـة الفضـاء و هي نظيفـة كما كانت

على ما يبدو سترات الفضـاء مناسبـة للفضـاء ... لكنهـا ليست كذلك

لمجفف كبير غير كفؤ زمنـه يعود للسبعينـات

... شعرت بالسوء الشديد تجـاه افسادهـا

و لم أعد مطلقـاً حتى أنهي المخيم

أنـا و ( راندي ) لم نعد لأكاديميـة الفضـاء ... منذ تلك الحادثـة

و حالمـا خطت قدمي عتبتهـا , شعرت بأنني طفل ثانيـة

فليدرك الجميع مكانـه

عليك أن تعترف , يبدو و كأنـه في الـ 20 من عمـره

لم أكن متوتراً هكذا من قبل بشأن شيء يتعلق بقائمتي

هل تعتقد أن أبطال الفضـاء الأمريكيين يحبون الشوكولا ؟

لم يفت الأوان على شراء دونـات

أتعلم ماذا ؟

إذا عدت و أعدت ما فعلتـه هذا مرة إضافيـة , سوف ألكمك

عمل عظيم اليوم , أيهـا الطلاب

أمريكـا " سوف تكون فخورة بكم , أيهـا الرجال " و النسـاء الصالحـات

و الآن حان وقت استراحـة قضـاء الحاجـة

حتى إذا لم يكن لديكم رغبـة في قضـاء حاجتكم , حاولـوا

لا تحرجني

لا تحرجني أنـا

المعذرة

... رائد الفضـاء , سيدي

كنت أتساءل بشأن ما إذا كنت أستطيع التحدث معك

بشأن شيء حدث هنـا عندمـا كنت طفلاً

... لم يدخل مكتبي أطفال من قبل

إلا إذا كان الباب مفتوحـاً , هذه سياسـة دائمـة

... لا , لا , لقد كنـا نذهب

... لهذا المخيم هنـا

لقد سرقت سترتك الفضائيـة

... أخبرت ( تشـاز ) كل شيء بشأن القائمـة

... و كيف أنني قلبت حياتي رأسـاً على عقب

و كيف أنني آسف على ما فعلتـه

على كل حـال , أشعر بسوء شديد تجـاه ما فعلتـه

أنت البطل الأمريكي الوحيد الذي ... صافحت يديـه مطلقـاً

( أنت و ( تيد نيوجنت

... من بين جميع الأشيـاء السيـئة التي فعلتهـا

لن أبكي

أنـا آسف للغايـة

... على ما فعلتـه بسترتك و بك و

سوف أبكي

( ليس عليك التعويض علي يـا ( إيرل

أسامحك

يكفي أنك أخبرتني الحقيقـة في النهايـة

يا إلهي

ما زلت تقوم بتلقيني دروسـاً

الأطفال أمثالك هم سبب ما أفعلـه

أتعلم ما الذي يزود مكوك الفضـاء بالوقود ؟

الأحلام - الأحلام -

سوف أعثر على تلك السترة الفضائيـة

... إيرل ) , لقد علمت للتو أن هنالك كوكب يسمى )

... أورا

... أورا ... أورا

مهلاً , لقد نسيت سوف أعود في الحال

أنت جالس على هذا الكمبيوتر لوقت طويل

( لا أحد يحب أسود غبي , ( دارنيل

... ( تعلم أن لهذا السبب لم أدع ( إيرل جونيور

يرتدي نظـارة تصحيح النظـر تلك

عزيزتـي , أنـا أتصفح موقع " بودي بوك " فحسب

إنـه شبكـة معلومـات اجتماعيـة تربطك بالعديد من الأصدقـاء

... " إنـه يشبـه موقعي " ماي سبايس " و " فايس بوك

قبل أن أفسدهمـا النـاس المسنـة

سمعت هذا ؟ إنـه يعني أن هنالك من طلب صداقتي

عدد أصدقائي وصل لـ 320

ثلاثمائـة و عشرون صديق ؟

هل تحاول أن تقيم حفلـة راقصـة أو ما شابـه ؟

لمَ قد تحتاج إلى هذا العدد الكبير من الأصدقـاء ؟

... الجميع يعلم أنك تحتاج إلى صديقين لا أكثـر

صديق فقير ليشعرك بأنك غني

و صديق سمين ليشعرك بأنك نحيف

إذا كنت محظوظـاً مثلي , سوف تحصل على الصديقين ( في واحد , مثل ( يوجينـيـا

من هذه المسنـة المتكئـة عليك ؟

( هذه ( مارغريت ثاتشـر

حسنـاً , على الأقل أعلم أنك لا تقيم معهـا علاقـة

ليس بعد الآن

... ( لايجاد سترة فضائيـة جديدة لـ ( تشـاز

... " أنـا و ( راندي ) ذهبنـا إلى أقرب مكتب " ناسـا

و من حسن حظنـا , وافقوا على اصطفـاف السيـارات

... لقد سألت و يبدو أننـا لا نبيع سترات فضائيـة

لكنني سأتصل بمكتب آخر

كايب كينيدي ) متساهل بعض الشيء )

يمكنك أن تنتظر هناك بجانب جدار رواد الفضـاء

هل لديك فضائيين هنـا ؟

انتظر هناك , شكراً

لا بد من أنهم يبقون الفضائيين هنـا , ألا تعتقد هذا ؟

ربمـا , لقد كانت مشكلـة كبيرة في الإنتخابـات قبل عدة أشهـر

كتالينـا ) لم تتوقف عن التحدث بشأن هذا )

... حسنـاً , لا تخبرهـا أنني قلت هذا

لكنني لا أعتقد أنـه يجدر أن يكون لهم نفس حقوقنـا

( انظر , إنـه ( تشـاز

... لقد كان الاسم الصحيح

لكن من كان في تلك الصورة لم يكن ( تشـاز ) الذي أعرفـه

( لا , إنـه ليس ( تشـاز

أيهـا الوغد

" إيرل ) , هذا ليس الرجل الذي نعرفـه من " كامدن )

... أعلم , لا أصدق هذا الرجل

يتظـاهر بأنـه بطل ؟

يزيد حماسـة الأطفال بشأن مخيم الفضـاء ؟

الأوسط يكون ( تشـاز

أتعلم ما علينـا فعلـه , ( راندي ) ؟

علينـا العثور على ( تشـاز ) الحقيقي و الحصول على بعض الأجوبـة

... بينمـا ذهبنـا للبحث عن ( تشـاز ) الحقيقي

جوي ) كانت تسهل على النـاس العثور عليهـا )

" حالمـا تكونين مشتركـة في " بـودي بـوك ... سوف تكتشفين

أنـه ليس هنالك داعٍ للقلق يـا عزيزتـي

... حسنـاً , الجنس

أحبـه

العِـرق

أمريكيـة

الميول الجنسيـة

راعي بقـر مقلـوب

المهنـة

عـاهرة ... مهلاً .. بنت هـوى

لا , مهلاً , ساقطـة

أتعلم ماذا ؟ اكتب " والدة " فحسب

بلد المنشـأ ؟

وجهك

هذا مضحك , أليس كذلك ؟

الاهتمـامـات السياسيـة ؟

الحزب الجمهـوري

كتابك المفضل ؟

دليل الهاتف

حسنـاً , انتهينـا , لقد أصبحت " مشتركـة في " بـودي بـوك

أرأيت ؟ إنـه ليس سراً ضخمـاً

و الآن نقوم بطلب صداقـة فحسب

... و حالمـا يوافقون النـاس عليك

سوف يظهرون في قائمـة أصدقـائك

اللعنـة , هنالك مكان يمكن أن أضع فيـه صورتي

سوف أستخدم صورتي التي أكون فيهـا مع ذاك الغزال الذي دهستـه

... مقابل 50 دولاراً و توصيلـة لمنزل صديقهـا الحميم

( سيدة " ناسـا " تلك أعطتنـا عنوان ( تشـاز

... لا أعلم بالضبط ما هي الكلمات التي سأستخدمهـا

لكنني أعلم فعلاً أنـه يستحق أن يسمع الحقيقـة

... ( لأن ما نتعامـل معـه هنـا يـا ( راندي

عبـارة عن كنز أمريكي حقيقي

هذا الرجل كان رائد فضـاء ؟

و ماذا في ألا يبدو كرائد فضـاء ؟

لا بـأس بهذا

ما زال بطلاً أمريكيـاً

المعذرة , سيد ( دالتون ) ؟

لدي عقيـدة و جميـع الكتب المقدسـة التي أحتاج إليـهـا

" إيرل ) , إنـه يعتقد أننـا شهود " جوجوب )

ابتعدا عن عشبي الآن